Exemples d'utilisation de Groupe de travail prend note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe de travail prend note de la libération de Liu Nianchun pour des raisons de santé.
Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements fournis par le Gouvernement concernant le cas en question.
El Grupo de Trabajo observa con agradecimiento la información presentada por el Gobierno en relación con los casos en cuestión.Le Groupe de travail prend note de l'information reçue du Gouvernement péruvien en date du 2 décembre 1996, selon laquelle Mme Huamán Morales n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note des informations fournies par le HCDH sur ses activités au cours de la discussion sur le renforcement du rôle du HautCommissariat dans la promotion du droit au développement.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement au sujet du cas en question dans le délai de 90 jours à compter de la date à laquelle sa lettre lui a été transmise.
El Grupo de Trabajo observa con aprecio la información recibida del Gobierno en relación con el caso en cuestión dentro
On traduit aussi
Le Groupe de travail prend note d'une étude effectuée à l'École Bloomberg de santé publique de l'Université John Hopkins, selon laquelle 655 000 Iraquiens seraient morts en Iraq pendant la guerre et l'occupation.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note du fait, qui n'est pas contesté, que Mohamed Ali Ahmed AlEkry a été arrêté et mis en détention sur ordre du Ministre de l'intérieur, en application de la loi sur la sûreté de l'État.
El Grupo de Trabajo toma nota del hecho, que no ha sido rebatido, Le Groupe de travail prend note du fait que, aux termes de son mandat, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a pour tâche d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement.
El Grupo de Trabajo tomó nota del hecho Le Groupe de travail prend note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader(Belgique c. Sénégal), dans lequel la Cour dit ce qui suit.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information communiquée par le Gouvernement sur le cas en question, reçue dans les 90 jours suivant la transmission de la lettre par le Groupe. .
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information fournie par le gouvernement sur le cas en question, qui lui est parvenue plus de deux ans après transmission de la lettre par le Groupe de travail. .
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note de l'intérêt croissant porté à la question des entreprises et des droits de l'homme et aux Principes directeurs par tous les groupes de parties prenantes, dans toutes les régions et tous les secteurs d'activité.
El Grupo de Trabajo observa el creciente interés Le Groupe de travail prend note de la réponse du Gouvernement à sa demande de visite, dans laquelle il est indiqué que la visite ne pourrait avoir lieu au moment proposé, et espère recevoir le plus tôt possible des propositions de dates.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note des progrès réalisés en matièrede facilitation de l'accès à l'éducation des personnes d'ascendance africaine, mais il demeure préoccupé par l'existence de normes différenciées en matière d'accès à l'éducation et de qualité de l'enseignement.
El Grupo de Trabajo observa las mejoras conseguidas en el acceso a la educación para los afrodescendientes, pero sigue preocupado por la persistente diferencia en el acceso y la calidad Le Groupe de travail prend note en particulier des assurances selon lesquelles cette réforme respecte l'état de droit tant dans son contenu que dans son processus d'élaboration, et qu'elle n'affectera pas la lutte contre l'impunité en Colombie.
En particular, el Grupo de Trabajo toma nota Enfin, le Groupe de travail prend note des obstacles à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels tels qu'ils sont exposés dans le rapport final du Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information fournie par le gouvernement concerné sur le cas de Walter Ledesma dans le délai de 90 jours depuis la transmission de la lettre par le Groupe de travail. .
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio À cet égard, le Groupe de travail prend note avec satisfaction des efforts actuellement déployés par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la Commission nationale, pour établir des règles relatives à l'enregistrement des SMSP et réglementer leurs activités en Somalie.
A este respecto, el Grupo de Trabajo observa con aprobación las iniciativas que ha puesto en marcha el Gobierno para establecer normas que rijan el registro y la reglamentación Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations fournies par le gouvernement concerné sur le cas en question, avec un léger retard- 9 février 1993- sur le délai prescrit de 90 jours à partir de la date à laquelle la lettre du Groupe de travail lui a été transmise.
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio Le Groupe de travail prend note en s'en félicitant des mesures prises en vue de leur adhésion à la Convention par les États suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, El Salvador, Équateur, Ghana, Haïti, Honduras, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Soudan, Tunisie, Venezuela(République bolivarienne du) et Yémen.
El Grupo de Trabajo toma nota y celebra los indicios Le Groupe de travail prend note du fait que l'intéressé a été mis en liberté provisoire sous caution le 6 mars 2007, et que l'appel de cette décision formé par le Ministère public devant le premier tribunal pénal du district judiciaire du Centre n'a pas encore été tranché.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'offre faite, par l'Université Concordia, de Montréal d'organiser un séminaire consacré à la situation et aux droits des Afroaméricains. Il recommande la tenue d'un séminaire de suivi sur ce thème, que le HCDH pourrait organiser dans les Amériques, avant la huitième session.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción del ofrecimiento hecho por la Universidad Le Groupe de travail prend note de la prévalence de la discrimination structurelle qui affecte sévèrement les personnes d'ascendance africaine, à tous les stades et à tous les niveaux de l'administration de la justice, y compris, entre autres, dans les domaines de la législation, de l'application des lois et devant les tribunaux.
El Grupo de Trabajo observa la prevalencia Le Groupe de travail prend note de ce que les institutions multilatérales de développement et de financement ainsi que les experts membres de l'équipe spéciale ont déclaré que les politiques et programmes de leurs institutions étaient guidés par plusieurs des principes à la base de la Déclaration sur le droit au développement.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note d'initiatives récentes adoptées par le Gouvernement équatorien, comme la loi de 2003 sur les services privés de surveillance et de sécurité et la loi de 2005 sur le travail et l'externalisation, qui a pour objet d'améliorer la protection et les conditions de travail du personnel recruté sous contrat.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note des informations communiquées par le Gouvernement selon lesquelles une enquête approfondie a été menée qui a permis de conclure qu'on ne pouvait déclarer que des infractions relevant des allégations avaient été commises et qu'ainsi il avait été mis fin à l'enquête préliminaire, qui ne serait pas reprise en l'absence de circonstances ou faits nouveaux.
El Grupo de Trabajo toma nota Le Groupe de travail prend note avec préoccupation de l'existence d'un ensemble systématique d'arrestations et de détentions de personnes exerçant leurs droits de l'homme fondamentaux, en particulier le droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'association voir notamment les avis nos 22/2008, 36/2008, 37/2008, 2/2011, 10/2011 et 30/2011 du Groupe de travail. .
El Grupo de Trabajo observa con preocupación el creciente númeroLe Groupe de travail prend note avec satisfaction de la convocation d'ateliers régionaux et nationaux sur l'élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec d'autres partenaires, et encourage le Haut-Commissariat à continuer d'organiser de telles activités.
El Grupo de Trabajo observa con agrado la organización Le Groupe de travail prend note de la création récente de la Commission d'enquête de l'ONU sur les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, qui a été chargée par le Conseil des droits de l'homme d'enquêter sur les allégations de violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, en vue d'en établir pleinement la responsabilité, en particulier lorsque ces violations peuvent constituer des crimes contre l'humanité.
El Grupo de Trabajo toma nota 
