Exemples d'utilisation de Guide propose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce Guide propose donc quelques recettes contre les idées reçues.
Esta Guía le propone, pues, algunas recetas contra las ideas preconcebidas.Comme pour les biens initialement grevés, le Guide propose plusieurs possibilités.
Le guide propose des exercice de réflexion et des témoignages d'activistes en Amérique latine.
ABASCAL(Mexique), citant le paragraphe 34 du Guide, propose de supprimer la dernière phrase.
El Sr. ABASCAL(México),refiriéndose al párrafo 34 de la Guía, propone que se suprima Cette guide propose un voyage par les lieux de Catalogne qui étaient scène principal de la vie d'Oliba, comte, abbé et évêque.
Esta guía propone un viaje a través de los lugares de Cataluña que fueron escenario principal de la vida de Oliba, conde, abad y obispo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Les règles de conflit de lois que le Guide propose suivent cette approche voir recommandation 214.
Ce guide propose des dénominations de métiers, de titres et de fonctions masculines et féminines en allemand, français et luxembourgeois.
Esta guía propone denominaciones de oficios, títulos y funciones masculinas y femeninas en los idiomas alemán, francés y luxemburgués.Du fait que les opérations garanties touchent les intérêts de diverses personnes, à savoir le débiteur, d'autres constituants, les créanciers concurrents qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires, les acheteurs et les autres bénéficiaires detransferts des biens grevés et l'État, le Guide propose des règles qui tiennent compte de leurs intérêts légitimes et visent à permettre la réalisation, de manière équilibrée, de tous les objectifs mentionnés ci-dessus.
Como Cet établissement, qui a son propre guide, propose un programme personnalisé entre marche nordique, promenades à raquettes et excursions en montagne.
El establecimiento, que tiene su propio guía, ofrece un programa personalizado que incluye marcha nórdica, paseos con raquetas y excursiones de montaña.Le guide propose une approche pragmatique pour élaborer et mettre en œuvre des mesures préventives générales tout au long du cycle de vie des munitions.
La Guía propone un enfoque pragmático del desarrollo y la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico durante el ciclo de vida de las municiones.En fournissant ces informations analytiques, le Guide propose aux décideurs et aux législateurs des choix en matière de réformes législatives et institutionnelles.
Con esta información analítica, la Guía ofrece a los encargados de formular políticas y a los legisladores distintas opciones frente a la reforma legislativa e institucional.Ce guide propose aux personnels humanitaires et nationaux travaillant auprès des déplacés des méthodes de collecte de données et de compréhension du contexte national.
Esta guía ofrece al personal humanitario y actores nacionales que trabajan en contacto directo con los desplazados métodos de recopilación de datos y de comprensión del contexto nacional.ANNEXE K ANNEXE K-GUIDE POUR L'AVIS DE COURSE Ce guide propose un avis de course conçu à l'origine pour les régates de championnats importants pour une ou plusieurs classes.
APPENDIX K APÉNDICE K-PREFACE Ce guide propose une approche axée sur la satisfaction des exigences définies par l'UE en ce qui concerne l'évaluation des incidences des pro grammes et des plans de développe ment régional sur l'environnement dans le cadre des Fonds structurels.
Este manual presenta un método para cumplir los requisitos de la UE sobre evaluación ambiental de planes y programas de desarrollo regional dentro de los Fondos Estructurales.ANNEXE L ANNEXE LGUIDE POUR LES INSTRUCTIONS DE COURSE Ce guide propose une série d'instructions de course testées, conçues à l'origine pour les régates de championnats importants pour une ou plusieurs classes.
APPENDIX L APENDICE L-GUIA PARA INSTRUCCIONES DE REGATA Esta guía proporciona un conjunto de instrucciones de regata experimentadas diseñadas en primer lugar para regatas importantes con una o más clases.Le guide propose un aperçu général du droit international humanitaire et décrit ensuite sept mesures concrètes que les parlements peuvent prendre pour se conformer à ses dispositions, et en garantir le respect.
En la guía se incluye una presentación general del derecho internacional humanitario y se detallan siete medidas concretas que podrían tomar los parlamentarios a fin de cumplir sus disposiciones y garantizar su cumplimiento.Pour ce qui est des incitations, le guide propose deux solutions: octroyer une sûreté, ce qui peut être problématique lorsque le débiteur n'a pas de biens non grevés, ou donner une priorité supérieure aux créances du nouveau prêteur.
En cuanto a los incentivos, la Guía examina dos enfoques: prestación de seguridad, cosa que puede ser problemática cuando el deudor carezca de bienes libres de gravamen, y concesión de prelación a los nuevos préstamos.Le Guide propose donc des procédures permettant aux créanciers garantis de réaliser ainsi leurs sûretés, sous réserve du contrôle, de la supervision ou de l'examen d'un tribunal ou d'une autre autorité, lorsqu'il y a lieu.
Así pues, en la Guía se sugieren procedimientos que permiten a Afin de promouvoir au mieuxl'offre de crédit garanti, le Guide propose que les lois sur les opérations garanties soient structurées de manière à permettre aux entreprises de tirer le plus grand parti possible de la valeur intrinsèque de leurs biens meubles pour obtenir des crédits.
A fin de promover con más eficiencia Le présent guide propose une série de questions que la Commission pourrait examiner, expose dans les grandes lignes certains points qui pourraient orienter le débat et donne des précisions sur les sous-thèmes pertinents.
En la presente guía se formulan una serie de preguntas que Ce guide propose un avis de course conçu à l'origine pour les régates de championnats importants pour une ou plusieurs classes. Il sera donc particulièrement utile pour les championnats du monde, continentaux et nationaux et autres épreuves d'égale importance.
Esta guía proporciona un anuncio de regata diseñado en primer lugar para regatas importantes con una o más clases. Será, por tanto, especialmente útil para campeonatos mundiales, continentales y nacionales y para otros eventos de similar importancia.C'est pourquoi le Guide propose d'établir un registre général des sûretés et, sur la base de ce registre, des règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
Así pues, en la Guía se propone que Chan(Singapour) fait observer que le guide proposé ne traiterait que de l'adoption des lois basées sur les nouvelles dispositions.
El Sr. Chan(Singapur) observa que la guía propuesta abordaría exclusivamente la promulgación de la leyes basadas en las nuevas disposiciones.GOOD SPOT réalise l'intermédiation entre le guide, proposant une ou plusieurs expériences, et les personnes désireuses de les réserver.
Good Spot actúa como intermediario entre el guía, ofreciendo una o mas experiencias y aquellos que están interesados en reservarlas.Le Centre danois de l'environnementéducatif a publié un guide proposant 42 méthodes concrètes pour lutter contre les brimades à l'école.
El Centro del EntornoEducativo de Dinamarca publicó una guía en que se proponen 42 métodos concretos para luchar contra el acoso escolar.Le guide proposé repose sur des critères épistémologiques au sujet de l'activité créatrice du maître en intégrant ses qualités et ses fonctions.
La guía propuesta se fundamenta en criterios epistemológicos acerca de la naturaleza creadora de la actividad profesional del maestro, donde se integran sus cualidades y funciones.A cet égard,il serait souhaitable que la note explicative et le guide proposé retiennent toute l'attention des autorités compétentes des pays africains Parties.
A este respecto,convendría que las autoridades competentes de los países Partes de África prestasen la debida atención a la nota explicativa y la guía propuesta.L'Alliance globale pour la diversité culturelle nous informe de la parution récente de Villes duSud au rendez-vous de la musique, un guide proposant des directives théoriques et pratiques pour élaborer et mettre en œuvre des politiques de développement du secteur de la musique au niveau local.
La Alianza Global para la Diversidad Cultural nos informa sobre la reciente publicación de Ciudades del Sur yel reencuentro con la música, una guía que ofrece orientaciones teóricas y prácticas para elaborar y aplicar políticas de desarrollo en el sector de la música a nivel local.Il a été souligné en outre que le Guide proposait une approche équilibrée évitant de porter atteinte aux registres spécialisés qui normalement attestaient la propriété, impliquaient l'enregistrement de documents, avaient non seulement pour effet l'opposabilité, mais également des effets constitutifs et déclaratifs, et portaient sur des biens.
Además, se sostuvo que la Guía preveía un enfoque equilibrado que evitaba toda interferencia en los registros especiales que normalmente daban fe de la titularidad, Le Japon, tout en considérant ces deux documents comme des sources d'informations utiles en matière d'aide aux victimes,a relevé que le Manuel et le Guide proposés devraient servir de documents de référence plutôt que comme une source de normes de caractère général, étant donné que les systèmes législatifs et les situations variaient d'un pays à un autre.
El Japón consideró que estos documentos eran fuentes de información valiosa para prestar apoyo a víctimaspero que, como los sistemas legislativos y las situaciones eran diferentes en los distintos países, el manual y la guía propuestos debían utilizarse como material de referencia y no como fuentes de normas generales.
