Exemples d'utilisation de Harcèlement peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais parfois l'harcèlement peut être encore plus subtil.
Pero a veces el acoso puede ser incluso más sutil.Qu'est-ce qui est arrivé ensuite illustre égalementcomment négative(tout type de) le harcèlement peut être le lieu de travail.
Lo que sucedió después es también ilustrativo de laforma en negativo(cualquier tipo de) El acoso puede estar en el lugar de trabajo.Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
Un des intervenants, Gregory Gégé,témoignant que le harcèlement peut aussi être contre les hommes.
Uno de los participantes, Gregory Gégé,manifestó que el acoso también puede dirigirse a los hombres.Dans ce contexte, la notion de harcèlement peut être définie conformément aux législations et pratiques nationales des États membres.
A este respecto, podrá definirse el concepto de acoso de conformidad con las normativas y prácticas nacionales de cada Estado miembro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harcèlement systématique
harcèlement policier
harcèlement criminel
harcèlement raciste
harcèlement politique
harcèlement de civils
harcèlement administratif
autres formes de harcèlementharcèlement quotidien
harcèlement scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans l'État du Minnesota(États-Unis) par exemple,toute personne victime de harcèlement peut demander une ordonnance de cessation de harcèlement. .
En el estado estadounidense de Minnesota, por ejemplo,toda persona que sufra acoso puede solicitar una orden de alejamiento por Le harcèlement peut également inclure« les appels téléphoniques, ou la communication par le biais de technologies dont la fréquence ou le contenu effraie une personne».
El acoso también puede incluir"llamadas telefónicas o mensajes que, por su frecuencia o contenido, intimiden a una persona".Un établissement d'enseignement supérieur qui viole une interdiction de discrimination ou omet d'ouvrir une enquête oude prendre des mesures contre le harcèlement peut devoir verser des dommages-intérêts.
Si Le harcèlement peut varier en intensité mais l'objectif global est le même: étouffer le pluralisme et la liberté de débattre de questions intéressant les citoyens;
Los niveles de hostigamiento pueden variar, pero el objetivo general coincide: suprimir el pluralismo y el libre debate en cuestiones L'ensemble du personnel militaire est informé quetoute victime de bizutage ou de harcèlement peut déposer une plainte soit auprès de la hiérarchie, soit auprès du Commissaire indépendant chargé des plaintes contre les forces armées.
Le harcèlement peut aussi constituer une mesure de discrimination professionnelle interdite par le code pénal; ses formes les plus graves peuvent être en soi des actes qui sont interdits par le code pénal.
El acoso puede también constituir un acto de discriminación en el trabajo prohibido por el Código Penal y las formas más graves de À cet égard, il convient toutefois de rappeler que, selon les termes mêmes de l'article 2, paragraphe 3, de ladite directive,la notion de harcèlement peut être définie conformément aux législations et pratiques nationales des États membres.
No obstante, procede recordar a este respecto que, según los propios términos del artículo 2, apartado 3, de la citada Directiva,el concepto de acoso podrá definirse de conformidad con las normativas y prácticas nacionales de cada Estado miembro.Le harcèlement peut recouvrir un large éventail de pratiques, telles que des convocations répétées pour comparaître devant les autorités locales, et le défenseur des droits de l'homme peut alors être contraint d'attendre plusieurs heures avant d'être autorisé à repartir.
El hostigamiento puede adoptar muchas formas, como la de citar reiteradamente a un defensor a comparecer ante las autoridades locales y hacerle esperar varias horas antes de decirle que se vaya.Pour ce qui est des mesures entreprises dans le but de lutter contre les violences faites aux femmes lors du service national, elle dit que la loi est très claire;toute femme victime de harcèlement peut se plaindre auprès de son employeur, de l'UNFE ou de tout autre organisme public en vue de la prise des mesures appropriées.
Con respecto a las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer durante el servicio nacional, dice que las leyes son estrictas en ese aspecto;toda mujer víctima de acoso puede denunciarlo a su patrono, a la NUEW o a cualquier otro órgano administrativo, tras lo cual se adoptan las medidas pertinentes.Pour la société, le harcèlement peut engendrer des coûts médicaux et psychologiques, des congés de maladie, des retraites anticipées, etc. Il touche surtout le travailleur et constitue un risque voisin de la violence physique et des questions d'ergonomie.
Para la sociedad, el acoso puede originar costes médicos y psicológicos, bajas por enfermedad, jubilaciones anticipadas,etc. Y, sobre todo, afecta al trabajador y constituye un factor de riesgo al lado de la violencia física y las cuestiones de ergonomía.Ces méthodes de harcèlement pourraient avoir un effet très négatif sur l'ensemble des organisations et entraver le travail important qu'elles accomplissent», a déclaré Clare Algar.
Esta táctica de acoso podría tener de hecho un efecto paralizante en todas las organizaciones y dificultar la importante labor que hacen", dijo Clare Algar, directora de Amnistía Internacional para Europa.L'objectif principal de ce rapport est toutefoisd'illustrer à quel point la discrimination et le harcèlement peuvent toujours détruire les chances de réussite et d'émancipation des gens.
El principal objetivo de este informe es, no obstante,el de mostrar cómo la discriminación y el acoso todavía pueden destruir las oportunidades en la vida de las personas y sus perspectivas de capacitación.Les MAMAP mises en place à distance etles champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions d'enregistrement détaillées au paragraphe 2 cidessus;
Las MDMA lanzadas a distancia ylos campos de minas de obstáculo podrán emplazarse, según sea necesario, durante hostilidades activas teniendo en cuenta los requisitos de registro indicados en el párrafo 2 supra.Il y a plusieurs catégories de délits dans lesquelles le harcèlement pourrait trouver place, comme celles qui ont trait à l'exercice de menaces ou de violence physique ou autres types de maltraitance à l'égard d'une autre personne.
Hay varias clases de delitos a las que podría pertenecer el acoso, entre ellos la amenaza a otra persona o el ejercicio de coerción física o de otro tipo.Les MAMAP mises en place à distance etles champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions en matière d'enregistrement détaillées dans l'annexe technique A.
Las MDMA lanzadas a distancia ylos campos de minas de obstáculo podrán emplazarse, según sea necesario, durante hostilidades activas teniendo en cuenta los requisitos de registro enumerados en el anexo técnico A.Aux termes dela loi, si le tribunal constate qu'un individu est coupable de harcèlement agressif, il peut rendre à son encontre une ordonnance lui interdisant de commettre l'un des actes de harcèlement spécifiés dans la loi.
Según la Ley,el tribunal que declara a una persona culpable de Ainsi, le harcèlement au travail peut être assimilé à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
Afro-américains les visiteurs,ou d'autres peau mate, peut subir le harcèlement.
Afro-americanos los visitantes uotras personas de piel oscura, puede soportar el acoso.Le harcèlement des vendeurs peut seulement prendre fin si les agences civiques et la police suivent les lignes directrices,“a déclaré Singh.
Acoso de los vendedores sólo puede terminar cuando los organismos cívicos y la policía siguen las directrices", dijo Singh.Contrairement aux distinctions de traitement, quine sont pas nécessairement des discriminations, le harcèlement ne peut pas être justifié et ne peut se concevoir que comme un comportement intentionnel.
A diferencia del trato diferenciado,que no supone necesariamente discriminación, el acoso no puede justificarse en ningún caso y debe considerarse un comportamiento intencional.Divers types de sanctions existent en cas de harcèlement, délit qui peut impliquer une violence psychologique, plutôt que physique.
Se prevén diversas sanciones en caso de acoso, delito que puede consistir en violencia psicológica en lugar de física.Le salarié victime ou témoin de harcèlement moral peut s'adresser aux organisations syndicales représentatives dans l'entreprise, qui agiront en son nom, pourvu qu'il est donné son accord écrit.
Los empleados víctimas o testigos de acoso moral podrán dirigirse a las organizaciones sindicales representativa a nivel de empresa, que Un salarié qui souffre deproblèmes de santé suite à un harcèlement moral peut demander une somme appropriée à l'employeur à titre de dédommagement financier pour le dommage subi(art. 94, par. 3, du Code du travail); le législateur ne détermine pas le montant maximum de ce dédommagement.
Un empleado que sufra problemas desalud Comme indiqué par ailleurs cidessus, le code pénal a été amendé(en 1995) de façon à ériger en infractions distinctes le harcèlement racial et l'intimidation raciale, un nouvel amendement introduit en 1998 précisant quele harcèlement racial peut être verbal aussi bien que d'autre nature.
Como también se informa supra, el Código Penal ha sido enmendado(en 1995) para tipificar como delitos separados el Parmi les facteurs qui augmentent le risque de harcèlement, on peut citer les lois contre le blasphème et les lois interdisant le prosélytisme, qui peuvent punir au pénal des personnes pour des définies en des termes vagues.
Un factor que aumenta aúnmás la probabilidad del acoso es la existencia de leyes contra la blasfemia o contra el proselitismo, que pueden disponer sanciones penales por"delitos" vagamente definidos.
