Exemples d'utilisation de Indicateurs plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des indicateurs plus précis et plus quantifiables renforceraient le caractère opérationnel des critères.
Con indicadores más precisos y cuantificables se reforzaría el carácter operacional de los criterios.Plusieurs ont suggéré de mettre au point un nombre restreintd'indicateurs universels qui pourraient être complétés par des indicateurs plus sectoriels.
Varios sugirieron que se podría elaborar un conjunto restringido La représentante asouligné l'importance que revêtaient des indicateurs plus concrets pour préciser les risques présentés par les produits chimiques auxquels les personnes étaient exposées.
Destacó la importancia de unos indicadores más tangibles para aclarar los peligrosPar ailleurs, il est envisagé d'entreprendre une étude destinée à fournir une série dedonnées qui aideraient à la préparation d'indicateurs plus précis ou d'une échelle qualitative d'indicateurs.
Además, se proyecta llevar a cabo una encuesta para generar series de datos quepuedan contribuir a la preparación de un indicador más preciso o de una gama cualitativa de Aussi espérons-nous que la Commission introduira des indicateurs plus nombreux, de meilleure qualité et plus rapides, de sorte que nous puissions mieux saisir la réalité de la situation.
Por consiguiente, esperamos que la Comisión aporte más indicadores, que sean mejores y Combinations with other parts of speech
Lors de la formulation des documents d'appui aux programmes pour la promotion de la bonne gouvernance etde la réduction de la pauvreté, des indicateurs plus précis seront définis et serviront comme guides pour les revues ultérieures.
En el momento de preparar los documentos de apoyo a los programas de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y reducción de la pobreza,se establecerán indicadores más precisos, que servirán de guía para exámenes ulteriores.En outre, le vaste partenariat sur les liens et l'intégration continuera à souligner que les faits prouvent les avantages économiques découlant de ces liens et de l'intégration, ce qui vaut également pour l'élaboration,le perfectionnement et l'utilisation d'indicateurs plus pertinents.
Además, la amplia asociación con respecto a los vínculos y la integración seguirá fomentando y apoyando el refuerzo de las pruebas basadas en la eficacia en función de los costos de los vínculos y la integración, así como el desarrollo,el ajuste y el uso de más indicadores aplicables.Aux fins de l'application du cadre redditionnel,le PNUD introduira des indicateurs plus objectifs d'évaluation de l'efficacité de la gestion et de l'impact des programmes.
Como parte de la puesta en práctica del marco de responsabilidad,el PNUD implantará mediciones más objetivas para evaluar el desempeño gerencial y la repercusión de los programas.C'est pourquoi- et cela est très important- nous demandons que le Secrétaire général revienne aux objectifs précédents, notamment pour ce qui est de la Cible 1.B. En fait,nous devrions examiner des indicateurs plus efficaces pour évaluer et suivre la réalisation de l'OMD 8.
Por consiguiente, esto es muy importante, y pedimos que el Secretario General analice nuevamente las metas anteriores, sobre todo en el caso de la meta 1.B. De hecho,debemos buscar indicadores más eficaces para medir y supervisar el cumplimiento del objetivo 8.L'attention portée au travail scolaire tel que lalecture est liée à des indicateurs plus généraux de performance cognitive, telle que l'aptitude à la lecture: c'est donc un indicateur important des effets de la récréation.
La atención a las tareas del aula, como la lectura,se relaciona con indicadores más generales de desempeño cognitivo, como los logros de lectura, de modo que este es un Les chefs de secrétariat devraient encourager ou continuer à encourager les fonctionnaires, et en particulier les cadres, à promouvoir un changement d'attitude au sein de leur organisation en exploitant davantage leurs compétenceslinguistiques qui devraient se manifester par des indicateurs plus visibles sur le lieu de travail.
Los jefes ejecutivos deberían alentar o seguir alentando a su personal, en particular a su personal de categoría superior, a que promueva un cambio en la filosofía de las secretarías utilizando plenamente sus conocimientos lingüísticos,lo que debería ir acompañado de indicadores más visibles en el lugar de trabajo.Lors de la formulation des DAP pour la promotion de la bonne gouvernance etde la réduction de la pauvreté, des indicateurs plus précis seront définis et serviront comme guides pour les revues ultérieures.
Al formularse los documentos de apoyo a los programas de promoción de la gobernabilidad eficaz y reducción de la pobreza,se definirán índices más precisos, que servirán como guías para los exámenes ulteriores.Il fallait donc que des indicateurs plus facilement quantifiables soient élaborés, conformément aux recommandations figurant dans le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 A/56/7.
Por consiguiente, era necesario diseñar indicadores de progreso más cuantificables, La communication de la Commission"Le PIB et au-delà- Mesurer le progrès dans un monde en mutation"vise à mettre au point des indicateurs plus complets destinés à compléter le PIB afin d'offrir une base de connaissances plus fiable.
La Comunicación de la Comisión"Más allá del PIB- evaluación del progreso en un mundo cambiante"trata, en particular, de desarrollar indicadores más completos para complementar el PIB, que proporcionen una base de conocimiento Les chefs de secrétariat devraient encourager ou continuer d'encourager leur personnel, et en particulier le personnel d'encadrement, à favoriser un changement culturel au sein des secrétariats en utilisant davantage leurs compétenceslinguistiques qui devraient se traduire par des indicateurs plus visibles sur le lieu de travail.
Los jefes ejecutivos deberían alentar o seguir alentando a su personal, en particular a su personal de categoría superior, a que promueva un cambio en la filosofía de las secretarías utilizando plenamente sus conocimientos lingüísticos,lo que debería ir acompañado de indicadores más visibles en el lugar de trabajo.À cet égard, des Parties ont prié instamment les institutionsrelevant de la Convention de définir des indicateurs plus précis pour obtenir des données fiables grâce auxquelles on évaluerait la dynamique du processus et qui aideraient à rassembler des données multisources.
En este sentido, algunas Partes instaron a lasinstituciones de la Convención a definir indicadores más específicos con el objetivo de obtener datos fiables para evaluar la dinámica del proceso y contribuir a la recopilación de datos de distintas fuentes.Des délégations ont demandé au FENU de continuer à améliorer la méthodologie du rapport annuel axé sur les résultats, en instaurant par exemple un lien plus évident entre les résultats obtenus au niveau des projets et les réalisations globales eten mettant au point des indicateurs plus précis pour mesurer les conséquences des politiques.
Las delegaciones instaron al FNUDC a que continuara mejorando la metodología de los informes orientados a los resultados estableciendo, por ejemplo, un mejor vínculo entre los logros a nivel de los proyectos y los resultados alcanzados yla formulación de indicadores más precisos para determinar la influencia en las políticas.Les Parties devraient fournir des indicateurs tels que les émissions par unité de production oupar habitant et/ou des indicateurs plus détaillés pour expliquer le niveau relatif des émissions et/ou le rapport entre les conditions propres au pays et les émissions.
Las Partes deberían proporcionar Les fonds du Programme mondial ont aussi appuyé la participation du PNUD aux Fonds d'investissementpour le climat(CIF), défendant avec succès l'inclusion, dans les cadres de résultats des CIF, des considérations d'égalité des sexes et des indicateurs plus généraux des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Programa Mundial también apoya la participación del PNUD en los fondos En outre, dans le document budgétaire de 2006, un effort concerté aété déployé pour présenter des indicateurs plus mesurables par rapport aux objectifs stratégiques établis pour l'Organisation en 2006/2007; Un autre projet du HCR,"Normes et indicateurs", a rendu possible ces progrès.
Asimismo, en el presupuesto para 2006 se ha hecho unesfuerzo concertado para presentar indicadores más mensurables teniendo en cuenta los objetivos estratégicos establecidos por la organización para el período 2006-2007; ello ha sido posible gracias a los progresos hechos en relación con otro proyecto del ACNUR relativo a las normas e À sa soixante et onzième session, en août 2007, le Comité a adopté de nouvelles directives applicables aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence(A/62/18, annexe III). Ces directives sont fondées sur les procédures mises au point en 1993 maisétablissent des critères et indicateurs plus détaillés concernant la nécessité d'une intervention et les mesures qui peuvent être prises.
En su 71º período de sesiones, en agosto de 2007, el CERD aprobó nuevas directrices para su procedimiento de alerta temprana y acción urgente( A/62/18, anexo III). Las directrices se basan en los procedimientos elaborados en 1993 peroestablecen criterios e indicadores más detallados sobre la necesidad de acción y las medidas que deben adoptar se.Ils ont pour objectif de compléter les données relatives aux revenus etaux dépenses par des indicateurs plus qualitatifs de la pauvreté et du bien-être, de recueillir et d'analyser des données ventilées par district ou par province et de renforcer les capacités nationales et sous-nationales s'agissant de mesurer la pauvreté et d'en dresser la carte.
Se hace hincapié en complementar los datos sobre ingresos ygastos con indicadores más cualitativos de la pobreza y el bienestar, la reunión y el análisis de datos desglosados por distritos o provincias y el fortalecimiento de las capacidades nacionales y subnacionales para medir la pobreza y adoptar medidas al respecto.Mais toutes ces mesures ne tiennent pas compte de facteurs tels que la recherche et le développement, l'innovation technologique et sa commercialisation,qui sont aujourd'hui des indicateurs plus sûrs d'une réussite future que ne sont les arsenaux nucléaires ou la taille de l'économie.
Pero ninguna de estas métricas responde por factores como la investigación y el desarrollo, la innovación tecnológica y la comercialización,que hoy son más indicativos del éxito futuro que los arsenales nucleares o el tamaño económico.En étroite collaboration avec l'Institut national de statistique et de recensement, le Conseil des nationalités et des peuples autochtones de l'Équateur et le Conseil du développement afro-équatorien, ce comité cherchera à harmoniser les informations et les méthodes qualitatives etquantitatives de façon à obtenir des indicateurs plus précis pour mesurer les conditions de vie des peuples autochtones.
Esta Comisión, en estrecha coordinación con el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, el Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador y el Consejo de Desarrollo Afroecuatoriano, tratará de armonizar la información cualitativa y cuantitativa ylas metodologías para conseguir indicadores más precisos para la medición de las condiciones de vida entre los pueblos indígenas.Ce travail servira de point de départ pour déterminer quelles sont les informations disponibles et les données qu'il faut commencer à produire,afin de concevoir des indicateurs plus précis et ciblés en vue de surveiller la mise en œuvre des Droits Économiques Sociaux et Culturels.
Este trabajo servirá de punto de partida para determinar tanto la disponibilidad de la información como los datos que es necesario empezar a producir,para el diseño de indicadores más precisos y oportunos orientados al monitoreo del cumplimiento de los DESC.Le Gouvernement suisse apportera également son appui à l'Équipe spéciale afin que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégiemondiale fixe des critères et des indicateurs plus précis à l'intention des États Membres, compte tenu des priorités des diverses entités de l'Équipe spéciale.
Su Gobierno apoyará también los esfuerzos del CTITF para asegurar que el informe del Secretario General sobre la aplicación de la EstrategiaGlobal incluya criterios e indicadores más claros que los Estados Miembros puedan examinar durante el proceso, teniendo en cuenta las prioridades de las distintas entidades que componen el CTITF.Les donateurs devraient envisager de réorienter leur objectif et leurs ressources vers les pays à faible revenu dans lesquels les niveaux d'accès de base restent bas ou, à titre subsidiaire,élaborer des indicateurs plus fiables afin de garantir que les allocations d'aide destinées aux pays à revenu intermédiaire ciblent effectivement les communautés marginalisées et défavorisées.
Los donantes deben considerar la posibilidad de modificar su enfoque y el destino de sus recursos a países de bajos ingresos en que los niveles de acceso básico siguen siendo reducidos,o bien desarrollar indicadores más firmes a fin de garantizar que la ayuda destinada a países de medianos ingresos se oriente efectivamente a comunidades marginadas y desfavorecidas.OBJECTIFS Evaluer les instruments existants pour identifier les facteurs de risque et les conditions de travail en général dans la mesure où elles créent des situations de risque;contribuer à élaborer des indicateurs plus homogènes au niveau communautaire; compléter les données communautaires existantes et combler les lacunes possibles dans les connaissances de la Communauté à ce sujet.
Objetivos Obtener una valoración global de los instrumentos existentes para identificar los factores de riesgo, y las condiciones de trabajo en general, en la medida en que creen situaciones de riesgo;contribuir al establecimiento de indicadores más coherentes a nivel de la Comunidad; complementar los datos comunitarios existentes, y llenar posibles lagunas de conocimientos de la Comunidad.
