Exemples d'utilisation de Indigence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seuil d'indigence.
Umbral de la indigencia.Faire disparaître l'extrême indigence.
Pauvreté, indigence et exil.
Le droit à une protection sociale en période d'indigence;
Nous devions supporter les sentiments d'indigence, de tristesse et le poids de nos souvenirs.
Tuvimos que soportar los sentimientos de necesidad, tristeza, y recuerdos acumulados.
On traduit aussi
Ce dernier estmort dans une situation de totale indigence.
El arzobispo murió en una situación de pobreza total.L'expulsion pour cause d'indigence serait contraire à l'article 23 de la convention.
Réduire le nombre d'enfants vivant dans des conditions d'indigence;
Reducción del número de niños que viven en condiciones de extrema pobreza;Car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.
Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.Mc 12, 41-44: il fait l'éloge de la pauvreveuve qui donne généreusement de son indigence.
Mc 12:41-44: alaba a la pobreviuda que da generosamente de su pobreza.On ne pouvaitdonc maintenir ce programme dans une indigence qui se serait sans cesse accrue sans cesse et dont«Socrates» souffre depuis l'origine.
No se podía,por tanto, mantener este programa en una indigencia que aumentaría sin cesar y de la que Sócrates padece desde sus orígenes.La fortune du riche,voilà sa place forte; le mal des faibles, c'est leur indigence.
La fortuna del ricoes su plaza fuerte, la pobreza de los débiles es su ruina.Le taux d'indigence serait passé de 5,3% à la fin de 2015 à 6,9% en mars de cette année, ce qui correspond à un total de 2,3 millions d'indigents.
La tasa de pobreza ha aumentado del 5.3% a finales de 2015 al 6,9% en marzo de este año, ascendiendo a 2,3 millones de personas necesitadas.Par la prière,nous reconnaissons le pouvoir de Dieu et la bonté, notre indigence propres et de la dépendance.
Por la oraciónreconocemos el poder de Dios y la bondad, nuestra propia necesidad y la dependencia.Elle meurt d'un Œdème pulmonaire dans l'Hôpital du Tórax à Santiago le 6 avril 1997,dans des conditions d'extrême indigence.
Murió de un edema pulmonar en el Hospital del Tórax en Santiago el 6 de abril de 1997,en condiciones de extrema indigencia.Malgré son indigence matérielle, l'Église est tout de même autosuffisante à bien des égards et peut compter sur ses propres religieuses, prêtres et évêques.
Pese a su indigencia material, la Iglesia es autosuficiente en muchos aspectos y puede contar con sus religiosas, sacerdotes y obispos propios.La pauvreté est encore largement comprise, à tort,comme étant simplement une question d'indigence matérielle.
Sigue muy generalizada la idea errónea de quela pobreza es simplemente una cuestión de privación material.De caisses d'indigence et de fonds d'équité dont le mode de financement et de fonctionnement pourrait varier en fonction du milieu et des circonstances.
Fondos para indigentes y fondos de equidad, cuya forma de financiación y funcionamiento podrá variar en función del entorno y de las circunstancias.La ligne supérieure représente le seuil de pauvreté etla ligne inférieure le seuil d'indigence.
Une allocation d'indigence de 100,00 NZD par mois est versée aux personnes qui remplissent les critères fixés par la loi de 1989 sur la protection sociale.
Según la Ley de bienestar de 1989,se paga un subsidio por indigencia de 100,00 dólares Le seul type d'assistance officielle que les enfants handicapés reçoivent duGouvernement est l'allocation d'indigence et d'infirmité.
El único tipo de ayuda oficial que el Gobierno brinda a los niñosdiscapacitados es la prestación para indigentes y enfermos.Le degré d'indigence de l'accusé est établi au moyen d'une formule de calcul élaborée spécifiquement à cette fin par le Greffe.
L'autre possibilité est que nous finissions par repousser les autres puisqu'ils peuvent être écrasés ouse sentir‘noyés' par notre indigence.
También es posible encontrar que terminemos alejando a las personas, ya que pueden sentirse abrumadas oahogadas por nuestras necesidades.Pour être en relation avec le Père, nous devons donc nous abaisser devant lui,reconnaître notre indigence, notre pauvreté, notre dépendance à son égard.
Para estar en relación con el Padre, nosotros debemos de humillarnos ante Él,reconocer nuestra indigencia, nuestra pobreza, nuestra dependencia de Él.Ainsi, la situation d'indigence des filles et des femmes en situation de déplacement les pousse à accepter de telles propositions liées à la traite d'êtres humains.
Así, las condiciones de necesidad de niñas y mujeres en situación de desplazamiento las llevan a aceptar este tipo de propuestas vinculadas con la trata de personas.Comme indiqué plus haut, le nombre de personnesvivant au-dessous du seuil d'indigence et de pauvreté a baissé par rapport à 1990.
Como ya se ha indicado, desde 1990 ha disminuido En outre, le taux absolu d'indigence des personnes handicapées atteignait 20,38%, contre seulement 7,65% pour le reste de la population voir tableau 70, en annexe.
Además, la tasa de pobreza absoluta se cifraba en el 20,38%, porcentaje superior al de las personas sin discapacidad, cifrado en el 7,65% véase el cuadro 70 del apéndice.Préjudicielle"Politique sociale- Egalité entre hommes et femmes- Sécurité sociale -Emploi et formation professionnelle-Allocation d'indigence" Cour plénière.
Prejudicial"Política social- Igualdad entre hombres y mujeres- Seguridad Social-Empleo y formación profesional-Asignación por carencia de medios económicos" Tribunal de Pleno.Le Brésil n'a pas de seuil de pauvreté officiel, mais on utilise habituellement les lignes de pauvreté fondées sur la Indigence Method Line Méthode de seuil d'indigence.
Selon les estimations de l'ONU, 250 millions d'enfants sont exploités au travail dans les pays en développement,et des millions vivent dans une indigence absolue.
Según las estimaciones de las Naciones Unidas, 250 millones de niños sufren la explotación por el trabajo en los países en desarrollo ymillones de niños viven en la pobreza absoluta.
