Exemples d'utilisation de Embarras en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quel embarras!
Je comprends votre embarras.
Quel embarras?
Je préférerais mourir d'embarras!
Quel embarras, Mon Dieu.
Qué vergüenza, Dios mío.
On traduit aussi
Quel genre d'embarras?
Quel embarras tu m'as causé!
Sœur Agnes, quel est cet embarras?
Hermana Inés,¿a qué viene esa turbación?Ce serait un embarras national.
Sería un bochorno nacional.En fait, j'essaie de t'éviter un embarras.
Vous étiez un embarras pour Charles.
Eras una verguenza para charles.Vous sentez mai isolement et embarras.
Usted puede sentir el aislamiento y vergüenza.Leur embarras a été éclipsé par la montée du fascisme.
Que su bochorno fue ensombrecido por el alzamiento del Fascismo.Je vais vous demander une chose, j'ai un embarras.
Voy a pedirle una cosa, tengo un apuro.Ca épargnerait un embarras à la famille.
Eso sí que le evitaría una verguenza a la familia.Moi, cette fine-là, j'en bois dixou douze sans embarras.
Elle a vécu avec cette peine et cet embarras pendant des années. seule.
Vivió con ese dolor y esa vergüenza durante años… sola.Si vous partagiez avec nous la nature de votre embarras.
Si compartiera con nosotras la naturaleza de su aprieto.Vous pouvez être dans un grand embarras si vous n'avez pas d'assurance santé.
Nous vous conseillons de vous retirer pour éviter tout embarras.
Le aconsejamos que se retire para evitar la vergüenza.En outre, les patients peuvent se sentir embarras causé par cette condition.
À présent, vous nous regardez pour que nous vous tirions d'embarras.
Y ahora esperan que nosotros les libremos de ese problema.Embarras, sans doute, mais quel souverain mépris, colonial pour tout dire!
Un apuro, sin duda; pero¡qué desprecio, puede decirse que un desprecio colonial!Une simple recherche sur Google leuraurait épargné un tel embarras.
Una sencilla búsqueda enGoogle le habría ahorrado tal bochorno.Et soupçonne-t-il, demanda Mme Bonacieux avec embarras, la cause de cet événement?
¿Y sospecha preguntó la señora Bonacieux con apuro la causa de este suceso?Viens, nous allons comme deux chrétiens,nous allons tirer cet homme d'embarras.
Ven, vamos como dos buenos cristianos,a sacar a ese hombre de ese aprieto.Je ne les montre pas pour accroître votre embarras mais plutôt pour diminuer votre peine.
No las muestro para aumentar su bochorno, si no para apaciguar su aflicción.Beaucoup de gens voient ce sujet commeune nécessité fâcheuse, un embarras.
Muchas personas ven este tema al principio comouna necesidad infortunada, una turbación.Un certain Minbari avait menti… pour tirer d'embarras un certain ambassadeur centauri.
Cierto minbari mintió una vez… para salvar a cierto embajador centauri de una situación embarazosa.Les différents changements d'attitude dupouvoir illustrent bien son embarras.
Los diferentes cambios de actitud delpoder ilustran enormemente su situación embarazosa.
