Que Veut Dire IL REPLACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sitúa

Exemples d'utilisation de Il replace en Français et leurs traductions en Espagnol

Il replace également la BCE dans le cadre des objectifs et des dispositifs de l' UEM sous l'égide de l'UE.
Asimismo, sitúa al BCE en el contexto de los objetivos y mecanismos de la UEM en el marco de la UE.

Sur la porte qu'il vient de refermer, Thomas trace un grand signe de croix avec le tison qu'il replace ensuite calmement dans la cheminée.
En la puerta que acaba de cerrar, Tomás traza una gran cruz con el atizador, recolocándolo de nuevo tranquilamente en el fuego.

Il replace également dans leur contexte les négociations commerciales de l'OMC relatives à l'agriculture.
Al mismo tiempo, y por eso, permiten situar en su contexto las actuales negociaciones sobre el comercio de productos agrícolas que se están celebrando en la OMC.

Considéré comme l'un des plus éminents connaisseurs de la vie et de la doctrine de Jésus, il replace le récit évangélique dans son contexte juif.
Se le estima como uno de los más eminentes conocedores de la vida y doctrina de Jesús, cuya narración evangélica ha situado en su contexto judío.

Il replace le droit international, qui durant trop d'années a été marginalisé et miné, en première ligne du dialogue sur la question de la Palestine et du conflit israélo-palestinien.
Ha vuelto a ubicar el derecho internacional, que por demasiados años ha sido marginado y socavado, a un primer plano en el diálogo relativo a la cuestión de Palestina y el conflicto israelo-palestino.

Le schéma présenté dans la figure illustre les liaisons et les ressources en matière de renforcement des capacités et, comme la définition de l'OCDE/CAD, il replace la politique commerciale dans le cadre des stratégies nationales de développement.
El esquema muestra las conexiones y aportaciones del fomento de la capacidad y, al igual que la definición del CAD de la OCDE, sitúa las políticas comerciales en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Nous approuvons le rapport également en ce qu'il replace l'activité de la Commission dans un contexte de lutte contre le chômage; les PME demeurent, est-il besoin de le rappeler, une source de croissance et d'emplois.
Damos nuestro apoyo al informe en lo que resitúa la actividad de la Comisión en un contexto de lucha contra el desempleo; es necesario recordar que las PYME siguen siendo una fuente de crecimiento y de empleos.

Comme Les Sept Lampes, défend l'architecture gothique, mais va au-delà des travaux antérieurs à la fois parce que l'auteur accorde une place considérable aux détails de construction architecturale, et aussi parce qu'il replace l'architecture dans ses contextes social, politique, moral et religieux.
A el igual que Las siete lámparas de la arquitectura, Las piedras de Venecia aborda y defiende la arquitectura gótica, pero trasciende el tratamiento abstracto de la obra anterior porque no sólo dedica un espacio considerable a los detalles de la construcción arquitectónica sino que también ubica a la arquitectura dentro de su contexto social, político y moral así como religioso.

Ce document examine en particulier l'impact des armes légères sur le développement. Il replace le problème du commerce d'armes légères illicites dans un contexte plus large, celui des conflits, de la violence armée et de la limitation des armes à feu.
En él se ponen de relieve especialmente las repercusiones de la cuestión de las armas pequeñas sobre el desarrollo y se contextualiza el tráfico ilícito de armas pequeñas dentro del concepto más amplio de los conflictos, la violencia armada y el control de las armas de fuego.

L'exploitant, lorsqu'il replace les déchets d'extraction et les autres matières extraites dans les trous d'excavation autorisés à être inondés après fermeture, qu'ils soient créés par une extraction en surface ou par une extraction souterraine, prend les mesures nécessaires pour prévenir ou réduire au minimum la détérioration de l'eau et la pollution du sol conformément, mutatis mutandis, aux paragraphes 1 et 3.
Cuando la entidad explotadora rellene con residuos de extracción los huecos de excavación creados ya sea mediante extracción en superficie o subterránea, que se dejarán inundar tras su cierre, tomará las medidas necesarias para evitar o minimizar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo, de conformidad, mutatis mutandis, con los apartados 1 y 3.

Le rapport donne une vue d'ensemble des principaux champs d'activité de l'office et des grands axes de son travail en 2010, qu'il replace dans leur contexte historique, national et international, et contient par ailleurs d'importantes données statistiques.
Esta memoria aporta una visión de conjunto de los principales campos de actividad de la oficina, y de sus grandes ejes de acción en 2010, a los que sitúa en su contexto histórico, nacional e internacional; contiene asimismo importantes datos estadísticos.

L'un des principaux défauts du rapport tient au fait qu'il ne replace pas les questions dont il traite dans leur contexte.
Uno de los principales defectos del informe es el hecho de que no sitúa en su contexto las cuestiones de las que trata.

Il approche de la ligne le nez levé, mais il se replace avant l'engagement pour couvrir l'extérieur droit.
Va al saque poniéndose en punta, pero se echa atrás antes del'snap' por el lado derecho, por fuera.

Il se replace également dans la course pour le Masters de Londres en pointant à la 7e place à la Race.
También se pone en la carrera por el Masters de Londres ocupando el séptimo lugar.

Il peut atténuer la douleur, mais il faut replacer les os.
Quizá pueda aliviar el dolor pero habría que recomponer los huesos.

Surtout, il faut replacer ces actions dans leur cadre cohérent et rappeler qu'elles s'inscrivent dans la durée.
Sobre todo, hay que volver a situar estas acciones en su contexto coherente y recordar que se inscriben en una perspectiva a largo plazo.

Il faudra replacer les institutions européennes dans leur ensemble sous le contrôle des peuples, et d'abord sous le contrôle de leurs parlements nationaux.
Habrá que volver a poner las instituciones europeas en conjunto bajo el control de los pueblos y, en primer lugar, de sus parlamentos nacionales.

Ensuite et surtout, il faut replacer la question de la dette dans le contexte global du système économique qui la génère et dont elle n'est qu'un des aspects.
Y sobre todo, hay que recolocar la cuestión de la deuda en el contexto global del sistema económico que la genera y de la que sólo es uno de sus aspectos.

Ils l'ont lu et ils replacent cette lecture dans un contexte précis et dans une époque qui fut sans aucun doute très marquante et riche en grandes idées, valeurs, événements, difficultés, personnalités.
Y la leyeron- y ubican aquella lectura- desde el peso de un contexto y una época que sin duda fue muy fuerte y estuvo cargada de grandes ideas, valores, acontecimientos, compromisos, personajes.

Cet appel est conforme à celui qu'a lancé le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils replacent le commerce des armes légères sous le contrôle des États et rendent ceux-ci responsables de leur transfert.
Ese llamamiento concuerda con el formulado por el Secretario General a los Estados Miembros para que vuelvan a poner el comercio de armas pequeñas y ligeras en manos del Estado, y que éste responda por su transferencia.

Je compte donc sur votre soutien pour que nous puissions envoyer un signal fort aux États membres pour qu'ils replacent d'urgence l'éducation au cœur de la stratégie de Lisbonne.
Por esto espero contar con su apoyo para poder enviar un mensaje firme a los Estados miembros en el sentido de que deben volver a situar urgentemente la educación en el centro de la Estrategia de Lisboa.

En Iraq, devant la tournure tragique des événements, notre sentiment est qu'il faut replacer l'Organisation des Nations Unies au centre des responsabilités essentielles, tant pour la définition d'un processus politique de transition, débarrassé de toute pesanteur colonisatrice, que pour la reconstruction du pays.
En el Iraq, ante el trágico giro de los acontecimientos, consideramos que hay que volver a colocar a las Naciones Unidas en el centro de las responsabilidades esenciales, tanto en cuanto a la definición de un proceso político de transición, libre de cualquier matiz colonizador, como en lo relativo a la reconstrucción del país.

En raison de la menace croissante d'actes terroristes commis avec et contre les moyens de transport, la communauté internationale a mis l'accent sur les questions ayant trait au terrorisme lié au transport maritime et à l'aviation civile qu'il faut replacer dans le contexte plus large des menaces contre la sécurité des navires et des aéronefs.
A la vista de la creciente amenaza que significan los atentados terroristas cometidos con medios de transporte, o contra ellos, la comunidad internacional ha prestado gran interés a los problemas del terrorismo marítimo y relacionado con la aviación civil, que hay que situar en el contexto más amplio de las amenazas contra la seguridad de buques y aeronaves.

Je dois dire que j'ai été très satisfait de constater qu'ils replaçaient tous deux le problème dans un contexte plus large, sans céder à la tentation de monter un incident en épingle dans une réaction de panique, mais préférant considérer des problèmes qui se jouent dans les deuxième et troisième pilier, et qui sont en fait à l'origine de ce qui se passe.
Tengo que decir que estaba encantado con el hecho de que ambos situaran el problema en un marco amplio y que no cediesen a la tentativa de lanzarse a un incidente con una reacción de pánico, sino por el contrario mirar el problema que se desarrollan en el segundo y tercer pilares y que en realidad son la causa de lo que sucede.

On s'est demandé s'il fallait replacer le principe de prévention et l'obligation de diligence due dans le contexte plus large du développement durable et des obligations qui en découlent en matière de renforcement des capacités et de création de mécanismes de financement appropriés et notamment d'un fonds international pour aider les pays en développement et les pays en transition à adopter les normes indispensables et à acquérir les moyens technologiques d'appliquer ces normes ou obligations.
Se ha planteado una cuestión acerca de la necesidad de considerar el principio de la prevención y la obligación de diligencia debida en el contexto más general de el desarrollo sostenible y las necesidades conexas de fortalecimiento de la capacidad y establecimiento de mecanismos de financiación adecuados, incluido un fondo internacional, para ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición económica a establecer las normas necesarias y adquirir tecnologías adecuadas para cumplir esas normas u obligaciones.

Quelques jours seulement après la clôture de ce concile, Jean XII mourait; mais cela n'entraîna pas le retour de Léon VIII sur le trône pontifical, puisque le peuple romain choisit comme successeur le diacre Benoît V. Cette élection incita l'empereur Otton à revenir à Rome en juillet 964: il se saisit de Benoît V, le déposa, le réduisit au rang de diacre et l'exila à Hambourg; après quoi il replaça Léon VIII, son protégé, sur le trône de saint Pierre.
A los pocos días de clausurarse dicho concilio, Juan XII fallecía; pero esto no supuso la vuelta de León VIII al trono papal, ya que el pueblo romano eligió como sucesor a Benedicto V. Esta elección motivó el retorno a Roma, en junio de 964, del emperador Otón, quien apresó a Benedicto V, lo depuso al rango de diácono el 23 de ese mes y lo desterró en Hamburgo; tras lo cual repuso en la silla de San Pedro a su protegido León.

Il en avait de l'argent cette fois! Vite il replaça le chien sur le coffre, referma la porte et cria dans le tronc de l'arbre:"Remonte- moi, vieille!
¡No era poco rico, ahora! Volvió a poner al perro sobre la caja, cerró la puerta y, por el hueco del tronco, gritó:"¡Súbeme ya, vieja bruja!

En d'autres termes, ils replacent les droits universels que les États doivent respecter, protéger et mettre en œuvre dans le contexte de la situation des peuples autochtones en prenant en compte les aspects collectifs de ces droits pour réparer des injustices historiques et éliminer la discrimination dont sont actuellement victimes les peuples autochtones.
Esto significa que trasladan derechos universales, que los Estados están obligados a respetar, proteger y cumplir, a la situación de los pueblos indígenas, teniendo en cuenta los aspectos colectivos de esos derechos a fin de superar injusticias históricas y actuales patrones de discriminación que enfrentan los pueblos indígenas.

Pour prendre toute la mesure de l'importance et de la complexité de l'arrêt de la Cour suprême, il faut la replace dans son contexte, en ayant à l'esprit la menace constante d'attaques terroristes meurtrières que font peser sur les citoyens et résidents israéliens des individus qui n'ont pas le moindre respect pour l'état de droit.
La importancia, trascendencia y dificultad de la decisión del Tribunal Supremo han de considerarse teniendo en cuenta que los ciudadanos y residentes de Israel están bajo la amenaza constante de actos asesinos de terrorismo y cometidos por personas que no respetan el imperio de la ley.

Ils ont replacé la clavicule.
Le han recolocado la clavícula.

Comment utiliser "il replace" dans une phrase en Français

Il replace bien Bastien Bastienne dans son contexte d'écriture.

Il replace dans une vaste perspective l’abandon du latin.

Il replace le parking face au loisir qu'il sert.

Il replace la table basse transparente devant le canapé.

Il replace les lanceurs Molnya-M, Soyouz-FG, et désormais Soyouz-U.

Il replace ce grand pays dans le jeu international.

Il replace dans un contexte politico-historique les heurts contemporains.

Il replace l'ambassadeur au centre de notre diplomatie culturelle.

Il replace la patte et les attache les pattes.

Il replace Paul dans son temps, et dans sa culture.

Comment utiliser "sitúa" dans une phrase en Espagnol

Macron se sitúa así fuera del lenguaje.

También nos sitúa ante nuestra propia historia.

Sobre dicha base, Iveco sitúa en 760.

También nos sitúa geográficamente con datos actuales.

SEGUNDA: Se sitúa desde 1931 hasta 1951.

Para las Manzanas se sitúa entre -1.

Sitúa esta ceremonia dentro del oratorio.

-¿A qué equipos sitúa como favoritos?

Se sitúa entre las bandas (figura 58.

Sitúa al conductor como protagonista del vehículo.