Exemples d'utilisation de Imputent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autorités grecques imputent lesdits produits.
Las autoridades griegas imputarán dichos productos.D'aucuns imputent chaque peche, chaque conflit et chaque problème sur des demons qu'il faut chasser.
Algunos culpan de cada pecado, cada conflicto y cada problema a los demonios que necesitan ser expulsados.Et le type de la place de la pizza qui nous imputent 50 cent pour utiliser une machine de la carte de crédit.
Certains imputent cette situation à ses méthodes de travail et pensent qu'elle est incapable de s'adapter au nouveau contexte.
Algunos atribuyen esta situación a sus métodos de trabajo"superados" y opinan que no puede adaptarse a las nuevas circunstancias.On entend par paiements externes les sommes que d'autres bureaux imputent sur le budget d'un bureau déterminé.
Los pagos externos se definen como gastos imputados por otras oficinas al presupuesto de una oficina determinada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
imputées sur le budget
les dépenses imputéesimputées au budget
imputés sur le compte
dépenses à imputerdépenses imputées au budget
infractions imputéesimputées sur le fonds
dollars à imputerpostes imputés au compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
Certains Haïtiens imputent aussi à la communauté internationale les difficultés actuelles.
Algunos haitianos también culpan a la comunidad internacional de las actuales dificultades.Les autorités compétentes au bureau de destination, le cas échéant, imputent la quantité présentée sur la licence.
Las autoridades competentes de la aduana de destino imputarán, en su caso, la cantidad que figure en la licencia.Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.
Il en résulte que« des étudiants lisant la description detroubles civils par Rabelais les imputent à la révolution française.
Como resultado,‘Los estudiantes que leen la descripción de losdisturbios civiles de Rabelais la atribuyen a la Revolución Francesa.Les enquêteurs imputent immédiatement la responsabilité des 4 explosions aux anarchistes italiens.
Los investigadores imputaron inmediatamente la responsabilidad de las cuatro explosiones a los anarquistas italianos.Le tableau 4 de l'annexe statistique contientdes données relatives aux dépenses que les organisations imputent à leur budget ordinaire.
El cuadro 4 del anexo estadístico contienedatos pormenorizados sobre los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios por organismos.Les Evêques imputent au gouvernement fédéral et à ses agences de sécurité la responsabilité de l'insécurité.
Los obispos acusan al gobierno federal y a las fuerzas de seguridad de ser responsables de la situación de desamparo.C'est très désagréable de lire comment mes confrèresjournalistes déforment mes propos et m'imputent des propos, pensées et sentiments que je n'ai jamais exprimés ni eus.
Es muy fastidioso leer a mis colegasperiodistas que distorsionan mis palabras y me atribuyen pensamientos y sentimientos que nunca tuve o expresé.Les considérants F et G imputent à tort la faiblesse militaire de l'Europe et son manque d'interopérabilité au fractionnement du marché.
Los considerandos F y G culpan erróneamente a la fragmentación del mercado de la falta de interoperabilidad y debilidad militar de Europa.Motif de la plainte:discrimination de la part des résidents copropriétaires qui lui imputent abusivement la production de bruits excessifs dans son appartement.
Motivo de la denuncia:discriminación por parte de algunos residentes copropietarios que la acusan, abusivamente, de hacer demasiado ruido en su apartamento.Les engagements au titre de l'AGCS imputent cependant au mode 4 cette portion du service impliquant la présence de personnes physiques à l'étranger.
Sin embargo, los compromisos del AGCS asignan al modo 4 la parte del servicio que corresponde a la presencia de personas físicas en el extranjero.Car il serait funeste que les États-Unis, demeurés l'unique superpuissance, renchérissent dans ceque les Européens- et pas seulement eux- lui imputent comme de l'arrogance.
Porque,¡pobres de los Estados Unidos si aumentan, como la única superpotencia superviviente,lo que los europeos- y no sólo ellos- les atribuyen como arrogancia.Beaucoup d'analystes imputent le peu de succès de l'Afrique dans l'exportation de ses produits manufacturés en termes d'avantage comparatif.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que Actuellement, les autorités gouvernementales affirment nepas avoir identifié les éléments qui composent ces escadrons et imputent ces actes à d'éventuels règlements de compte.
Actualmente, las autoridades gubernamentales afirman queno han identificado a los integrantes de esos escuadrones, y atribuyen esos actos a eventuales ajustes de cuentas.Beaucoup imputent le phénomène récent à l'industrie salmonicole, touchée par une épidémie qui a emporté plus de 24 millions de saumons, dont deux mille tonnes ont fini dans la mer.
Muchos atribuyen el reciente fenómeno a la industria salmonera, la cual se ha visto afectada por un brote de algas que se ha cobrado más de 24 millones de salmones, de los cuales dos mil toneladas terminaron en el mar.KAWG'OMBE(Malawi) dit que les enfants entendentparler de la corruption dans les médias, et imputent le manque de moyens matériels des écoles à ce fléau.
El Sr. KAWG'OMBE(Malawi) dice que los niños oyen las referencias que se hacen a la corrupción en losmedios de comunicación social y atribuyen a este mal la falta de medios materiales en las escuelas.Et c'est pour cela qu'ils croient si facilement aux discours qui imputent à d'autres la faute de leurs problèmes nationaux au lieu d'en assumer la responsabilité et de s'y attaquer par le biais de mécanismes conçus à cet effet.
Por eso caen tan sencillamente en el discurso de achacarles a otros los problemas nacionales, en lugar de asumir la responsabilidad de enfrentarlos por los mecanismos diseñados al efecto.Dis: Ô peuple, observez ce qui vous est prescrit dans nos épîtres et ne suivez pas les machinations ourdies par ceux qui sèment la discorde,commettent le mal et l'imputent à Dieu, le Très-Saint, le Très-Glorieux, le Sublime.
Di: Seguid, oh pueblo, lo que ha sido prescrito a vosotros en Nuestras Tablas, y no os dejéis llevar por las imaginaciones que han maquinado los sembradores de maldad,aquellos que cometen perversidad y la imputan a Dios, el Más Santo, el Todoglorioso, el Exaltadísimo.D'où l'"eurosepticisme" de ceux qui, à tort ou à raison, imputent les disparitions d'emplois à la mise en oeuvre des politiques nécessaires pour satisfaire aux critères de convergence de la troisième étape de l'Union européenne.
Por consiguiente, ha habido un debilitamiento del apoyo a la unión monetaria entre aquellos que, con razón o sin ella, atribuyen la pérdida de puestos de trabajo a la aplicación de la política económica requerida para cumplir las condiciones de convergencia en la tercera etapa.Les paysans accusent les groupes paramilitaires de ces crimes,mais les autorités militaires les imputent aux"tactiques" de la guérilla, en refusant d'établir les véritables causes de ces déplacements.
Los campesinos culpan a los grupos paramilitares de esos delitos,pero las autoridades militares los atribuyen a una"táctica" de la guerrilla y no se dignan establecer las verdaderas causas.Les autorités compétentes de la Communauté imputent les restrictions quantitatives spécifiques visées au paragraphe 1 lors de la délivrance de l'autorisation préalable exigée par la législation communautaire définissant le régime communautaire du perfectionnement passif économique.
Las autoridades competentes de la Comunidad imputarán las restricciones cuantitativas específicas mencionadas en el apartado 1 en el momento de expedir la autorización previa requerida por la normativa comunitaria que regula los regímenes de perfeccionamiento pasivo económico.L'auteur rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme arejeté l'argument des États qui imputent le retard à l'établissement des rapports d'experts ou à la charge de travail des tribunaux.
El autor recuerda que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos harechazado el argumento de los Estados que atribuyen la demora al tiempo empleado para la producción de las pericias, o a la sobrecarga de los órganos judiciales.Les autorités qui délivrent des autorisations partielles imputent la quantité pour laquelle l'autorisation partielle est délivrée sur les exemplaires n° 1, n° 3 et éventuellement n° 2 de l'autorisation préalable initialement délivrée et indiquent le numéro de l'autorisation préalable initiale.
Las autoridades competentesexpedidoras de las autorizaciones parciales imputarán las cantidades por las que se han expedido autorizaciones parciales en los ejemplares nos 1, 3 y eventualmente 2 de la autorización previa otorgada inicialmente.Les membres du gouvernement, qui reconnaissent implicitement les faits,n'en imputent pas la responsabilité au FPR. Ils ne démentent pas cependant le fait que des éléments incontrôlés du FPR ou de l'armée puissent s'adonner à de tels actes par mesures de représailles.
Los miembros del Gobierno, que reconocen implícitamente los hechos,no imputan su responsabilidad al FPR; tampoco desmienten el hecho de que elementos incontrolados del FPR o del ejército puedan librarse a semejantes actos a título de represalias.Les allégories homériques lui imputent des calomnies, des sacrilèges, et le traitent de vil esclave universellement abhorré ou méprisé: ce témoignage serait le plus ancien, s'il était réellement d'Héraclide du Pont, auquel ces allégories ont été longtemps attribuées, sans aucune certitude.
Las alegorías homéricas le imputan calumnias, sacrilegios y lo tratan de vil esclavo universalmente aborrecido o despreciado: este testimonio sería el más antiguo si fuera realmente de Heráclides Póntico, a quien se le han atribuido las alegorías durante mucho tiempo, aunque erróneamente.
