Exemples d'utilisation de Il repense en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il repense à sa vie.
Quand il le découvrira,je ne veux pas qu'il repense à ses années et qu'il se fasse de fausses idées.
Lorsqu'il repense à son village natal, M. Yumkella se demande ce qu'il va faire pour changer la vie de ses habitants.
Cuando piensa en su aldea natal, el orador se pregunta qué hará para cambiar las vidas de sus habitantes.Soutenons le Conseil et ne doutons pas qu'il est de notre droit et de notre devoir de nousadresser au peuple autrichien pour qu'il repense sérieusement son choix pour le moins insensé.
Apoyamos al Consejo y creemos que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de dirigirnosal pueblo austríaco para que reconsidere seriamente esta opción absolutamente delirante.Et qu'il repense à la triste vie de Napoléon.
Y piensa en la triste vida de Napoleón.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
J'ai pu choisir une ouverture à f/22 et un vitesse de 1/200 de seconde, ce qui m'a permis de capturer la lumière ambiante, en obtenant un image bien plus réelle que sij'avais dû composer l'image.»Quand il repense à la séance, Simon ressent une véritable admiration pour le Pro-10.
Fui capaz de lograr una apertura de f/22 a 1/200 s, lo que me permitió capturar la luz real que había disponible y obtener una imagen mucho más real que si hubiera tenido querecomponer la imagen". Al pensar en aquella sesión, Simon siente una verdadera admiración por el Pro-10.Dès qu'il te voit, il repense que Maerose t'a fait honte, et à lui, et à toute la famille.
Il repense à une époque de son enfance durant laquelle il était incroyablement proche de sa sœur aînée, qui est morte alors qu'ils étaient tous deux très jeunes.
Un jour, quand il sera plus grand, et qu'il repensera aux meilleures journées de son enfance,il se souviendra de ce jour. Le jour où il était heureux, en sécurité et aimé.
Algún día, cuando se haga mayor, y piense en sus mejores días como niño, recordará este día, el día que era feliz, seguro y amado.Il repense alors à l'un de ses succès de la période britannique, L'Homme qui en savait trop(1934) dont, en 1941, à l'époque où il était sous contrat avec Selznick, il avait déjà envisagé de réaliser une nouvelle version.
Piensa entonces en uno de sus éxitos del periodo británico, The Man Who Knew Too Much(1934) que, en 1941 ya había considerado realizar una nueva versión, cuando estaba con Selznick. Finalmente, por primera y última vez en su carrera, se decide a rodar un remake de su propia película.Peut-être faudrait-il repenser toute la question des responsabilités professionnelles au regard des mutations survenues dans les technologies et le mode de prestation.
Quizá haya que replantearse todo el problema de las responsabilidades profesionales en vista de los cambios que se están produciendo en las tecnologías y en el modo de prestación de los servicios.Assologistica- il a poursuivi Mearelli-demande en outre qu'il se repense à la localisation de l'autorité des Transports, le siège duquel actuellement est divergé de celle-là dans lesquels ils résident gouvernement, parlement et ministères compétents, pour éviter le diseconomie sur lesquels depuis longtemps les entreprises privées sont intervenues, et continuent à le faire, en coupant et en rationalisant toutes les frais.
Assologistica- prosiguió a Mearelli-pide por otro lado que se reconsidere a la localización de la autoridad de los Transportes, la sede de la cual actualmente se diverge de aquélla en los cuales residen Gobierno, Parlamento y Ministerios competentes, para evitar el diseconomie sobre los cuales desde hace tiempo las empresas privadas intervinieron, y siguen haciéndolo, cortando y racionalizando todos los gastos.Il repensa aux derniers mots de papa.
Mais je crois qu'il repensait au temps où nous étions enfants.
Creo que él estaba pensando en… cuando éramos niños.C'est comme un déménagement. Il faut repenser à tout.
Elle a déclaré qu'il fallait repenser de façon radicale les politiques et bâtir des solutions pratiques qui respectent les droits humains et donnent des moyens aux personnes les plus touchées.
Señaló la necesidad de redefinir de manera profunda las políticas y elaborar soluciones prácticas que respeten los derechos humanos y capaciten a las personas más afectadas.Il faudra repenser entièrement la question de l'arbitrage, et proposer de nouvelles mesures se complétant et s'étayant mutuellement.
Habrá que reconsiderar totalmente la cuestión del arbitraje, y habrá que proponer nuevas medidas que se complementen y se potencien mutuamente.Il faudra repenser le développement urbain et la définition des zones constructibles, repenser les politiques et les pratiques agricoles, ainsi que l'aménagement de l'espace rural.
Habrá que reconsiderar el desarrollo urbano y la definición de zonas destinadas a edificar, reconsiderar las políticas y los métodos agrarios, así como el ordenamiento del espacio rural.C'est pourquoi il faudra repenser les organes qui sont rapidement passés d'un état transitoire à un état permanent, mais il faudra s'y atteler.
Por tanto, habrá que volver a pensar los órganos que han pasado rápidamente de transitorios En 2006,la Commission et le Conseil sont convenus qu'il fallait repenser les instruments de défense commerciale de l'Europe.
En 2006,la Comisión y el Consejo acordaron la necesidad de revisar los instrumentos de defensa comercial de Europa.Compte tenu de la conjoncture internationale, il faudrait repenser la mission de la Commission des droits de l'homme, qui a entrepris une œuvre considérable au service des droits de l'homme, notamment par la mise en place de mécanismes et d'instruments pour les protéger.
Teniendo en cuenta la coyuntura internacional, habría que reconsiderar la misión de la Comisión de Derechos Humanos, que ha realizado una labor notable al servicio de los derechos humanos, en particular mediante la creación de mecanismos e instrumentos para protegerlos.Les Inspecteurs pensent qu'il faut repenser et renforcer le rôle du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de manière à lui donner un rôle politico-stratégique dans la structure générale de celle-ci.
Los Inspectores consideran que hay que reconfigurar y reforzar la función del CRIC para que tenga un carácter más estratégico-normativo en la estructura general de gestión de la Convención.Il faudra repenser les politiques d'aménagement du territoire au-delà de nos frontières nationales, car nous l'avons bien vu ces dernières semaines, nous sommes tous coresponsables et victimes solidaires.
Habrá que reconsiderar las políticas de ordenación del territorio más allá de nuestras fronteras nacionales, ya que como hemos visto estas últimas semanas, somos todos corresponsables y víctimas solidarias.Le flou de la chaîne hiérarchique et la fréquence des mouvements detroupes amènent à conclure qu'il faut repenser le soutien opérationnel que la Mission apporte aux FARDC.
La fluidez de la cadena de mando y la frecuencia de la redistribuciónde tropas parecen sugerir la necesidad de reconsiderar el apoyo operacional que la MONUC presta a las FARDC.À long terme, il fallait repenser le fonctionnement du système commercial en revoyant sa portée et en trouvant les moyens de réduire les risques de non-respect des engagements et les différends commerciaux, alors que d'autres mettaient en garde contre une réforme du système commercial.
A largo plazo, habría que redefinir el funcionamiento del sistema comercial en cuanto a su alcance y estudiar formas de reducir el riesgo de incumplimiento y de aparición de diferencias en el terreno comercial, aunque algunos participantes se mostraron contrarios a reformar el sistema comercial.Il faut repenser la philosophie de l'aide afin de créer un modèle d'aide qui mette en lumière le renforcement des capacités par le biais de l'amélioration globale des capacités économiques, sociales et politiques des démocraties naissantes et récentes qui sont confrontées à des crises de désenchantement, qui entraînent à leur tour des crises sociales voire, dans certains cas, une anarchie totale et parfois même une désintégration nationale.
Hay que recapacitar sobre la filosofía de la ayuda, de modo que se cree un modelo de apoyo en el que se haga hincapié en la formación de la capacidad mediante una mejora integral de las aptitudes económicas, sociales y políticas de las democracias nuevas e incipientes que se ven inmersas en una crisis de expectativas que provoca una crisis social o, en algunos casos, una anarquía total y una desintegración nacional.Et puis, il repensa au cheval.
Pero también pensó en el caballo.Conrad approuvait à contrecur, car il repensait souvent à Beatrice.
Il repensait juste à la fabuleuse journée qu'il venait de vivre avec Toby et Helen.
Henry savait que 90 minutes à vivreétait absurde. Pourtant, plus il repensait au pronostic du médecin, à sa sentence, plus l'angoisse montait.
Aunque Henry sabía que 90 minutos era ilógico,entre más pensaba en el diagnóstico de ella, la maldición de 
