Que Veut Dire INGÉRENCE DANS L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• injerencia en el ejercicio

Exemples d'utilisation de Ingérence dans l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

L'autorité est indépendante de la police, et le Gouvernement n'a aucun droit d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions.
El Servicio es independiente de la policía y el Gobierno no puede interferir en el cumplimiento de sus funciones.

En cas d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions, le juge avise la Cour suprême des faits qui portent atteinte à son indépendance.
En caso de injerencia en el ejercicio de sus funciones, el juez informará a la Corte Suprema de Justicia sobre los hechos que afecten su independencia.

Exercer une influence au travers d'un plaidoyer politique peut être perçu comme une interférence, voire une ingérence, dans l'exercice du pouvoir.
Ejercer una influencia a través de una actividad de incidencia política puede ser percibido como una forma de interferencia, e incluso de ingerencia, en el ejercicio del poder.

En conséquence, toute ingérence dans l'exercice de la liberté d'expression d'un membre du Parlement comme Mme Frevert requiert un examen approfondi de la part des procureurs publics.
Por lo tanto, la injerencia en la libertad de expresión de un miembro del Parlamento, como es el caso de la Sra. Frevert, exige un minucioso examen por parte de los fiscales.

Les dispositions constitutionnelles et légales offrent des garanties contre l'ingérence dans l'exercice de la liberté d'expression et protègent cette liberté.
Las disposiciones constitucionales y legales constituyen una garantía contra la injerencia en la libertad de expresión y protegen su ejercicio.

Ainsi, il faut que toute ingérence dans l'exercice de ce droit au sein d'une société démocratique soit indispensable et motivée par un besoin social impérieux visant à préserver la sûreté du pays ou la sécurité de la population, ou à empêcher des troubles à l'ordre public.
Por consiguiente, cualquier interferencia con el ejercicio de este derecho debe ser esencial en una sociedad democrática y estar motivada por una necesidad social urgente con miras a proteger la seguridad nacional o pública o a prevenir alteraciones del orden público.

La condamnation de l'intéressé pour s'être soustrait à ses obligations militaires s'analyse donc en une ingérence dans l'exercice par lui de sa liberté de manifester sa religion telle que garantie par l'article 9, par. 1>> par. 112.
Su condena por insumisión supuso, por lo tanto, una injerencia en el ejercicio de su libertad de manifestar su religión, según se garantiza en el artículo 9, párr. 1" párr. 112.

Les États, ainsi que toutes les parties prenantes du système des organes conventionnels, devraient s'engager de nouveau à respecter pleinement l'indépendance des membres de ces organes et s'abstenir de tout acte d'ingérence dans l'exercice de leurs fonctions.
Los Estados, así como todos los demás interesados del sistema de órganos creados en virtud de tratados, deberían asumir un nuevo compromiso de respetar plenamente la independencia de los miembros de dichos órganos y evitar todo acto que interfiera con el ejercicio de sus funciones.

Des dispositions sont prévues pour protéger les juges contre toute ingérence dans l'exercice de leurs fonctions et pour leur assurer des conditions matérielles et sociales correspondant à leur statut.
Existen disposiciones que protegen a los jueces frente a toda injerencia en el ejercicio de sus funciones y que les aseguran condiciones materiales y sociales correspondientes a su situación.

Exige que toutes les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie et la sécurité du personnel de l'APRONUC sur l'ensemble du territoire cambodgien et s'abstiennent de toute menace ou de tout acte d'intimidation contre ses membres, et de toute ingérence dans l'exercice de leurs fonctions;
Pide que todas las partes adopten todas las medidas necesarias para salvaguardar las vidas y la seguridad del personal de la APRONUC en toda Camboya y desistan de todo tipo de amenazas o intimidaciones contra el personal de la APRONUC y de toda injerencia en el cumplimiento de su mandato;

La Cour conclut à l'unanimité que la condamnation du requérant représente une ingérence dans l'exercice de la liberté d'expression qui n'est pas nécessaire dans une société démocratique.
El Tribunal Europeo resolvió por unanimidad que la condena del solicitante representaba una injerencia en el ejercicio de la libertad de expresión, que no es necesaria en una sociedad democrática.

Le Comité considère donc que le port du turban est un acte qui est motivé par la religion de l'auteur et que l'article 5 du décret no 2001-185 et de son équivalent no 2005-1726, qui exige d'apparaître sur les photographies du passeport est constitutif d'une ingérence dans l'exercice du droit à la liberté de religion.
Por tanto, el Comité considera que llevar turbante es un acto motivado por la religión del autor y que el artículo 5 del Decreto Nº 2001-185 y su equivalente Nº 2005-1726, que exige aparecer"con la cabeza descubierta" en las fotografías del pasaporte, constituye una injerencia en el ejercicio del derecho a la libertad de religión.

D'après la Cour de cassation, l'annulation de mariages simulés ne constitue pas une ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée et familiale Cass., 19 mars 1992, Pas., 1992, I, 659.
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Casación, la anulación de matrimonios simulados no constituye una injerencia en el ejercicio del derecho al respeto de la vida privada y familiar cas., 19 de marzo de 1992, Pas. 1992, I, 659.

WIMER ZAMBRANO considère que la deuxième partie du paragraphe 2 qui commence par les mots"ou les persécutions visant…" est trop détaillée, voire superflue, puisque dans la première partie les Etats parties"s'engagent… à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute ingérence dans l'exercice[du] droit" de présenter une communication.
El Sr. WIMER ZAMBRANO considera que la segunda parte de el párrafo 2, que comienza con las palabras" o que se castigue a…", es demasiado detallada e incluso superflua, ya que en la primera parte los Estados Partes" se comprometen… a adoptar todas las medidas necesarias para impedir cualquier injerencia en el ejercicio[ de el] derecho" a presentar una comunicación.

Le recours à une mesure aussi restrictive se justifie lorsqu'il existe un lien de proportionnalité entre l'ingérence dans l'exercice du droit individuel à la liberté de réunion et l'objectif légitime recherché.
La necesidad de recurrir a esta medida restrictiva está justificada cuando existe una relación de proporcionalidad entre la interferencia en el ejercicio del derecho individual a la libertad de reunión y el objetivo legítimo perseguido.

Le Comité a considéré que le port d'un turban était un acte motivé par la foi religieuse et que l'article 11-1 du décret no 46-1574 du 30 juin 1946(tel que modifié en 1994), régissant les conditions d'entrée et de séjour en France des étrangers, qui exigeait d'apparaître tête nue sur les photographies d'identité pour les cartes de séjour, était constitutif d'une ingérence dans l'exercice du droit à la liberté de religion.
El Comité consideró que llevar el turbante era un acto motivado por la religión del autor y que el artículo 11-1 del Decreto Nº 46-1574, de 30 de junio de 1946(con las modificaciones introducidas en 1994), que regula las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en Francia y exige que se aparezca con la cabeza descubierta en las fotografías de la tarjeta de residencia, constituía una injerencia en el ejercicio del derecho a la libertad de religión.

Le fait d'attaquer le personnel des Nations Unies et d'employer la force contre lui sera considéré comme une ingérence dans l'exercice des responsabilités du Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies et pourra exiger que le Conseil envisage les mesures qu'il juge appropriées;
Los ataques y el uso de la fuerza contra el personal de las Naciones Unidas se considerarán como una injerencia en el ejercicio de las competencias del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta y pueden exigir que el Consejo considere la toma de medidas adecuadas;

Cette tradition persiste mais, en outre, la réparation devient source de revenu pour la famille en stratégie de survie; en ce cas, toute suggestion de plainte, toute assistance extérieure provoquant l'intervention judiciaire est perçue non seulement comme une ingérence dans l'exercice de prérogatives familiales ou communautaires, mais également comme un obstacle à une prometteuse.
Esta tradición persiste pero, además, la reparación se convierte en una fuente de ingresos para la familia en estrategia de supervivencia, en cuyo caso toda sugerencia de denuncia, toda asistencia exterior que lleve a la intervención judicial se percibe no sólo como una injerencia en el ejercicio de las prerrogativas familiares o comunitarias, sino también como un obstáculo a una"negociación" prometedora.

Les Etats parties au présent Protocole s'engagent à n'entraver en aucune manière l'exercice effectif du droit de présenter une communication et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute ingérence dans l'exercice de ce droit ou les persécutions visant toute personne ou groupe qui présente ou qui cherche à présenter une communication au titre du présent Protocole.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a no dificultar en modo alguno el ejercicio efectivo del derecho a presentar una comunicación y a adoptar todas las medidas necesarias para impedir toda injerencia en el ejercicio de este derecho o que se castigue a la persona o grupo que presente o trate de presentar una comunicación de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.

Le Comité considère donc que le port du turban est un acte qui est motivé par la religion de l'auteur et que l'article 11-1 du décret no 46-1574 du 30 juin 1946(tel que modifié en 1994) réglementant les conditions d'entrée et de séjour en France des étrangers, qui exige d'apparaître sur les photographies d'identité de la carte de résident, est constitutif d'une ingérence dans l'exercice du droit à la liberté de religion.
Por consiguiente, el Comité considera que llevar el turbante es un acto motivado por la religión del autor y que el artículo 11-1 del Decreto Nº 46-1574, de 30 de junio de 1946(con las modificaciones introducidas en 1994), que regula las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en Francia y exige que se aparezca con la cabeza descubierta en las fotografías de la tarjeta de residencia, constituye una injerencia en el ejercicio del derecho a la libertad de religión.

Selon l'article 161 du Code pénal de la République d'Arménie, tout obstacle à l'exercice du droit de fonder des associations(associations non gouvernementales ou syndicats), des partis politiques ou à leurs activités juridiques, ou toute ingérence dans l'exercice de ce droit, est passible d'une amende d'un montant de 100 à 300 fois supérieur à celui du salaire minimum ou d'une peine d'un mois de prison au maximum.
Según lo dispuesto en el artículo 161 del Código Penal, la obstrucción del ejercicio del derecho a fundar asociaciones(asociaciones no gubernamentales o sindicatos) o partidos políticos, o de las actividades legales de una asociación o un partido político, o la injerencia en tal ejercicio serán punibles con una multa por un monto de 100 a 300 veces el salario mínimo o con detención por un mes, como máximo.

Confirme que les attaques et l'usage de la force contre des personnes participant à une opération des Nations Unies autorisée par le Conseil de sécurité seront considérés comme une ingérence dans l'exercice des responsabilités du Conseil et pourront amener le Conseil à envisager les mesures qu'il jugera appropriées;
Confirma que los ataques y el uso de la fuerza contra personas que intervienen en una operación de las Naciones Unidas autorizada por el Consejo de Seguridad se considerarán injerencias en el ejercicio de las responsabilidades del Consejo y podrán llevar a que el Consejo considere las medidas que estime apropiadas;

En conséquence, par sa résolution 868(1993), le Conseil a confirmé que les attaques et l'usage de la force contre des personnes participant à une opération des Nations Unies autorisée par le Conseil de sécurité seraient considérés comme une ingérence dans l'exercice des responsabilités du Conseil et pourraient amener celui-ci à envisager les mesures qu'il jugerait appropriées.
De resultas de ello, el Consejo, en su resolución 868(1993), confirmó que los ataques y el uso de la fuerza contra personas que interviniesen en una operación de las Naciones Unidas autorizada por el Consejo se considerarían injerencias en el ejercicio de las responsabilidades del Consejo y podrían llevar a que el Consejo considerase las medidas que estimase oportunas.

Pour combattre l'impunité dans tous les pays de la région, il faut une volonté politique résolue des gouvernements en faveur de la division des pouvoirs et de l'élimination des ingérences dans l'exercice du pouvoir civil.
Para combatir la impunidad en todos los países de la región se precisa una decidida voluntad política de los gobiernos que tenga por finalidad favorecer la división de los poderes y eliminar las injerencias en el ejercicio del poder civil.

Toute ingérence arbitraire dans l'exercice du droit à la liberté d'association est passible de sanctions.
La injerencia arbitraria en el ejercicio del derecho a la libertad de asociación podrá dar lugar a diversas sanciones.

Nous estimons que le recours à la force contre le personnel de l'ONU doit être considéré comme une ingérence inadmissible dans l'exercice des responsabilités qui incombent au Conseil, conformément aux dispositions de la Charte.
Estimamos que el uso de la fuerza contra el personal de las Naciones Unidas debe considerarse como una interferencia inadmisible en el ejercicio de las responsabilidades que competen al Consejo de conformidad con la Carta.

Cela exclut tout acte de la part de l'exécutif qui pourrait être interprété comme une ingérence directe dans l'exercice des fonctions judiciaires, y compris dans le cadre des programmes de formation ou d'information.
Así, está excluida cualquier actuación por parte del poder ejecutivo que pudiera interpretarse como una interferencia directa en el desempeño de las funciones del poder judicial, que incluiría imponerle una formación o un programa de información.

Ingérence abusive dans l'exercice des droits à la participation politique des nationaux portugais;
Que hayan interferido de una manera abusiva en el ejercicio de los derechos de participación política reservados a los nacionales de Portugal;

Cela concerne toutes les missions du SEBC et implique l'absence d'ingérence politique dans l'exercice par le SEBC de sa fonction statistique.
Dicha independencia es predicable de todas las funciones que realiza el SEBC y significa que, en el ejercicio de su función estadística, el SEBC no está sujeto a interferencias políticas.