Que Veut Dire IMPARTIALE ET OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imparcial y objetiva
• imparcial y objetivo
• imparciales y objetivas
• objetiva e imparcial
• imparcial y objetivamente

Exemples d'utilisation de Impartiale et objective en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil devra adopter une approche impartiale et objective, à l'inverse des manières punitives de sa devancière.
El Consejo deberá adoptar un enfoque imparcial y objetivo, contrario a las maneras punitivas de su antecesora.

Nous pensions que la Commission pourrait aussi réagir de façon positive et adopter une approche impartiale et objective.
Creíamos que la Comisión también podría responder positivamente y adoptar un criterio imparcial y objetivo.

Enfin, a-t-on procédé, tout au long de ce processus, à une analyse impartiale et objective des véritables causes des retards constatés dans les vols européens?
Por último, durante este proceso,¿se realizará un análisis imparcial y objetivo de las verdaderas causas que originan los retrasos producidos en los vuelos europeos?

Le rapport Goldstone a une fois encore montré qu'une enquête menée par des parties en conflit est peu impartiale et objective.
El informe Goldstone ha mostrado una vez más que las investigaciones llevadas a cabo por las partes enfrentadas mismas no son precisamente objetivas e imparciales.

Si l'établissement des faits était correct et que l'évaluation était impartiale et objective, l'évaluation"ne sera pas" infirmée par le groupe spécial, même s'il est arrivé à une conclusion différente.
Si el establecimiento de los hechos ha sido adecuado y la evaluación ha sido imparcial y objetiva, el Grupo Especial"no invalidará" la evaluación, aun en el caso de que haya llegado a una conclusión distinta.

Ce faisant, le Conseil de sécurité devrait se donner pour priorité absolue de faire toute la lumière sur cet incident de façon impartiale et objective.
Si así lo hiciera, el Consejo de Seguridad estaría asignando la máxima prioridad al esclarecimiento del incidente, sobre bases imparciales y objetivas.

En outre, il est essentiel de faire savoir clairement aux responsables hiérarchiques que, dans la mesure où leur notation est impartiale et objective, ils seront soutenus lorsqu'ils auront à prendre des décisions difficiles;
También es imprescindible hacer llegar un claro mensaje a los supervisores directos en el sentido de que, mientras sus evaluaciones sean imparciales y objetivas, recibirán apoyo en la adopción de decisiones difíciles;

Des doutes ont cependant été émis sur la mesure dans laquelle la limitation du nombre de soumissionnaires pourrait être réglementée de manière à ce qu'elle s'exerce de façon impartiale et objective.
No obstante, se puso en duda que fuera posible regular la preselección de modo que se realizara imparcial y objetivamente.

Al Khalifa(Qatar) félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes pour la manière impartiale et objective dont il s'est acquitté de sa tâche, peu importe les efforts faits par Israël pour l'entraver.
El Sr. Al Khalifa(Qatar) felicita al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes por la forma imparcial y objetiva en que ha desempeñado su labor, no obstante los esfuerzos de Israel por obstruirla.

Des indicateurs, des critères et des paramètres communs seront nécessaires pour que le rapport du Directeur exécutif puisse être examiné de manière impartiale et objective.
Será necesario adoptar un conjunto de indicadores comunes, criterios y parámetros para poder hacer un examen imparcial y objetivo del informe del Director Ejecutivo.

Ce noble principe devrait être appliqué de manière impartiale et objective afin d'empêcher certains individus ou pays de l'exploiter à des fins politiques, car cela pourrait mettre en danger l'ordre et la sécurité internationales.
Este noble principio se debe aplicar de manera imparcial y objetiva, evitando que algunas personas o algunos países lo utilicen indebidamente con fines políticos, ya que ello podría poner en peligro el orden y la seguridad internacionales.

L'argument selon lequel les questions de ce genre sont étrangères à son mandat décharge commodément le Comité spécial de son obligation élémentaire d'établir de façon impartiale et objective les faits.
La explicación de que esas cuestiones no están comprendidas en su mandato releva convenientemente al Comité Especial de su obligación básica de efectuar investigaciones imparciales y objetivas.

Selon nous, cet organe doit traiter les questions les plus pressantes dans le domaine des droits de l'homme sur la base d'une analyse impartiale et objective des situations dans le monde, et en formulant des recommandations efficaces.
A nuestro juicio, este órgano debe centrar su atención en las cuestiones de derechos humanos más acuciantes sobre la base de un análisis imparcial y objetivo de las situaciones en todo el mundo y la formulación de recomendaciones eficaces.

Nul besoin de souligner combien me sont nécessaires les informations que je vous ai demandées ainsi que vos observations pour m'acquitter de mes fonctions de Rapporteur spécial de manière impartiale et objective.
Huelga insistir en la pertinencia de la información que le he solicitado y la importancia de sus opiniones para poder cumplir de manera imparcial y objetiva mi mandato de Relator Especial.

Il ne sera possible de parvenir à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme que grâce à une approche non sélective, impartiale et objective et il prie instamment tous les États Membres d'appuyer le projet de résolution.
Señala que la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos sólo es posible si se adopta un enfoque no selectivo, imparcial y objetivo, e insta a todos los Estados Miembros a respaldar el proyecto de resolución.

On a suggéré d'améliorer encore la rédaction du paragraphe en introduisant un élément qui reconnaîtrait la nécessité que le Secrétariat soit capable de réagir comme il convient et de manière impartiale et objective.
Se sugirió que el párrafo se mejorara introduciendo un elemento en el que se reconociera la necesidad de que la Secretaría pudiese reaccionar de la forma debida y, así como con imparcialidad y objetividad.

HUNT propose, en guise de compromis, que la fin de la deuxième phrase soit rédigée comme suit:"pour autant que cet enseignement soit dispensé d'une manière impartiale et objective, dans le respect des libertés d'opinion, de conscience et d'expression.
El Sr. HUNT propone, a modo de compromiso, que el final de la segunda frase se redacte de la forma siguiente:"siempre que esta enseñanza se imparta de forma imparcial y objetiva y que respete la libertad de opinión, de conciencia y de expresión.

Quant aux informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme auraient été perpétrées dans les régions peuplées par des minorités ethniques, le Rapporteur spécial considère que la crédibilité de ses conclusions dépend de sa capacité à établir les faits de manière impartiale et objective.
En relación con las denuncias de violaciones de los derechos humanos en las zonas de minorías étnicas, el Relator Especial considera que la credibilidad de sus conclusiones depende de su capacidad para establecer los hechos de una manera objetiva e imparcial.

Pour rédiger le présent rapport de la manière la plus impartiale et objective possible, le Rapporteur spécial a étudié avec un vif intérêt et évalué de façon systématique les nombreux articles en rapport avec son mandat qui ont été publiés dans la presse nationale et internationale.
Para elaborar el presente informe de la manera más imparcial y objetiva posible, el Relator Especial estudió con mucho interés y evaluó sistemáticamente la abundante información sobre su mandato publicada en la prensa nacional e internacional.

Le Gouvernement accordait de l'importance au mécanisme de l'EPU et estimait que l'Examen serait une bonne occasion de procéder à une évaluation impartiale et objective de la situation des droits de l'homme dans le pays.
El Gobierno otorgaba importancia al mecanismo del EPU y confiaba en que el examen fuera una buena ocasión para proporcionar una evaluación objetiva e imparcial de la situación de los derechos humanos en el país.

Il a réaffirmé son souci de s'acquitter de son mandat de manière impartiale et objective, en s'informant du point de vue du Gouvernement nigérian, et de consulter d'autres sources d'information avant d'établir la version définitive de son rapport et de le soumettre à la Commission des droits de l'homme.
Reiteró su deseo de cumplir su mandato de manera imparcial y objetiva averiguando el punto de vista del Gobierno de Nigeria, y de consultar a otras fuentes de información antes de finalizar su informe y presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos.

Pour faire face aux problèmes humanitaires cruciaux qu'affronte la communauté internationale, la Commission doit adopter une approche impartiale et objective, sans aucune discrimination ni sélectivité.
Si la Comisión aspira a ocuparse con eficacia de los problemas humanitarios cruciales con que se enfrenta la comunidad internacional, su enfoque debe basarse en la imparcialidad y la objetividad, sin ninguna discriminación ni selectividad.

Nous devons appuyer fermement la création immédiate d'une commission d'enquête impartiale et objective pour examiner les événements tragiques récents, afin que toutes les mesures nécessaires soient prises par les parties concernées pour régler cette question très controversée, et pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
Debemos apoyar con firmeza el establecimiento inmediato de una investigación imparcial y objetiva de los recientes acontecimientos trágicos para que las partes involucradas puedan tomar todas las acciones necesarias a fin de abordar este tema tan controvertido e impedir que se repitan esos incidentes.

Et le fondement élémentaire des recherches historiques et des recherches historiques et sociologiques est la suivante: vous pouvez analyser et encore moins faire une enquête impartiale et objective d'une société du passé en appliquant des critères socio-politiques contemporains.
Y el fundamento de las investigaciones históricas primarias y el de las investigaciones históricas y sociológicas, es el siguiente: usted puede analizar y menos aún a formular un juicio objetivo e imparcial en una sociedad del pasado mediante la aplicación de criterios socio-políticos contemporáneos.

Premièrement, l'Organisation des Nations Unies, agissant de manière impartiale et objective avec les États Membres intéressés, spécialement dans le cadre du processus de l'IGAD, devrait faire davantage pour aider à réaliser l'unité nationale et à rétablir un gouvernement national en Somalie.
En primer lugar, las Naciones Unidas, trabajando de manera imparcial y objetiva con los Estados Miembros interesados, en especial en el marco de el proceso de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, deberían redoblar sus esfuerzos para ayudar a lograr la unidad nacional y restaurar un gobierno nacional en Somalia.

Dans sa résolution du 18 mars 1993, adoptée sans vote, le Conseil des gouverneurs a exprimé"son entière confiance dans le Directeur général et dans le secrétariat et son appui aux décisions qui ont été prises pour appliquer l'Accord sur les garanties avec la République populaire démocratique de Corée de façon impartiale et objective.
En su resolución de 18 de marzo de 1993, aprobada sin votación, la Junta expresó, entre otras cosas,"su plena confianza en el Director General y la secretaría y su apoyo a las medidas que han adoptado para aplicar de manera imparcial y objetiva el Acuerdo de salvaguardias concertado con la RPDC.

La Chine se félicite que la Haut-Commissaire ait déclaré vouloir exercer ses fonctions de manière juste, impartiale et objective et éviter toute politisation de la question des droits de l'homme, et souhaite avoir des précisions sur les mesures qui vont être prises à cet effet.
China se complace en que la Alta Comisionada haya declarado su deseo de ejercer sus funciones de manera justa, imparcial y objetiva, así como de evitar toda politización de la cuestión de los derechos humanos, y desea obtener más información sobre las medidas que se van a adoptar con este fin.

Les méthodes utilisées, à savoir, les massacres délibérés et prémédités, la dispersion des réfugiés dans des zones inaccessibles et inhospitalières, le blocage systématique de l'aide humanitaire, le refus obstiné opposé jusqu'ici à toute tentative de mener une enquête impartiale et objective sur les très graves allégations reçues, sont autant d'éléments particulièrement troublants.
Los métodos utilizados, a saber, las matanzas deliberadas y premeditadas, la dispersión de refugiados en zonas inaccesibles e inhóspitas, el bloqueo sistemático de la ayuda humanitaria y la resistencia obstinada que se ha opuesto hasta el momento a cualquier intento de realizar una investigación imparcial y objetiva de las graves denuncias recibidas, son algunos de los elementos más inquietantes.

Dans ce sens, la Chine appelle la communauté internationale à évaluer la situation en République populaire démocratique de Corée de manière impartiale et objective, à adopter une attitude constructive, pragmatique, et à attacher une attention plus grande aux problèmes économiques et sociaux qui se posent à elle.
Por tanto, China hace un llamamiento a la comunidad internacional para que evalúe la situación en la República Popular Democrática de Corea de manera objetiva e imparcial, adopte una actitud constructiva y pragmática, y preste mayor atención a sus problemas de desarrollo económico y social.

Parmi ceux-ci, il est coutume de parler du pouvoir de l'argent qui corrompt, mais les médias jouent de leur côté un rôle grandissant soit pour aider la justice à demeurer indépendante, impartiale et objective, soit pour fausser sa perception des faits et des événements et par la suite le jugement qui pourrait être rendu.
Entre éstos, es costumbre hablar del poder del dinero que corrompe, pero los medios de comunicación desempeñan, por su parte, una función cada vez mayor, ya sea para ayudar a la justicia a permanecer independiente, imparcial y objetiva, ya sea para desvirtuar su percepción de los hechos y los acontecimientos y, por consiguiente, la decisión de los tribunales.