Exemples d'utilisation de Indemnisation devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission d'indemnisation devrait poursuive l'action menée pour recouvrer les créances anciennes.
La Comisión de Indemnización debería continuar sus esfuerzos por recuperar las sumas pendientes de pago de larga data.Les services de police ajoutaientqu'en conséquence toute demande d'indemnisation devrait faire l'objet d'une action au civil.
La policía añadía que,por consiguiente, toda reclamación de indemnización debía hacerse por vía civil.La Commission d'indemnisation devrait obtenir le remboursement des indemnités payées deux fois.
La Comisión de Indemnización debería recuperar los pagos duplicados relacionados con las Conformément au nouveau système d'indemnisation instauré en application de l'article 14 de la loi relative aux dommagescausés par le gibier(no 105/2009), une indemnisation devrait être versée pour la perte de jeunes rennes même si leurs restes ne sont pas découverts.
En virtud del artículo 14 Le Comité estime que la Commission d'indemnisation devrait s'attacher à résoudre cette question au 31 décembre 2013 au plus tard.
La Junta considera que la Comisión de Indemnización debería tratar de resolver esta cuestión antes del 31 de diciembre de 2013.Une indemnisation devrait être prévue pour un dommage économique mesurable pour autant qu'il ne puisse y être remédié par restitution.
La indemnización debería otorgarse en respuesta a un daño económico evaluable en la medida en que ese daño no se pueda subsanar por medio de la restitución.S'agissant de la couverture de la perte économique,certaines délégations ont déclaré que le droit à indemnisation devrait englober la perte économique subie lorsque la capacité de générer des revenus a été affectée par une activité ainsi que le manque à gagner.
En cuanto al perjuicio económico,algunas delegaciones afirmaron que el derecho a la indemnización debía incluir el perjuicio económico sufrido en los casos en que una actividad mermara la capacidad de una persona para obtener ingresos y La Commission d'indemnisation devrait continuer de prendre toutes les mesures requises pour assurer la sécurité et la sûreté de ses archives jusqu'à la cessation de ses activités.
La Comisión de Indemnización debería continuar adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y seguridad de sus archivos hasta su terminación.Le montant des amendes infligées aux fins d'indemnisation devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.
La cuantía de las multas impuestas por concepto de indemnización deberá ser razonable y permitir la continuación de la actividad profesional.Le fonds d'indemnisation devrait être mondial et exploité de manière indépendante et servir à financer un système qui donnerait des conseils juridiques gratuits aux mineurs afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits.
El fondo de indemnización debe ser de tipo global y administrado independientemente y On peut noter qu'il existeun accord général pour reconnaître que tout régime de responsabilité et d'indemnisation devrait viser, autant que possible, à ne pas laisser à la charge de la victime innocente la perte causée par un dommage transfrontière résultant d'une activité dangereuse.
Cabe señalar que, en general,se apoya la proposición de que cualquier régimen de responsabilidad y de indemnización debe tener por objetivo lograr que, en la medida de lo posible, la víctima inocente no tenga que soportar las pérdidas resultantes de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.Cette indemnisation devrait être quantifiable et proportionnelle au préjudice subi: déterminer cette proportionnalité requiert un jugement subjectif, que pourrait compenser la relative objectivité de la communauté internationale.
La indemnización debe ser cuantificable y proporcional al perjuicio padecido; para determinar la proporcionalidad es preciso emitir un juicio subjetivo, pero cabe equilibrarlo con la objetividad relativa de la comunidad internacional.L'Office des Nations Unies à Genève etla Commission d'indemnisation devrait faire établir la liste complète des biens durables attribués à chaque bureau; et procéder au rapprochement de chaque liste et de l'inventaire physique.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra yla Comisión de Indemnización deberían facilitar una lista apropiada de bienes no fungibles por ubicación y conciliar dicha lista de bienes no fungibles con el inventario físico.La Commission d'indemnisation devrait suspendre le versement de fonds au pays bénéficiaire jusqu'à ce que celui-ci se soit conformé aux dispositions de la décision 18 du Conseil d'administration concernant les délais de présentation des rapports.
La Comisión de Indemnización debería retener los fondos de los países receptores hasta que se cumpla el requisito de la presentación de informes establecido en la decisión 18 del Consejo de Administración de la Comisión de L'intervention de l'organisme d'indemnisation devrait être limitée aux rares cas particuliers où l'entreprise d'assurance n'a pas rempli ses obligations malgré l'effet dissuasif de sanctions éventuelles.
La intervención del organismo de indemnización debería limitarse a los escasos supuestos en que la entidad aseguradora no cumpla sus obligaciones no obstante el efecto disuasorio de las sanciones.Le Comité décide que la période d'indemnisation devrait correspondre à la période durant laquelle le salarié a été placé en détention ainsi qu'au temps qu'il lui a fallu pour s'en remettre et reprendre ses activités commerciales à Abou Dhabi.
El Grupo determina que el período de indemnización debería ser el período de detención del empleado, al que ha de añadirse el período necesario para que se recuperara de la detención y reanudara sus actividades comerciales en Abu Dhabi.La Commission d'indemnisation devrait se mettre en contact avec les pays qui n'ont pas présenté les certificats de vérification comptable requis pour obtenir l'assurance que toutes les indemnités versées sont dûment parvenues à leurs bénéficiaires.
La Comisión de Indemnización debería establecer contacto con los países que no hayan presentado certificados de auditoría para determinar si existen seguridades adecuadas de que todos los pagos por On a soutenuque la définition de> ouvrant droit à indemnisation devrait être comprise au sens classique du dommage causé aux personnes et aux biens, et que la proposition faite par le Rapporteur spécial, englobant le dommage causé aux personnes et aux biens ainsi que le dommage causé à l'environnement ou aux ressources naturelles dans les zones relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État, offrait une bonne base de travail.
Se afirmó quela definición del"daño" que da derecho a indemnización debía entenderse en el sentido tradicional como daño a personas o bienes y que la propuesta del Relator Especial que abarcaba el daño a personas o bienes así como el daño al medio ambiente o los recursos naturales sujetos a la soberanía o el control de un Estado podía ser una buena hipótesis de trabajo.Cette indemnisation devra être utilisée pour améliorer l'environnement de la région affectée;
Tal indemnización deberá aplicarse a mejorar el medio ambiente de la región afectada.Cette indemnisation doit être préalable à l'expropriation, sauf cas d'urgence ou de force majeure.
La indemnización debe preceder a la expropiación salvo casos de urgencia o de fuerza mayor.Par ailleurs, le droit de la victime à une indemnisation doit être considéré comme une question de justice et non pas comme un moyen ou un instrument de vengeance.
Al mismo tiempo,el derecho de la víctima a recibir una indemnización debe considerarse una cuestión de justicia y no un instrumento o medio de venganza.La demande d'indemnisation doit, au départ, être adressée à l'organe tenu d'indemniser.
La solicitud de indemnización deberá formularse inicialmente ante el órgano que tiene la responsabilidad de indemnizar.Les procédures d'indemnisation devraient être justes, rapides, accessibles, gratuites et indépendantes de l'âge et du sexe des bénéficiaires.
Los procedimientos de indemnización deberían ser justos, oportunos, accesibles y libres de cargas, y tener en cuenta la edad y el género.La loi de procédure civile prévoit en son article 19 quetoute personne souhaitant obtenir une indemnisation doit la réclamer devant les tribunaux dans le cadre d'une action civile.
El artículo 19 del Código de Procedimiento Civil establece quetoda persona que pretenda una indemnización deberá solicitarla iniciando un juicio ante un tribunal civil.Les mesures d'indemnisation devraient être conçues pour tenir compte des intérêts non seulement des salariés, mais aussi de la société dans son ensemble.
Las medidas de indemnización deben formularse de manera que tengan en cuenta no sólo los intereses de los trabajadores sino los intereses más amplios de la sociedad en general.Les mesures d'indemnisation doivent être égales au montant évaluable financièrement des entiers dommages subis et notamment.
Las medidas de indemnización deberán ser iguales a la cantidad financiera evaluable de todos los daños y perjuicios sufridos, en particular.Les éléments de preuve à fournir pour justifier une recommandation d'indemnisation doivent permettre d'établir l'existence de la perte, sa cause et son montant.
Las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización deben abordar la existencia de la pérdida declarada, la cuestión de la causalidad y la cuantía de la pérdida declarada.Les demandes d'indemnisation doivent être reçues par le comité d'indemnisation dans un délai de deux ans à compter du moment où l'infraction a été commise.
Las solicitudes de indemnización deben ser recibidas por el comité respectivo dentro de los dos años posteriores a la comisión del delito.Je soulignerais que cette indemnisation doit être versée, en cas d'annulation ou de retard important, dans le mois suivant la demande du passager.
Yo quiero señalar que esta compensación debe ser abonada, en caso de cancelación o retrasos graves en los viajes, en el plazo de un mes a partir de la reclamación del pasajero.Les éléments de preuve à fournir pour justifier une recommandation d'indemnisation doivent permettre d'établir l'existence de la perte, sa cause et son montant.
Las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización deben demostrar la existencia de la pérdida declarada, la cuestión de la causalidad y la cuantía de la pérdida.
