Exemples d'utilisation de Incluant notamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette section est basée sur la ligne de guitare funky et contient plus d'instruments quela version originale, incluant notamment une basse.
La sección extendida se basa en la línea de guitarra funky y contiene una instrumentación mucho más completa quela pista principal, incluidos bajo.Divers facteurs locaux, d'ordre socio-économique,environnemental et politique, incluant notamment les capacités d'adaptation, conditionnent les résultats de telles enquêtes.
Los resultados dependen de diversos factores socioeconómicos,ambientales y políticos locales, incluida la capacidad de adaptación.Une première appréciation des probabilités d'obtenir les résultats escomptés, tels qu'indiqués à l'article 13,paragraphe 4, incluant notamment.
Una primera apreciación sobre la posibilidad de obtener los resultados previstos como se indica À cette fin, le Bureau de l'audit interne aconstitué un ensemble de documents, incluant notamment des modèles d'audits types, qui seront utilisés en 2008 et au-delà.
Con dicho fin, la Oficina de Auditoría Interna ha preparado un conjunto demateriales sobre auditoría interna, incluidos modelos para las auditorías, que se empezarán a utilizar en 2008.Le secteur maritime au sens large, incluant notamment la construction navale, les ports, la pêche et les industries et services qui lui sont liés(assurance, banques, etc.), emploie quelque 3 millions de personnes dans l'Union européenne.
El sector marítimo en sentido amplio, incluidos la construcción naval, los puertos, la pesca y las industrias y servicios afines(seguros, bancos,etc.), da empleo a unos 3 millones de personas en la Unión Europea.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
wi-fi gratuit petit-déjeuner inclusinclus dans le prix
inclure des informations
documentation incluse compatibilité
inclure des dispositions
inclus dans la liste
draps inclusinclus dans le tarif
programme inclutinclure des mesures
Plus
Utilisation avec des adverbes
non inclustout inclusincluent également
aussi inclureincluent notamment
inclut désormais
il inclut également
incluent aussi
inclut non seulement
elle inclut également
Plus
Mise en place d'une structure organisationnelle pouvantsoutenir la croissance du Groupe incluant notamment l'implantation du système ERP SAP.
Colocación de una estructura organizadora para sostener elcrecimiento del Grupo incluyendo entre otras cosas la implantación del sistema ERP SAP.Il faut des directivesclaires suffisamment précises, incluant notamment la description et l'interprétation des catégories de risques et leur application dans la pratique.
Se necesitan directrices claras,Vima Textil Sl se réserve le droit de modifier les conditions etavis qui régissent ses services, incluant notamment les frais relatifs à son utilisation.
Vima Textil sl se reserva el derecho de modificar las condiciones yavisos que rigen sus servicios incluyendo particularmente las tarifas relativas a su utilización.Toutefois, cela se ferait selon une procédure spéciale, incluant notamment la présentation et l'adoption d'une loi par la Chambre des représentants des États généraux des Pays-Bas.
Sin embargo, para ello haría falta un procedimiento especial que incluyera la presentación y aprobación de un proyecto de ley en la Cámara de Representantes del Parlamento.Elle est basée surtout sur le principe de 4 piliers(prévention, traitement, réduction des risques,répression), incluant notamment la distribution contrôlée de l'héroïne.
Está basada sobre todo en el principio de los 4 pilares(prevención, tratamiento, reducción de daños,represión), incluyendo entre otros la dispensación controlada de heroína.Mise en œuvre de la stratégie de communicationrelative à la feuille de route, incluant notamment des rapports trimestriels, destinés au public, sur les avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la feuille de route.
Puesta en práctica de una estrategia decomunicaciones de la hoja de ruta que incluya informes trimestrales sobre los avances realizados con respecto a la aplicación de la hoja de ruta.Le groupe de travail récemment établi sur l'expulsion administrative de ressortissants étrangers disposed'un vaste mandat, incluant notamment l'examen de garanties diplomatiques.
El recién constituido grupo de trabajo para la deportación administrativa de ciudadanos extranjerostiene un mandato amplio, que incluye el examen de las seguridades diplomáticas.Mise en œuvre de la stratégie de communicationrelative à la feuille de route, incluant notamment des rapports trimestriels, destinés au public, sur les avancées enregistrées dans la mise en œuvre de la feuille de route.
Puesta en práctica de la estrategia de comunicaciones de lahoja de ruta para la reconciliación, incluidos los informes trimestrales sobre los avances realizados con respecto a la aplicación de la hoja de ruta.Dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre coût,la Banque entre dans des contrats d'emprunt incluant notamment des options sur taux ou index boursier.
Al objeto de minimizar el coste de su financiación en los mercados de capital el Bancoconcierta contratos de empréstito que incluyen opciones sobre tipo de interés o índice bursátil.L'organisation de 16 journées consacrées à lalutte contre les violences familiales, incluant notamment des activités avec des étudiants, des pédagogues de la Faculté de sciences sociales et des représentants du Ministère du Travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
Se organizó un programa contra la violencia en la familia,de 16 días de duración, que incluía actividades con alumnos y docentes de la Facultad de Ciencias Sociales y con el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades.Un projet d'assainissement(évacuation des déchets solides,moyens d'utilisation partielle du réseau d'assainissement) incluant notamment un enseignement de l'hygiène a été lancé d'urgence.
Como respuesta de emergencia se emprendió un proyectode saneamiento ambiental(eliminación de desechos sólidos y medios parciales y alternativos para el funcionamiento del sistema de alcantarillado), incluida la educación sanitaria.À cette occasion, de nouvelles modalités de couverture sanitaireassociées à des réformes financières, incluant notamment de nouvelles formes de financement, seraient recommandées de façon à assurer une couverture sanitaire à tous les habitants du territoire.
El programa que concluye formulará una serie de recomendaciones sobrenuevos programas de atención de la salud y reformas financieras, incluidas nuevas fuentes de financiación que, según se prevé, contribuirán a brindar cobertura de salud a todos los habitantes del territorio.D Le maintien de politiques agricoles divergentes aurait rendu impossible la libre circulation des produits agricoles et entravé la formation d'un marché commun de l'industrie etdes services, incluant notamment l'industrie alimentaire.
D El mantenimiento de políticas agrarias divergentes hubiese hecho imposible la libre circulación de productos agrarios y puesto trabas a la formación de un mercado común de la industria yde los servicios, incluyendo en particular a la industria alimentaria.Nous demandons que soit revu et corrigé le rôle accordé aux armes nucléaires en tantqu'élément de doctrines de sécurité, incluant notamment une rationalisation de l'emploi des armes nucléaires et la mise au point éventuelle de nouveaux types de ces armes.
Pedimos que se modifique el papel que se continúa otorgando a las armas nucleares comoparte de las doctrinas de seguridad, incluidas racionalizaciones para el uso de las armas nucleares y para la posible fabricación de nuevos tipos de esas armas.La seule condamnation connue pour de tels actes est celle du directeur adjoint de la prison de Battambang qui, en 1993, a été condamné à un an de prison pourdes infractions incluant notamment des brûlures infligées à un prisonnier avec des fers rougis.
La única condena conocida se refiere al director adjunto de la prisión de Battambang, quien en 1993 fue condenado a unaño de prisión por delitos que incluían quemar a un preso con hierros candentes.Le 4 février 2009 se terminèrent d'importants travaux de restauration menés par la Ville de Montréal depuis 2007,une opération incluant notamment la remise en état des structures métalliques(extrêmement corrodées) et le remplacement du système d'éclairage utilisé depuis 1992.
El 4 de febrero de 2009 se finalizó un gran trabajo de restauración realizado por la ciudad de Montreal desde 2007,una operación que incluyó la rehabilitación de estructuras metálicas(muy corroídas) y la sustitución del sistema de iluminación utilizado desde 1992.L'Administrateur a remercié le groupe d'être allé au-delà de ce que l'on attendait de lui en assumant une tâche plus importante qu'il n'avaitété prévu initialement, incluant notamment l'examen détaillé des documents produits sur une dizaine d'années.
Elogió a los miembros del grupo por la diligencia con que habían asumido una carga de trabajo mayor quela originariamente prevista, incluido un examen exhaustivo de materiales generados a lo largo de un período de 10 años.Par conséquent, la Commission recommande que le Conseil invite les autorités italiennes àsoumettre un programme révisé, incluant notamment des objectifs budgétaires quantifiés pour 2002, après l'adoption du prochain document de pro grammation économique et financière.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que el Consejo invite a las autoridades italianas apresentar un programa revisado, incluyendo, en particular, objetivos presupuestarios cuantificados para 2002. una vez aprobado el próximo documento de planificación económica y financiera.L'Administrateur a remercié le groupe d'être allé au-delà de ce que l'on attendait de lui en assumant une tâche plus importante quecelle prévue initialement, incluant notamment l'examen détaillé de documents produits sur une dizaine d'années.
Elogió a los miembros del grupo por la diligencia con que habían asumido una carga de trabajo mayor quela originariamente prevista, incluido un examen exhaustivo de materiales generados a lo largo de un período de 10 años.La gestion des eaux profondes doit également se baser sur les meilleursexamens scientifiques par les spécialistes, incluant notamment des programmes efficaces de prises accessoires et de collecte de données.
La gestión de las aguas profundas tiene que estar asimismobasada en la mejor ciencia arbitrada, que incluya eficaces programas accesorios y de recopilación de datos.Elles comprennent notamment des études, y compris celles de caractère général relatives à l'action régionale de la Communauté, et desactions d'assistance technique ou d'information, incluant notamment des actions d'information des agents de développement locaux et régionaux.
Sobre todo, Le cadre institutionnel de la SR a été revu avec la création de laDivision de la santé familiale, incluant notamment le Service national de santé des jeunes et des adolescents créé en mai 1996.
Se ha modificado el marco institucional de la salud reproductiva con la creación de laDivisión de Salud Familiar, que incluye en particular el Servicio Nacional de Salud de Jóvenes y Adolescentes creado Demande au Secrétaire général d'appliquer la Stratégie et de lui présenter à sa soixante-quatrième session unrapport détaillé à ce sujet, incluant notamment les enseignements tirés de cette mise en œuvre, les pratiques les meilleures et des recommandations.
Pide al Secretario General que aplique la Estrategia y le presente, en su sexagésimocuarto período de sesiones, un informe detallado al respecto, que incluya las enseñanzas extraídas, las mejores prácticas y recomendaciones.Ils sont l'occasion d'une tournée européenne avec Morbid Angel et allemande avec Sodom; le groupe participe à de nombreux festivals incluant notamment Wacken Open Air, With Full Force, Party. San, Dynamo Open Air, Force Attack, et Death Comes.
Los cuatro lanzamientosfueron presentados después de unas pocas giras, incluyendo una gira europea con Morbid Angel, una gira por Alemania con Sodom y casi todos los grandes festivales Wacken Open Air, Full Force, Party San, Dynamo Open Air, Force Attack, Death Comes y muchos más.
