Que Veut Dire IMPARTIALE ET OBJECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• imparziale e obiettiva
• imparziali e oggettive

Exemples d'utilisation de Impartiale et objective en Français et leurs traductions en Italien

Le rapport Goldstone a une fois encore montré qu'une enquête menée par des parties en conflit est peu impartiale et objective.
La relazione Goldstone ha dimostrato, ancora una volta, che le indagini effettuate dalle parti belligeranti difficilmente sono imparziali e oggettive.

Vous ne pouvez jamais faire une enquête impartiale et objective d'une société du passé en appliquant des critères socio-politiques contemporains".
Non si può mai formulare un giudizio imparziale e obbiettivo su una società del passato applicando criteri socio-politici contemporanei”.

Disposer d'un personnel compétent et de fonctionnaires à la hauteur est évidemment essentiel pour le bon fonctionnement des institutions et cela, nous ne pouvons nous en assurer qu'au travers d'une procédure de recrutement aussi impartiale et objective que possible.
Ovviamente disporre di personale e funzionari di alto livello è di per sé un elemento essenziale per il buon funzionamento delle Istituzioni, e quest'obiettivo si può raggiungere solamente se le procedure di assunzione garantiscono il massimo grado di imparzialità e di obiettività.

Enfin, a-t-on procédé, tout au long de ce processus, à une analyse impartiale et objective des véritables causes des retards constatés dans les vols européens?
Infine, in questo processo, si procederà a un'analisi imparziale e obiettiva delle vere cause dei ritardi registrati dai voli in Europa?

Fournir une aide scientifique impartiale et objective aux institutions européennes sur les questions de sécurité alimentaire liées aux obligations de l'Union européenne découlant des traités commerciaux internationaux, y compris toute question résultant de la procédure de règlement des litiges de l'OMC.
L'AAE dovrebbe fornire un'assistenza scientifica imparziale ed obiettiva alle istituzioni europee sulle questioni di sicurezza alimentare concernenti gli obblighi dell'Unione europea sanciti da accordi commerciali internazionali, tra le quali vanno comprese le questioni che sorgono dalle procedure di conciliazione dell'OMC.

Objet: Le rapport- présenté lors d'un séminaire sur l'évaluation des mécanismes de coopération judiciaire pénale qui s'est tenu à Maastericht- relate les positions exprimées sur ce thème par le Parlement européen, sur les innovations introduites par le Traité de Lisbonne et suggère la base légale éventuelle pour instituer une évaluation impartiale et objective des politiques adoptées dans le domaine pénal.
Oggetto: La relazione- presentata a un seminario sulla valutazione dei meccanismi di cooperazione giudiziaria penale tenutosi a Maastricht- riferisce sulle posizioni espresse sul tema dal Parlamento europeo, sulle innovazioni introdotte dal Trattato di Lisbona e suggerisce la possibile base legale per istituire una valutazione imparziale e obiettiva delle politiche adottate nel campo penale.

Vous pouvez analyser et encore moins faire une enquête impartiale et objective d'une société du passé en appliquant des critères socio-politiques contemporains.
Non si può analizzare e meno che mai formulare un giudizio imparziale e obbiettivo su una società del passato applicando criteri socio-politici contemporanei.

Avec sa position impartiale et objective vis-à-vis des institutions fortes et des attitudes bureaucratiques, le médiateur européen a consolidé sa position, non seulement en aidant les citoyens à lutter contre la négligence ou l'inefficacité administratives, mais aussi et surtout en renforçant leur confiance dans l'Union européenne et dans ses institutions.
Con un approccio obiettivo e imparziale nei confronti delle istituzioni più influenti e della burocrazia, il Mediatore europeo ha rafforzato la propria posizione non solo perché ha aiutato i cittadini europei nella risoluzione di problemi correlati a negligenze o inefficienze di carattere amministrativo, ma soprattutto perché ha aumentato la loro fiducia nei confronti dell'Unione europea e delle sue istituzioni.

Dans ce contexte, la Commission adhère aux recommandations qui figurent dans le rapport de l'IGS concernant un élargissement des activités de contrôle, concernant la possibilité pour les services communs de contrôle de travailler de manière impartiale et objective, et concernant un statut juridique et officiel clairement défini précisant les tâches des services de contrôle, les domaines de compétence du personnel, les procédures, les méthodes de travail, etc.
A questo proposito la Commissione condivide le raccomandazioni della relazione SGI riguardanti l'estensione dell'attività di controllo, la possibilità per i servizi comuni di controllo di operare in maniera imparziale ed oggettiva, ed uno statuto giuridico ufficiale chiaramente definito che precisi il mandato dei servizi di controllo, le responsabilità del personale, le procedure, i metodi di lavoro ecc.

Et si ensuite elle s'efforce d'être impartiale et objective dans la recherche de la vérité d'un mariage brisé, l'Église n'est jamais étrangère, ni humainement ni spirituellement, à ceux qui souffrent».
E se, poi, si sforza di essere imparziale e oggettiva nel ricercare la verità di un matrimonio infranto, la Chiesa non è mai estranea né umanamente, né spiritualmente a quanti soffrono”.

Établir des domaines de recherche clairement définis, mener une étude impartiale et objective pour repérer les meilleurs instituts de recherche dans ces domaines, puis les recom­mander comme centres d'excellence;
Stabilire campi di ricerca ben definiti, condurre un'indagine imparziale e obiettiva al fine di determinare i migliori istituti di ricerca in tali settori e, in seguito, raccomandarli come centri di eccellenza;

Leur dénominateur commun est de chercher à créer une ressource impartiale et objective à l'usage du grand public, couvrant toute l'étendue du savoir humain et représentant tous les sujets et tous les points de vue.
Il comune denominatore è l'interesse nel creare una risorsa oggettiva e imparziale per il pubblico, che copre pienamente l'ampiezza e la profondità della conoscenza umana, e che rappresenta tutti gli argomenti ed i punti di vista.

L'autorité responsable de la détermination procède de manière objective, impartiale et individualisée.
L'autorità accertante esamina individualmente ciascuna domanda in modo obiettivo e imparziale.

Nous avons besoin d'une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d'un activisme politique opportuniste.
Abbiamo bisogno di ricerche scientifiche obiettive e imparziali, e non di un attivismo politico basato sull'ordine del giorno.

Les travaux des services de la Commission sont le résultats d'une expertise objective, impartiale et libre de tout a priori politique.
Il lavoro dei servizi della Commissione è stato professionale, oggettivo, imparziale ed esente da pregiudizi politici.

Il remplit les tâches qui lui sont confiées de manière objective et impartiale et dans le respect de son devoir de loyauté envers les Communautés.».
Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso le Comunità.».

Ce comité base son examen de cas sur la jurisprudence étendue en matière de liberté syndicale et de négociations collectives, établie en plusieurs décennies et universellement reconnue comme le résultat d'une analyse juridique objective, impartiale et indépendante.
Le valutazioni di quest'ultima si basano sulla vasta giurisprudenza in materia di libertà di associazione e di contrattazione collettiva formatasi nel corso di numerosi decenni e universalmente considerata frutto di un'analisi giuridica obiettiva, imparziale e indipendente.

On m'a demandé d'être objective et impartiale.
Devo essere obiettiva e imparziale.

Il remplit les fonctions qui lui sont confiées de manière objective et impartiale[…]».
Egli svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale[…].”.

Ils s'acquittent des tâches qui leur sont assignées de façon objective et impartiale.
Adempiono i compiti che sono loro assegnati in modo oggettivo ed imparziale.

Ces vérifications sont réalisées de manière raisonnable, objective et impartiale selon des procédures appropriées.
Tali verifiche sono effettuate in modo ragionevole, obiettivo e imparziale mediante idonee procedure.

Il faut en outre veiller à ce que les procédures concernant les crimes de guerre soient conduites de manière objective et impartiale.
Dobbiamo garantire che i processi sui crimini di guerra siano oggettivi ed imparziali.

Les États membres seront responsables de la réglementation nationale afin d'assurer qu'une information objective et impartiale soit accessible au grand public.
Gli Stati membri avranno la responsabilità di garantire normative nazionali che mettano a disposizione del pubblico informazioni obiettive e imparziali.

Une communication a proposé la mise en place d'un système global permettant une évaluation objective et impartiale des mesures prises par l'UE.
Una comunicazione ha proposto l'istituzione di un sistema globale di valutazione obiettiva ed imparziale delle misure dell'UE.

Il est important de définir correctement les lois. Cependant, seule une mise en œuvre objective et impartiale des nouvelles lois permettra aux réformes constitutionnelles de réussir.
Dotarsi delle giuste leggi è importante, ma solo un'attuazione oggettiva e imparziale di questi nuovi atti legislativi assicurerà il successo delle riforme costituzionali.

La réponse devra avoir pour but d'informer d'une façon objective et impartiale sur le droit de l'Etat requis l'autorité dont émane la demande.
Lo scopo della risposta è quello di fornire informazioni, oggettive ed imparziali, sul diritto dello Stato richiesto all'autorità da cui emana la domanda.

Ce serait mieux pour tout le monde si cette enquête était menée de manière totalement indépendante, pour que toutes les catégories de la communauté puissent la considérer comme objective et impartiale.
Credo sarebbe opportuno che le indagini si svolgessero in modo del tutto indipendente, così che le diverse parti della comunità possano considerarle imparziali e obiettive.

Je ne prétends pas que ces critères, que nous appliquons depuis un an et demi de façon constante, objective et impartiale dans tous les cas de catastrophe, soient définitivement parfaits.
Non mi aspetto che i criteri che applichiamo da un anno e mezzo in maniera costante, oggettiva e imparziale ad ogni tipo di calamità siano perfetti.

On a aussi souvent critiqué le fait que les pays concernés distribuent les fonds européens de manière discriminatoire et arbitraire et que l'administration publique n'est pas toujours objective et impartiale.
Inoltre, sono state avanzate frequenti critiche sul fatto che i paesi interessati spesso distribuiscano i fondi europei in maniera arbitraria e discriminatoria, e che l'amministrazione pubblica non sia sempre obiettiva e imparziale.