Que Veut Dire INCARNAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encarnaba
• representaba
• personificaba
• se incorporaron
• encarnó
• encarna
• personificó
• era

Exemples d'utilisation de Incarnait en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle incarnait le gros mensonge.
Era la encarnación de"la gran mentira.

Pas étonnant que j'ai rêvé qu'il incarnait la mort.
No me sorprende haber soñado que él era la muerte.

Le navire incarnait le luxe du style victorien.
El barco resumía los lujos del estilo victoriano.

Cet acteur qui s'est suicidé, celui qui incarnait Superman.
Ese actor que se suicidó, el que interpreta a Superman.

Il incarnait la pureté et eux étaient impurs.
Era él la personificación de la pureza, y ellos eran impuros.

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.
El Coronel Ilan Ramon personificaba el espíritu de nuestra nación.

J'aimais Chet avant de le connaître, parce qu'il incarnait pour moi.
Amaba a Chet aún antes de conocerlo, porque él era para mi.

La Société des Nations incarnait beaucoup d'idéalisme et peu de réalisme.
La Sociedad de las Naciones encarnó mucho idealismo y poco realismo.

Mon frère est né… et mes parents ont pensé qu'il incarnait mieux le prénom.
Mi hermano nació y mi padres sintieron que representaba mejor el nombre, así que se lo dieron.

Il était souvent le"méchant" et incarnait des policiers, des portiers, des boxeurs ou des brutes.
Usualmente encarnó a malvados cómicos y a policías, porteros, boxeadores y matones.

Il était une fois un mec branché, qui était tombé sur une fille qui incarnait l'amour idéal.
Había una vez un chico sabio que conoció a una chica que personificaba al amor.

Susan incarnait une vision de l'intellectuel dont on peut avancer qu'elle appartient au passé.
Susan personificaba una idea de intelectual, que está en realidad, se podría decir, pasada de moda.

Dans le premier film, réalisé en 2011, Podalydès incarnait le père du jeune héros.
En 2011 participó de la película Mi primera boda con el papel del Padre Patricio.

Incarnait la«connexion entre ben Laden et la plupart des cellules opérationnelles d'al-Qaïda»;36.
Representaba la«conexión entre ben Laden y la mayoría de las células operativas de al-Qaeda»[36];

Je vous raconte cette histoire parce que Chris Stevens incarnait le meilleur des États-Unis.
Les cuento este relato porque Chris Stevens representaba lo mejor de Estados Unidos.

Buluc Chabtan incarnait la guerre, la mort violente et le sacrifice humain.
Buluc-Chabtan era la encarnación de la guerra, la muerte violenta y el sacrificio humano.

Au début du XIXième siècle en Angleterre, le nom multiple du" Général Ludd" incarnait les opprimés.
En la Inglaterra de principios del siglo XIX, el nombre múltiple del"General Ludd" representaba a los oprimidos.

Initialement, la femme incarnait la Pologne et l'homme l'Europe mais l'effet global était trop négatif.
Al principio, la mujer encarna a Polonia y el hombre, a Europa, pero el efecto global era demasiado negativo.

Eugène avait un esprit ardent, un tempérament enthousiasme et charismatique; Tempier incarnait le concret, l'organisation et la régularité.
Eugenio tenía la mente aguda, el temperamento entusiasta y carismático; Tempier personificaba la concreción, organización y regularidad.

Jacobus incarnait l'esprit même de Pan Africa ILGA: jeune, engagé, fier et réfléchi au même temps, ouvert et proche du cœur de beaucoup.
Jacobus encarnaba el espíritu mismo de Pan Africa ILGA: joven, comprometido, orgulloso y reflexivo, abierto y cercano al corazón de muches.

Avec de tels principes, la culture chinoise incarnait l'honnêteté, la bonté, l'harmonie et la tolérance.
Con estos principios rectores, la cultura china encarnó la honestidad, la amabilidad, la armonía y la tolerancia.

La détresse et le désarroi de ses compagnons étaient immenses, conscient de la perte de l'homme et l'artiste de génie qu'il incarnait.
El desaliento y la consternación de sus compañeros eran inmensos, consciente de la pérdida del hombre y el artista de genio que él encarnaba.

Le Premier Ministre Jawaharlal Nehru, qui incarnait notre attachement aux idéaux des Nations Unies a dit un jour.
El Primer Ministro Jawaharlal Nehru, que encarnó nuestro compromiso con los ideales de las Naciones Unidas, dijo que.

Pierre Lacour incarnait le bouffon travesti, avec une extraordinaire maestria.(…) Evelyne Mangeard, toute gracile et toute douce, campaît une adorable bouffone.
Pierre Lacour encarnaba al bufón travesti, con una extraordinaria maestría,(…) Evelyne Mangeard, toda gracia y dulzura, creaba una adorable bufona.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le monarque absolu d'un État souverain incarnait l'État, ce qu'illustre la fameuse phrase attribuée à Louis XIV.
Para el Estado soberano de los siglos XVII y XVIII, el monarca en su forma absoluta personificaba al Estado, de lo cual es ejemplo el famoso aforismo atribuido a Luis XIV:"L'État.

Pour les anciens, cet animal incarnait l'Eternité. Selon Ligore, c'est le plus sage des anomaux,"il discerne le bien et le mal" il est magnanime et fidèle.
Para los antiguos este animal encarnaba la Eternidad. Según Ligorio, es el más sabio de los animales,"discierne el bien y el mal" es magnánimo y fiel.

A plusieurs reprises, à Tunis puis à Ramallah, j'avais rencontré le leader palestinien qui incarnait la cause palestinienne, la lutte et les espoirs de son peuple.
En varias ocasiones, en Túnez y en Ramala, yo había estado con el líder palestino que encarnaba la causa palestina, las luchas y las esperanzas de su pueblo.

Hillary Clinton, qui incarnait le principal obstacle au changement de politique étrangère voulu par Barack Obama, n'est pas apparue en public depuis le 7 décembre.
Hillary Clinton, que representaba el principal obstáculo para el cambio de política exterior planeado por el presidente Obama, no ha sido vista en público desde el 7 de diciembre de 2012.

R- La France déplore la destitution de la Procureure générale du Venezuela, Mme Luisa Ortega Diaz, qui incarnait une institution fondamentale pour l'État de droit dans ce pays.
R- Francia deplora la destitución de la Fiscal General de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, que representaba una institución fundamental para el Estado de derecho en aquel país.

Dans les années 70, il était devenu l'homme le plus recherché au monde et incarnait une forme de réistance transnationale violente à l'impérialisme états-unien et au sionisme.
En los años 70, Carlos se convirtió en el hombre más buscado del mundo e encarnaba una forma de resistencia transnacional violenta al imperialismo estadounidense y la sionismo.