Exemples d'utilisation de Il doit appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il doit appliquer le Protocole additionnel, ainsi que le Conseil et l'AIEA le lui ont demandé à maintes reprises.
Debe cumplir con el Protocolo Adicional, como le han pedido el Consejo y el OIEA en reiteradas ocasiones.C'est pourquoi, quand un État ratifie une convention, il doit appliquer les recommandations qui émanent du Comité chargé de veiller à son application effective.
Por tanto, cuando un Estado parte ratificaba una Convención, debía adoptar las recomendaciones que provinieran del Comité que velaba por su efectivo cumplimiento.En faisant siens ces critères, qui appartiennent à un autre instrument international,le Comité perd de vue qu'il doit appliquer le Pacte, tout le Pacte et rien que le Pacte.
Al hacer suyos esos criterios, que pertenecen a otro tratado internacional,el Comité pierde de vista que debe aplicar el Pacto, todo el Pacto y sólo el Pacto.Il doit appliquer les résolutions des Nations Unies sur la question, notamment la résolution 497(1981) du Conseil de sécurité, et se retirer des territoires qu'il occupe depuis 1967.
Israel debe aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, y retirarse de los territorios ocupados en 1967.Si un État membre conteste une solution technique découlantd'une norme harmonisée, il doit appliquer les règles de la clause de sauvegarde(article 7) à rencontre de la norme harmonisée.
Si un Estado miembro impugna una solución técnicaderivada de una norma armonizada, deberá aplicar la cláusula de salvaguardia(artículo 7) contra la norma armonizada, no contra la máquina que la.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Il doit appliquer les décisions du Conseil européen, les appliquer en toute transparence face à l'opinion publique et dans le plein respect des règles démocratiques et du rôle de notre Parlement.
Debe aplicar las decisiones del Consejo Europeo, aplicarlas con toda transparencia frente a la opinión pública y dentro del pleno respeto de las normas democráticas y del papel de nuestro Parlamento.Si le patient oublie d'appliquer le dispositif transdermique à l'heure habituelle ou sile dispositif transdermique se décolle, il doit appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de la journée.
Si el paciente olvida ponerse el parche a su hora habitual, o siEn outre, pour bénéficier de la présomption de conformité, il doit appliquer correctement les solutions indiquées soit dans les normes harmonisées européennes pertinentes, soit dans les parties correspondantes des documents normatifs et des listes visés aux paragraphes 1 et 2.
Además, para poder beneficiarse de la presunción de conformidad, deberá aplicar correctamente las soluciones mencionadas bien en las normas europeas armonizadas pertinentes o bien en las partes correspondientes de los documentos normativos y listas a que se refieren los apartados 1 y 2.Ces normes contiennent un certain nombre d'indications qui ont pour but d'aider le vérificateur à déterminer les mesures etprocédures qu'il doit appliquer à la vérification des comptes.
Las normas de auditoría proporcionan un mínimo de orientación a los auditores a fin de ayudarles a determinar el alcance de la medidas ylos procedimientos de comprobación de cuentas que deberían aplicarse en una auditoría.Le Gouvernement iraquien sait très bien que s'il veut voir lalumière au bout du tunnel, il doit appliquer les résolutions de la légalité internationale et cesser d'atermoyer et de tourner autour des résolutions.
El Gobierno del Iraq sabe muy bien A propos de ce type d'avis, l'article 102 de la loi portant organisation de la juridiction constitutionnelle stipule:"Tout juge est habilité à consulter la juridiction constitutionnelle lorsqu'il a des doutes fondés sur la constitutionnalité d'une norme oud'un acte qu'il doit appliquer, ou d'un acte, d'une conduite ou d'une omission qu'il doit juger dans une affaire dont il est appelé à connaître.
Respecto de esta consulta señala el artículo 102 de la LJC:"Todo juez estará legitimado para consultarle a la Sala Constitucional cuando tuviere dudas fundadas sobre la constitucionalidad de una norma oacto que deba aplicar, o de un acto, conducta u omisión que Si le Comité spécial considère que Gibraltar est en attentede décolonisation, alors il doit appliquer le principe de l'autodétermination. Si, en revanche, il considère que Gibraltar est un territoire occupé source d'un différend de souveraineté, alors il doit rayer Gibraltar de la liste car il n'est aucunement mandaté pour traiter ce type de différend.
Si el Comité Especial considera que Gibraltar es un Territorio cuyadescolonización está pendiente, debe aplicar el principio de libre determinación; si, por el contrario, estima que es un Territorio ocupado que es objeto de una controversia de soberanía, Au cas où un établissement financier aurait un client visé parune telle sanction internationale, il doit appliquer la sanction en gelant sans délai les avoirs du client, et en informer le Ministère des finances.
Todo establecimiento financiero que tenga un cliente que sea objeto deuna sanción internacional de esa índole debe aplicar la sanción y congelar sin demora los activos del cliente e informar al Ministerio de Finanzas.Au cas où un établissement financier aurait un client visé parune telle sanction internationale, il doit appliquer la sanction en gelant sans délai les avoirs du client, et en informer le Ministère des finances.
Si una entidad financiera tuviera un cliente que fuera objeto de unasanción internacional de esa índole, deberá aplicar la sanción, congelando sin demora los activos del cliente, e informar de ello al Ministerio de Finanzas.Au cas où un établissement financier aurait un client visé parune telle sanction internationale, il doit appliquer la sanction, en gelant sans délai les avoirs du client, et en informer le Ministère des finances.
En caso de que un cliente de una institución financiera sea objetode una sanción internacional, la institución debe aplicar la sanción, es decir, congelar de inmediato los activos del cliente, e informar al Ministerio de Finanzas.Pour les règlements techniques, cela signifie que si un Membre applique desprescriptions à des produits importés, il doit appliquer les mêmes prescriptions aux produits similaires d'origine nationale traitement national.
Con respecto a las prescripciones técnicas, la no discriminación significa que si un Miembro Dans l'affirmative, il devrait appliquer la directive de 1991 dans tous ses aspects.
Il devrait appliquer ce qu'il prêche.
Pero debería practicar lo que predica.Et surtout, ils doivent appliquer ces systèmes de manière rigoureuse et cohérente.
Por encima de todo, deben aplicar estos sistemas de manera rigurosa y congruente.Ils doivent appliquer ces stratégies avec détermination.
Los gobiernos de la región deben aplicar estas estrategias con determinación.UAEDressCode: Les hommes sont aussi inclus, ils doivent appliquer le code vestimentaire: uaedresscode.
UAEDressCode: Los hombres también están incluidos, deben aplicar la vestimenta adecuada.: uaedresscode.Le Département a constaté qu'il devait appliquer une approche d'équipe intégrée dans un cadre organisationnel solide pour gérer ses effectifs considérables et dispersés.
El Departamento ha comprobado que debe aplicar un enfoque de equipo integrado en un marco institucional sólido para la gestión de su numeroso personal descentralizado.Au surplus, il devra appliquer l'acquis communautaire dès que l'Espace économique européen sera en place.
Además, deberá aplicar de todas formas el acervo comunitario cuando se instaure el espacio económico europeo.En outre, il devrait appliquer la même politique à l'égard de tous les sous-traitants, et l'indiquer clairement dans les futurs contrats avec le directeur des travaux.
Además, la Oficina debería aplicar la política de forma coherente con todos los subcontratistas e incluirla explícitamente en contratos futuros con el director de obra.Ils doivent appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la question de Palestine et le processus de paix au Moyen-Orient.
Deben aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina y al proceso de paz en el Oriente Medio.Lorsqu'une question surgit dans laquelle ils doivent appliquer un droit étranger, il y a d'énormes difficultés.
En cuanto se plantea una cuestión en la Ils doivent appliquer des programmes de vérification de l'identité des clients et établir un profil du client.
Deben implementar programas de verificación para el conocimiento del cliente y la creación del perfil del cliente.En cambio, no sería aceptable A este respecto, procede señalar que el Consejo de Estado no dicta en ningúncaso a los tribunales la manera en que deben aplicar la legislación.
