Exemples d'utilisation de Information devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les sources d'information devraient être clairement indiquées et pouvoir être réexaminées;
Les informations communiquées par le centre d'information devraient être directes, concises et précises.
Los datos proporcionados por el centro de información deberían ser directos, concisos y exactos.Les organes d'information devraient user de leur pouvoir pour renforcer les avertissements lancés par le HCR.
El poder de los medios de comunicación debe utilizarse para reforzar las alertas tempranas del ACNUR.Mme SADIQ ALI estime, à l'instar de M. Agha Shahi,que les sources d'information devraient être aussi importantes et diversifiées que possible.
La Sra. SADIQ ALI estima, al igual que el Sr. Agha Shahi,que las fuentes de información deberían ser lo más importantes y variadas posible.Les produits d'information devraient tenir compte des besoins particuliers des utilisateurs finals;
Los productos de información deberían orientarse a satisfacer las necesidades concretas de sus usuarios finales;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
informations fournies
autres informationsinformations reçues
information des nations unies
les informations fournies
autres informations utiles
des informations fournies
des informations complémentaires
informations statistiques
les informations reçues
Plus
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues,la liberté d'expression et la liberté d'information devraient toujours être respectées là où l'on exige le respect de l'Etat de droit et de la démocratie.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías,la libertad de expresión y la libertad de información deberían respetarse siempre allí donde se pide el respeto del Estado de derecho y de la democracia.Les réunions d'information devraient offrir un plus grand nombre de renseignements et ne pas se limiter à une liste de questions.
Las sesiones de información deberían tener un carácter más general y no limitarse a una lista de temas.Relevant, en outre, que la promotion de l'allaitement maternel pose des difficultés et que le taux de fréquentation des dispensaires prénatals et postnatals est très élevé,il estime que les campagnes d'information devraient porter principalement sur ces établissements.
Observa, además, que habida cuenta de que el fomento de la lactancia materna plantea dificultades y de que el porcentaje de mujeres que acude a los dispensarios pre yposnatales es muy elevado, las campañas de información deberían tener por objeto principalmente esos establecimientos.Troisièmement, les campagnes d'information devraient être menées en association étroite avec tous les partenaires.
En tercer lugar, las campañas de información deberían realizarse en estrecha asociación con todos los interlocutores.Pour que les consommateurs puissent avoir accès à une information correcte et fiable concernant l'origine géographique des denrées alimentaires,les éléments d'étiquetage relatifs à ce type d'information devraient être soumis à des règles uniformes dans tous les pays.
Para que los consumidores puedan tener acceso a una Dans ce domaine, les flux d'information devraient être bien organisés et efficaces afin d'éviter les doubles emplois.
A este respecto, la transmisión de información debería estar bien organizada y ser eficiente con el fin de evitar la duplicación.Dans le cas des services de conférence, on pourrait réaliser des économies simplement en révisant les postes budgétaires et en commençant les réunions ponctuellement,tandis que les activités d'information devraient être considérées comme partie intégrante du programme de fond de l'Organisation, comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.
En el caso de los servicios de conferencias, podrían lograrse economías simplemente revisando las partidas presupuestarias y comenzando puntualmente las reuniones,mientras que las actividades de información pública deberían considerarse parte integrante del programa sustantivo de las Naciones Unidas, como se expresa en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.Les mesures d'information devraient être destinées aux bénéficiaires effectifs, aux bénéficiaires potentiels ainsi qu'au grand public.
Las medidas de información deberán estar destinadas a los beneficiarios potenciales, a los beneficiarios efectivos así como a la opinión pública.L'éducation du consommateur et les programmes d'information devraient porter sur des aspects aussi importants de la protection du consommateur que.
La educación del consumidor y los programas de información deben abarcar aspectos tan importantes de la protección del consumidor como los siguientes.Les centres d'information devraient communiquer les rapports sur leurs activités, le nombre de visiteurs et l'efficacité de leurs activités de sensibilisation.
Los centros de información deberían presentar e intercambiar informes sobre la labor realizada, el número de visitantes y la eficacia de sus actividades de divulgación.Mes interlocuteurs ont estimé que les centres d'information devraient avoir en fonds au moins une version électronique de tous les documents publics du Tribunal.
Mis interlocutores consideraban que, como mínimo, los centros de información deberían ser depositarios de una serie completa de versiones electrónicas de los expedientes públicos del Tribunal.Les centres d'information devraient mettre l'accent sur les victimes de violations du droit humanitaire, qui avaient toutes connues les mêmes souffrances, qu'elles soient d'ex-Yougoslavie ou d'ailleurs.
Los centros de información debían centrarse en las víctimas: todas las víctimas de las violaciones del derecho humanitario en la ex Yugoslavia y el resto del mundo padecían los mismos sufrimientos.La plupart des interlocuteurs ont souligné queles centres d'information devraient recruter du personnel ayant pour langue maternelle ou maîtrisant les langues locales.
La mayoría de los interlocutores insistieron en queel personal de los centros de información debía estar integrado por hablantes nativos calificados o personas que dominaran los idiomas locales.Les activités d'information devraient être centrées principalement sur la promotion des valeurs humaines sur lesquelles les Nations Unies ont été fondées et sur la publication de ses initiatives en matière de progrès social, d'égalité et de justice.
El objetivo clave de las actividades de información pública debe ser promover los valores humanos universales en que se cimientan las Naciones Unidas y dar a conocer sus esfuerzos por conseguir el progreso social, la igualdad y la justicia.Note également queles informations sur les résultats consignées dans le pôle d'information devraient être rattachées au mêmes résultats que ceux qui seront pris en compte dans tout autre futur système pertinent qui pourra être conçu au titre de la Convention;
Señala también quela Tous les éléments d'information devraient être saisis dans le Système intégré de gestion(SIG), conformément aux recommandations du BSCI en attendant la mise en œuvre du logiciel budgétaire intégré LBI.
De conformidad con la recomendación de la OSSI, esta información debería incorporarse en el IMIS hasta que se implante la planificación de los recursos institucionales.Plusieurs intervenants ont indiqué que les centres d'information devraient permettre l'utilisation de leurs installations aux fins d'éducation, par exemple pour permettre au public d'avoir accès aux nouvelles technologies.
Varios oradores señalaron que los centros de información deberían ofrecer sus instalaciones para actividades educativas; por ejemplo, para ayudar a las personas a utilizar las nuevas tecnologías.Les efforts en matière d'information devraient s'articuler autour de deux grands moyens de communication avec les audiences cibles, à savoir un programme pour aller au devant des communautés, et la radio.
Las actividades de información pública deben estar concebidas de modo que tengan dos medios clave para comunicarse con audiencias concretas en Darfur: un programa de divulgación y promoción comunitaria y una emisión radiofónica.À cet égard,l'orateur déclare que le Secrétariat et les centres d'information devraient veiller à ce que la liste des dix histoires qu'il faut mieux faire connaître de par le monde et les articles des hauts fonctionnaires de l'ONU soient diffusés à plus grande échelle à l'échelle mondiale.
A ese respecto,el orador dice que la Secretaría y los centros de información deben velar por que la lista de las"Diez historias que el mundo Les efforts d'information devraient commencer bien avant que le programme de réparation ne soit entièrement conçu et ils doivent prendre en compte les obstacles empêchant la participation effective des victimes à la justice de transition.
Las iniciativas de extensión deberían empezar mucho antes de que haya concluido la elaboración de los programas de reparaciones, y Enfin, il pensait que les centres d'information devraient être adaptés aux besoins particuliers des pays et donc conçus différemment en Serbie, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
Finalmente, pensaba que los centros de información debían diseñarse de acuerdo con las necesidades particulares de los países, diferentes en Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia.Les services communs d'information devraient être reliés aux services d'information de la CEA, du Département de l'information et de tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières multilatérales, afin de promouvoir un échange régulier d'informations concernant le développement dans les deux sens, entre les bureaux extérieurs et le siège des différents organismes.
Los servicios conjuntos de información deberían estar vinculados a los servicios de Quelques orateurs ont fait observer queles centres d'information devraient utiliser leurs moyens et leurs locaux pour des activités d'éducation, notamment pour aider à améliorer l'accès de larges couches de la population aux nouvelles technologies.
Varios oradores señalaron que los centros de información debían ofrecer sus recursos y locales para realizar actividades de Je suis d'accord sur le fait que les campagnes d'information devraient servir à rendre les consommateurs parfaitement conscients de la production durable de la PAC, de la qualité des produits agricoles de l'UE ainsi que des aspects agricultures biologiques et santé.
Convengo en que las campañas de información deben servir para que los consumidores tomen plena conciencia de la producción de la PAC sostenible, la elevada calidad de los productos agrarios de la UE, la agricultura biológica y los aspectos relacionados con la salud.Il convient de souligner que les activités d'information devraient être entreprises en temps voulu de manière à ce que les gouvernements et le public dans son ensemble soient pleinement informés de cette importante manifestation mondiale et y participent dans toute la mesure possible.
Cabe destacar que las actividades de información pública deben realizarse en forma oportuna con objeto de que los gobiernos y la opinión 
