Que Veut Dire IDENTIFIANT DU CONSTITUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• identificador del otorgante

Exemples d'utilisation de Identifiant du constituant en Français et leurs traductions en Espagnol

Identifiant du constituant.
Dato identificador del otorgante.

Recommandation 24: Identifiant du constituant autres cas.
Recomendación 24: dato de identificación del otorgante otros.

Identifiant du constituant personne physique.
Identificador del otorgante persona física.

Recommandation 23: Identifiant du constituant personne morale.
Recomendación 23: dato de identificación del otorgante persona jurídica.

Identifiant du constituant personne morale.
Identificador del otorgante persona jurídica.

Incidence d'un changement de l'identifiant du constituant sur l'efficacité de l'inscription.
Consecuencias de una modificación del dato identificador del otorgante en la validez de la inscripción registral.

Au paragraphe 68, la dernière phrase devrait être supprimée car elle contredit le Guide, qui exige toujours l'identifiant du constituant.
En el párrafo 68, se suprimiera la última frase, pues no estaba en consonancia con la Guía, que siempre requería los datos de identificación del otorgante.

L'identifiant du constituant; ou.
El identificador del otorgante; o.

Selon un avis, cette démarche était contraire à l'alinéa h de la recommandation 54, selon laquelle les avis seraient indexés et retrouvés à partir de l'identifiant du constituant.
A juicio de una delegación, este enfoque no se ajusta a lo dispuesto en la recomendación 54 h, en virtud de la cual las notificaciones deberán clasificarse por índices y deberán consultarse por referencia a los datos de identificación del otorgante.

Recommandation 22: Identifiant du constituant personne physique.
Recomendación 22: dato de identificación del otorgante persona física.

Il conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe 71 libellé comme suit:"Les États adoptants souhaiteront peut-être traiter d'autres cas particuliers pour lesquels des indications concernant la saisie de l'identifiant du constituant peuvent être nécessaires.
Debería añadirse un nuevo párrafo 71 que rece así:"Los Estados promulgantes tal vez deseen tratar otros tipos de casos especiales en los que pueda resultar necesaria una orientación sobre la forma de insertar el identificador del otorgante.

De plus, il a été convenu de préciser dans le commentaire que l'identifiant du constituant devrait être établi sur la base de documents officiels en cours de validité délivrés par l'État adoptant.
Además, se convino en que en el comentario se aclarara que el dato de identificación del otorgante debería determinarse sobre la base de documentos oficiales actuales del Estado promulgante.

L'identifiant du constituant, déterminé conformément aux recommandations 24 à 26, son adresse[et toute autre information à préciser par l'État adoptant pour aider à l'individualiser];
El identificador del otorgante determinado de conformidad con las recomendaciones 24 a 26, la dirección del otorgante[y la demás información que especifique el Estado promulgante para ayudar a identificar de forma única al otorgante];

En outre, si le fiduciaire d'origine était remplacé, ce remplacement constituerait un changement d'identifiant du constituant et aurait les conséquences indiquées dans la recommandation 61 du Guide sur les opérations garanties.
Además, si se sustituye al fideicomisario original, esa sustitución constituiría un cambio de identificador del otorgante, con las consecuencias que se indican en la recomendación 61 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Sinon, l'identifiant du constituant, dans le cas d'une fiducie non nommée, devrait être le nom d'au moins une des personnes ayant constitué la fiducie" voir A/CN.9/781/Add.1, recommandation 26, note à l'intention de la Commission.
Otra posibilidad, en el caso de un fideicomiso sin nombre, es que el identificador del otorgante sea el nombre de al menos una de las personas que constituyeron el fideicomiso" véase A/CN.9/781/Add.1, recomendación 26, nota para la Comisión.

En outre, si le fiduciaire d'origine était remplacé, ce remplacement constituerait un changement d'identifiant du constituant, et aurait les conséquences indiquées dans la recommandation 61 du Guide sur les opérations garanties.
Además, si el fideicomisario original es sustituido, la sustitución constituiría una modificación del identificador del otorgante con las consecuencias que se indican en la recomendación 61 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Comme une erreur dans l'identifiant du constituant pourrait rendre une inscription non valable, les États prennent généralement le plus grand soin à établir des règles juridiques claires en matière d'élément identifiant correct.
Como todo error de que adolezca el dato identificador del otorgante puede invalidar una inscripción registral, los Estados suelen esforzarse en establecer normas jurídicas precisas acerca de lo que constituye un dato identificador correcto.

C'est pour ces motifs que le Guide recommande de tenir un index des avis et de pouvoir uniquement les récupérer par le nom ou par tout autre élément identifiant du constituant voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa. h.
Por estas razones, en la Guía se recomienda que las notificaciones estén indizadas y sólo puedan ser consultadas por el nombre del otorgante o sobre la base de algún otro dato personal que permita identificar a éste(véase A/CN.9/631, apartado h) de la recomendación 55.

Elle ne fait cependant pas partie de l'identifiant du constituant(voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 59 et projet de guide sur le registre, recommandations 23, al. a) i et 24, al. a et ne constitue donc pas un critère de recherche voir projet de guide sur le registre, recommandation 34, al.
Sin embargo, no forma parte del identificador del otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 59, y el proyecto de guía sobre un registro, recomendaciones 23, apartado a) i, y 24, apartado a y por tanto no es un criterio de consulta véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 34, apartado a.

Il a été convenu de conserver l'alinéa b sans crochets mais de le modifier afin d'énoncer la règle selon laquelle une recherche ne pourrait être effectuée qu'à partir de l'identifiant du constituant et non de celui du créancier garanti.
Se convino en que se suprimieran los corchetes del apartado b pero que se revisara su texto para especificar que solamente podrían hacerse consultas empleando el dato de identificación del otorgante, pero no con el dato de identificación del acreedor garantizado.

Dans ce cas, l'identifiant du constituant devrait être le nom d'au moins un des fiduciaires, déterminé conformément aux règles qui régissent le nom d'un constituant ayant le statut de personne physique ou morale selon le cas, en précisant dans un champ distinct prévu à cet effet que le constituant est une fiducie.
En esa circunstancia, el identificador del otorgante debería ser el nombre de al menos uno de los fideicomisarios, determinado de conformidad con las normas por las que se determina el nombre de un otorgante que sea persona física o persona jurídica, según el caso, especificándose en un espacio prescrito por separado que el otorgante es un fideicomisario.

Il a été convenu enfin que le commentaire du chapitre IV devrait traiter des conséquences juridiques d'une indication incorrecte de l'identifiant du constituant(recommandation 58) et de celui du créancier garanti recommandation 64.
Se convino asimismo en que en el comentario sobre el capítulo IV se estudiaran las consecuencias jurídicas de una indicación incorrecta del dato de identificación del otorgante(recomendación 58) y del dato de identificación del acreedor garantizado recomendación 64.

Au paragraphe 68, il faudrait faire référence à d'autres questions apparentées(entreprises étrangères, groupes multinationaux, utilisation de caractères spéciaux, entités pouvant être identifiées dans deux ou plusieurs langues) et à des solutions concrètes, et on pourrait renvoyer aux parties du texte traitant des questions relatives à l'identifiant du constituant.
Que, en el párrafo 68, se hiciera referencia a otras cuestiones pertinentes(a las empresas extranjeras, las empresas transnacionales, la utilización de caracteres especiales, las entidades que pudieran identificarse en dos o más idiomas) y a soluciones prácticas, al tiempo que se remitiera al análisis que se hacía en el texto de las cuestiones relativas a los datos de identificación del otorgante.

Il a donc été convenu de réviser l'alinéa a de la recommandation 26(et le commentaire s'y rapportant) de manière à y indiquer que l'identifiant du constituant pourrait être le nom de la personne faisant l'objet de la procédure d'insolvabilité ou celui de son représentant de l'insolvabilité.
Por consiguiente, se convino en que se revisaría la recomendación 26 a(y el comentario pertinente) a fin de indicar que el identificador del otorgante podría ser o bien el nombre de la persona que estaba sujeta al procedimiento de insolvencia o el representante de esa persona en la insolvencia.

Pour ce qui est du paragraphe 3, il a été suggéré d'indexer les modifications et les radiations non seulement suivant le numéro de l'avis initial(plutôt que de l'inscription), mais aussi suivant l'identifiant du constituant et le numéro de série du bien.
Respecto del párrafo 3 se sugirió que las enmiendas y cancelaciones fueran indexadas no sólo por los números de los avisos iniciales(y no de las inscripciones) sino también por referencia al dato de identificación del otorgante y al número de serie del bien pertinente.

Si une sûreté est constituée sur les biens d'une personne qui fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité, l'identifiant du constituant est le nom de cette personne, déterminé conformément à la recommandation 24(dans le cas d'une personne physique) ou 25(dans le cas d'une personne morale). En outre, le fait que cette personne fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité et le nom du représentant de l'insolvabilité, le cas échéant, sont précisés dans un champ distinct; et.
Si se constituye una garantía real sobre los bienes de una persona que está sometida a un procedimiento de insolvencia, el identificador de el otorgante sea el nombre que esa persona determinó de conformidad con la recomendación 24, si se trata de una persona física, o la recomendación 25, si se trata de una persona jurídica, con la aclaración, en un espacio previsto aparte, de que esa persona se encuentra en procedimiento de insolvencia y de el nombre de el representante de la insolvencia, de haber lo; y.

À la troisième phrase du paragraphe 8, il conviendrait de remplacer le membre de phrase"pour ajouter l'identifiant d'un constituant supplémentaire" par"pour modifier l'identifiant du constituant(dont le nom sera également inclus dans l'index du registre)" voir A/CN.9/767, par. 45 d.
En el párrafo 8, tercera oración, deberían sustituirse las palabras"incorporar el identificador de un nuevo otorgante" por las palabras"modificar el identificador del otorgante(cuyo nombre también se incluirá en el índice del registro)" véase A/CN.9/767, párr. 45 d.

Il a été convenu que la référence à l'avis de modification figurant à l'alinéa a devrait se limiter aux avis concernant la modification de l'identifiant du constituant, puisque tous les avis de modification ne nécessiteraient pas l'identifiant correct du constituant.
Se convino en que, en el apartado a, la referencia a las notificaciones de enmienda se limitara a las notificaciones relativas a la enmienda del dato de identificación del otorgante, ya que no todas las notificaciones de enmienda requerirían el dato de identificación correcto del otorgante.

Il a été dit que l'objectif de ce paragraphe était différent de celui des autres paragraphes de l'article 17 en ce sens qu'il avait trait aux conséquences juridiques d'un changement de l'identifiant du constituant ou du créancier garanti, question qui était abordée dans la recommandation 61.
Señaló que el objeto del párrafo 5 era distinto del de los demás párrafos del artículo 17, ya que trataba de las consecuencias jurídicas de una modificación del dato de identificación del otorgante o del acreedor garantizado, cuestión que se abordaba en la recomendación 61.

Sous réserve des dispositions de l'alinéa c de la présente recommandation, une erreur ou une lacune dans les informations requises dans un avis, autre que dans l'identifiant du constituant, ne prive pas d'effet l'inscription, sauf si elle induit gravement en erreur une personne raisonnable qui effectue une recherche;
Salvo lo previsto en el apartado c de esta recomendación, una declaración incorrecta o insuficiente de la información que ha de suministrarse en una notificación, aparte del identificador del otorgante, no prive de validez a esa inscripción, si esa declaración incorrecta o insuficiente no induce a error grave a las personas razonables que realicen una consulta;