Que Veut Dire GUÈRE PLUS QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco más que
• muy poco más que
• en poco más que
• mucho más que

Exemples d'utilisation de Guère plus qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Le reste n'est guère plus que de l'imagination.
Lo demás no es mucho más que fantasía.

En réalité il ya très peu de res sem blance entre les Israé liens et la dia spora juive, guère plus qu'entre un Allemand et unJaponais.
En realidad, los israelíes y los judíos de la diáspora se parecen bastante poco, no mucho más que un alemán y un japonés.

Sa capitale, Kirundo, qui n'est guère plus qu'un village, se trouve près du centre de la province.
La capital de la provincia, Kirundo, que es poco más que una aldea, está situada cerca del centro de la provincia.

Pourquoi vous ne prenez pas de voyage ce vibromasseur de petite balle et expérience avec ces sentiments?Il est léger, compact et occupe guère plus qu'un rouge à lèvres.
¿Por qué no te llevas de viaje esta pequeña bala vibradora y experimentas con estas sensaciones? Es ligera, compacta y ocupa poco más que un pintalabios.

En résumé, leur antisionisme n'est guère plus qu'une affaire interne juive.
En resumen, su antisionismo no es mucho más que un asunto interno judío.

L'hypothèse selon laquelle le développement économique et le progrès technologique vont inévitablement augmenter les chances pour tous n'est guère plus qu'un vœu pieux.
La premisa de que el desarrollo económico y los avances tecnológicos aumentarán inevitablemente las oportunidades para todos es poco más que un deseo.

Si pierre il y a, ce n'est guère plus qu'un galet.
No es que no sea nada, pero no es mucho más que un triste guijarro.

Une fois de plus, on ne nous promet guère plus qu'un train de livres verts et blancs, de communications, qui recyclent toujours le même vieux matériel.
Una vez más se nos promete poco más que un conjunto de Libros Verdes y Blancos y de comunicaciones que reciclan el mismo material antiguo.

Le cratère Le Gentil a été profondément érodé par les impacts, laissant une formation très usée qui n'est guère plus qu'une dépression à la surface.
Como formación, este cráter ha sido profundamente erosionado por los impactos, presentando un perfil muy desgastado que es poco más que una depresión en la superficie.

En réalité, Grow Asie n'est guère plus qu'un ensemble de projets d'agriculture contractuelle- exclusivement conçu par les entreprises agroalimentaires qui en sont membres- qui assure un approvisionnement en produits agricoles à ces entreprises.
En realidad, Grow Asia es muy poco más que un conjunto de proyectos de agricultura por contrato-diseñado exclusivamente por sus corporaciones miembro.

Voici peut-être le bidonville le plus primitif qu'on peut trouver à Kibera, guère plus qu'une hutte de bâtons et de boue à côté d'un tas d'ordures.
Este es tal vez el barrio mas primitivo que alguien pueda encontrar en Kibera, un poco mas que una choza de palos y barro junto a una pila de basura.

En 360, l'empereur Julien, de passage à Vesontio, décrit une« bourgade ramassée sur elle-même», une cité sur le déclin qui n'est guère plus qu'un village.
En 360, el emperador Juliano, de paso en Vesontio, describió una«aldea encogida en sí misma», una ciudad que se encuentra en declive y que ya es poco más que un pueblo.

Dans 1995 remporte la Baja Aragon en récompense Bande de Jordi contient l'emmène à Dakar. Sa Ktm n'est guère plus qu'une norme, mais c'est OK et la tête baissée le défi géants sans crainte.
En 1995 gana a la Baja Aragón como recompensa Jordi tira contiene lo lleva a Dakar. Su Ktm es poco más que un estándar pero es OK y cabezas por el desafío de gigantes sin miedo.

La nouvelle procédure sera donc basée sur le principe de la reconnaissance mutuelle des autorisations déjà accordées par l'un des Etats membres, et, dans ce cadre, la certification supplémentaire nécessaire ne sera guère plus qu'une simple formalité.
Así pues, el nuevo procedimiento se basará en el principio de la aceptación mutua de las autorizaciones ya otorgadas por un Estado miembro, en relación con la cual la necesaria certificación adicional constituirá poco más que una formalidad.

À franchement parler, le mécanisme de surveillance qui a été initialement mis en place en 1993 ne représentait guère plus qu'un enregistrement et une reconnaissance, à l'échelle européenne, des pratiques des États membres.
En 1993, lo que se estableció como primer mecanismo de seguimiento era, francamente, poco mejor que reconocer y aprobar a nivel europeo las prácticas existentes en los Estados miembros.

De fait, lorsqu'une société s'immatricule dans un État uniquement pour bénéficier d'avantages fiscaux, ce qui n'est pas rare, le siège statutaire ne sera guère plus qu'une adresse postale.
En efecto, en los casos en que una sociedad se registra en un Estado únicamente para obtener ventajas fiscales, lo que ocurre con no poca frecuencia, la sede social será muy poco más que una dirección postal.

L'UEO, qui pourrait être l'un des points forts d'une politique étrangère aspirant à l'existence, n'est guère plus qu'une armée de papier et, de plus, certains pays de l'Union n'y participent même pas.
La UEO, que podría ser uno de los puntos fuertes de una política exterior que aspirase a existir, es poco más que un ejército de papel y, además, no todos los Estados miembros de la Unión pertenecen a la misma.

Dans la mesure où la causalité immédiate n'est guère plus qu'un jugement de principe visant à définir le plafond en matière de responsabilité s'agissant d'une réclamation donnée, les tribunaux doivent examiner la doctrine concernant la loi ou le domaine particulier du droit concerné.
En la medida en que la causa próxima es poco más que un juicio sustantivo para definir los límites exteriores de la responsabilidad en el caso de una reclamación concreta, los tribunales deben tener en cuenta los principios de una legislación concreta o de la esfera del derecho de que se trate.

Le Targum de Proverbes est dans le langage et le contenu très dépendante sur le texte de l'Peschitto syriaque, et n'est guère plus qu'une recension juive de la même chose.
El Targum de Proverbios está en el lenguaje y el contenido depende en gran medida el texto de la Peschitto siríaco, y es poco más que una recensión judía de la misma.

Dans un Prologue chronométré Cergy-Pontoise, généralement guère plus qu'un défilé sur un petit circuit boueux nos deux garçons se sont comportés très bien: Grelaude Il a pris le temps de 39° et Valade les 98° sur 187 pilotes inscrits!
En un prólogo cronometrado Cergy-Pontoise, generalmente poco más que un desfile en un pequeño circuito barro nuestros dos muchachos se comportaban muy bien: Grelaude Hizo tiempo de 39 º y Valade 98° en 187 conductores registrados!

Après beaucoup de discussions, Jésus et Ganid décidèrent que la religion des Romains ne comportait pas de vrai Dieu et ne représentait guère plus qu'un culte de l'empereur.
Después de mucha discusión, Jesús y Ganid decidieron que los romanos no tenían ningún Dios verdadero en su religión, que su religión era poco más que el culto al emperador.

En conséquence de cette situation, la participation du secteur privé est découragée et le monde de la recherche n'est guère plus qu'une juxtaposition de projets inintéressants, ce qui réduit la compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale.
Este panorama desmotiva la participación del sector privado y convierte al mundo de la investigación en poco más que una colección de proyectos sin interés, lo que reduce la competitividad de Europa en la economía mundial.

Mme CHANET note avec préoccupation qu'en adoptant la suggestion de Sir Nigel, le Comité créerait à la hâte une nouvelle institution de porte-parole du Comité, un agent libre qui pourrait entrer en conflit avec le Président ou qui ne serait guère plus qu'un porte-parole officiel du Comité.
La Sra. CHANET expresa su preocupación por la posibilidad de que al aprobar la propuesta de Sir Nigel el Comité esté creando precipitadamente la nueva institución de portavoz del Comité, agente libre que podría interferir con el Presidente o ser poco más que un portavoz oficial del Comité.

De plus, la réunion thématique spéciale sur le projet d'additif organisée par le Groupe de l'état de droit en mai 2014 n'a été guère plus qu'une formalité, puisque les États Membres n'avaient pas eu la possibilité de participer à l'élaboration du document.
Además, la exposición temática sobre el proyecto de adición ofrecida por la Dependencia sobre el Estado de Derecho de las Naciones Unidas en mayo de 2014 fue poco más que una formalidad, dado que los Estados Miembros no tuvieron la oportunidad de participar en la preparación del documento.

Nous avions dit dans ce Parlement, à l'époque, que l'événement de Rio ne serait pour nombre de dirigeants européens guère plus qu'une photo et le temps nous a donné malheureusement raison.
Ya mantuvimos ante este Parlamento, en su momento, que el acontecimiento de Río sería para muchos dirigentes europeos poco más que una foto y el tiempo, desgraciadamente, nos ha dado la razón.

Ces observations donnaient à entendre que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) n'était guère plus qu'un outil des ÉtatsUnis, disponible à la demande pour imposer une hégémonie, intervenir dans les affaires intérieures des pays et recourir à la force sans autorisation.
En las observaciones se dejaba entender que la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) era poco más que un instrumento de los Estados Unidos, disponible a la demanda, para imponer su hegemonismo, intervenir en los asuntos internos de los países y recurrir al uso no autorizado de la fuerza.

Nous regrettons simplement, toutefois, que ces propositions ne soient apparues au grand jour qu'après plusieurs années de non-respect des critères par la France et l'Allemagne et qu'elles ne constituent guère plus qu'un exercice cosmétique, que la France et l'Allemagne passeront sans coup férir.
No obstante, solo lamentamos el hecho de que estas propuestas hayan salido a la luz únicamente tras años sucesivos de incumplimiento por parte de Francia y Alemania, y son poco más que un ejercicio cosmético que permite a Francia y a Alemania salirse con la suya.

En rendant visite à un nouveau candidat à une subvention, l'équipe du BSCI a constaté que le projet ne représentait guère plus qu'un local poussiéreux meublé d'un lit de camp et d'une chaise, encore qu'il faille préciser que cette demande était toujours à l'examen.
Una de las visitas que el equipo de la OSSI hizo a un nuevo solicitante reveló que el proyecto consistía en poco más que una habitación cubierta de polvo con un catre y una silla, aunque debe aclararse que esa solicitud en particular aún seguía siendo objeto de examen.

La méthode par laquelle l'information est partagée avec vos espèces par les sphères plus élevées est une méthode en constante évolution, par laquelle vous passez du rôle de simple scribe ou haut-parleur de votre Enseignant- guère plus qu'une marionnette au bout du fil, dirais-je- à celui de son collaborateur apprécié et actif.« Ce n'est rien de neuf.
El método por medio del cual la información es compartida por las esferas más altas con tus especies es un método constantemente evolucionando, progresando en ustedes de ser nada más un escriba o altoparlante de sus Maestros- un poco más que una marioneta- a un valioso y activo compañero de trabajo con sus Maestros.

Cependant, il est aussi évident que le programme FAST a énormément de difficultés à traiter de la diversité, en partie parce qu'il ne propose guère plus qu'un modèle typologique visant à résoudre les problèmes de développement et d'integration.
Sin embargo, es evidente que el programa FAST encuentra grandes dificultades para abordar la cuestión de la diversidad, debido en parte a que, hasta la fecha, el modelo es poco más que un modelo tipológico que intenta abarcar el desarrollo y la integración.

Comment utiliser "guère plus qu'" dans une phrase en Français

Les signatures sont totalement illisibles, guère plus qu un trait de plume.

y Ce n est guère plus qu un gros week-end par rapport de stage.

Bjr, le tirage dépend (a par la cheminée) des ouvertures (volontaires ou involontaires) mais guère plus qu un foyer ouvert ...

Certes, cette création monétaire, qui n est guère plus qu une simple ligne d écriture, a permis le développement de notre économie.

La plupart ne sont guère plus qu un élément de décor, accessoires nécessaires d un fiacre ou d une meute : leur présence est plus référentielle que proprement significative.

En effet, le Palais n en est qu à ses balbutiements, il n est guère plus qu une petite construction, bien modeste, qu il retient déjà l attention des observateurs.

Car pour ce public , the army of shadows , Melville n ‘est guère plus qu ‘ un cinéaste de la « nouvelle vague « , pourtant j ‘ estime plus celui ci qu ‘ un vulgaire Godard .

Comment utiliser "poco más que, en poco más que" dans une phrase en Espagnol

Así que poco más que decir.

Poco más que añadir, pregunta sencilla.

Recuerdos personales) se convirtiera pronto en poco más que un rumor bibliográfico.

En eso —y en poco más que eso— consiste el "progresismo".

500 joyerías en poco más que un kilómetro cuadrado.

Consisten en poco más que especulaciones y anécdotas.

Bueno muchachos/as, poco más que contar.

Poco más que decir, bueno, sí.!

Dicho esto, poco más que añadir.

Ahora bien, Aprendiz de gigoló se queda, precisamente, en poco más que momentos.