Exemples d'utilisation de Impartiale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La présidence s'est montrée totalement impartiale.
Une évaluation comparative et impartiale des vendeurs sur ce marché.
Merci infiniment, capitaine, pour cette opinion impartiale.
Grazie mille per il suo giudizio neutrale, capitano.La justice à la main impartiale présente le calice que nous avons empoisonné à nos propres lèvres.
Questa giustizia dalle mani eque offre la miscela del nostro calice avvelenato alle nostre stesse labbra.Ce financement doitêtre octroyé de manière impartiale.
On traduit aussi
Elle a toujours été une partenaire impartiale et nous sommes parvenus à des compromis raisonnables et sensés.
Si è sempre dimostrata una partner corretta e abbiamo raggiunto compromessi ragionevoli e attendibili.La déclaration de la Commission n'était pas impartiale.
Un auteur doitpouvoir faire une analyse impartiale du marché que le livre a été censé pour atteindre.
Un autore devepotere fare un'analisi spassionata del mercato che il libro è stato significato per raggiungere.Mais du point de vue de qui une telle décision serait-elle impartiale?
Pourtant, une évaluation impartiale de la place de l'énergie nucléaire dans le monde demeure aussi nécessaire que difficile.
Tuttavia, una valutazione spassionata del posto dell'energia nucleare nel mondo rimane tanto necessaria quanto difficile.Ok ici Je dis avec une sincérité impartiale sans amertume.
PerÃ2 il vino, ve lo dico con spassionata sincerità senza acredine.Nous avons beaucoup entendu parler dans ce débat etailleurs d'une approche équilibrée et impartiale.
La compassion, celle qui est fondée sur la raison et qui est impartiale, est fortifiée par la nature.
La compassione che si basa sulla ragione, senza pregiudizi, è rafforzata dalla natura.Il faut en outre veiller à ce que les procédures concernant les crimes de guerre soientconduites de manière objective et impartiale.
Je suis tenu de dire que cela ne me semble pas vraiment être une approche impartiale et j'espère que le commissaire Monti acceptera d'y jeter un il.
Devo dire che questa non mi sembra un'impostazione equilibrata, e spero che il Commissario Monti accetterà di esaminare il caso.Le rapport Goldstone a une fois encore montré qu'une enquête menée par des parties enconflit est peu impartiale et objective.
La relazione Goldstone ha dimostrato, ancora una volta, che le indagini effettuate dalle partibelligeranti difficilmente sono imparziali e oggettive.La réponse devra avoir pour but d'informerd'une façon objective et impartiale sur le droit de l'Etat requis l'autorité dont émane la demande.
Lo scopo della risposta è quello di fornire informazioni,oggettive ed imparziali, sul diritto dello Stato richiesto all'autorità da cui emana la domanda.En signant de tels contrats, les consommateurs renoncent à leur droit de recours à la protection dutribunal afin d'obtenir une décision impartiale.
Firmando tali contratti, i consumatori rinunciano al loro diritto di ricorrere alla tutela deltribunale per avere una decisione obiettiva.Nous souhaitons une libération rapide des prisonniers politiques etune enquête impartiale sur le sort des personnes disparues.
Noi chiediamo la rapida scarcerazione dei prigionieri politici el' avvio di un' inchiesta obiettiva sulla sorte dei dispersi.Je voudrais tout particulièrement remercier M. Kreissl-Dörfler pour le travail généreux qu'il a accompli,pour sa capacité d'écoute et son approche impartiale.
In particolare il mio ringraziamento è rivolto al collega Kreissl-Dörfler per lo strenuo lavoro,la disponibilità all'ascolto e l'approccio equilibrato.Les décisions en matière d'aide humanitaire«doiventêtre prises de façon impartiale en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes»14.
Le decisioni relative all'aiuto umanitario devonoessere prese in maniera imparziale ed esclusivamente in funzione delle esigenze e degli interessi delle vittime14.Un groupe de spécialistes externes mène une évaluation des risques qui permetd'effectuer une évaluation scientifique impartiale de chaque ingrédient.
La valutazione dei pericoli viene effettuata da un gruppo di esperti esterni,che fornisce un parere scientifico obiettivo su ciascun ingrediente.Considérant que les décisions d'aide humanitaire doiventêtre prises de façon impartiale en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes;
Considerando che le decisioni relative all'aiuto umanitario devonoessere prese in maniera imparziale ed esclusivamente in funzione delle esigenze e degli interessi delle vittime;Les experts en matière d'heure doivent être bien informés au sujet des techniques etd'autres instruments de rétroaction pour fournir la rétroaction impartiale au directeur.
Gli esperti di ora devono essere informati circa le tecniche edaltri strumenti di risposte per fornire le risposte imparziali al responsabile.S'agissant de l'amendement du règlement n° 318/2006, nous pensons qu'ilest nécessaire de prévoir une application plus impartiale des réductions de quotas linéaires définitives d'ici 2010.
Per quanto riguarda la modifica del regolamento n. 318/2006,riteniamo che sia necessaria una più equa applicazione delle riduzioni finali delle quote nel 2010.Le site« Synthèses de la législation européenne» présente les principaux aspects de la règlementation européenne d'une manière concise,facile à lire et impartiale.
Il sito«Sintesi della legislazione dell'UE» presenta i principali aspetti della legislazione dell'Unione europea(UE) in maniera concisa,facile da leggere e obiettiva.Pour ceux qui ne connaissent pas, cette horloge symbolique est réglée selon le Bulletin des Scientifiques Atomiques,une organisation impartiale composée principalement de physiciens renommés.
Per chi di voi non lo conoscesse, questo orologio simbolico e' stato ideato dal"Bulletin of theAtomic Scientists" un'organizzazione indipendente costituita principalmente da celebri fisici.Nous avons besoin d'un véritable débat sur la gestion des ressources humaines du Parlement, et en particulier, nous voudrions une administration cohérente,efficace et politiquement impartiale.
Bisogna che quest'Aula discuta adeguatamente della gestione delle risorse: occorre in particolare un'amministrazione coerente,efficace e politicamente equilibrata.Ce que le nouveau rôle nécessiteLes entraîneurs d'heure doivent être bien informés au sujet des aperçus etd'autres instruments de rétroaction pour fournir la rétroaction impartiale au directeur.
Che cosa il nuovo ruolo richiedeLe vetture di ora devono essere informate circa le indagini edaltri strumenti di risposte per fornire le risposte imparziali al responsabile.Cette information sera utile pour le consommateur curieux et motivé, tandis que la confiance dans le système sera renforcée par sa base scientifique etsa certification impartiale.
I consumatori interessati e motivati potrebbero prender conoscenza di queste informazioni, e la fiducia nel sistema poggerebbe su un approccio scientifico esu una certificazione indipendente.
