Que Veut Dire INITIAL DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inicial del proceso

Exemples d'utilisation de Initial du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces ateliers sont importants au stade initial du processus;
Dichos cursos prácticos están demostrando su importancia en la etapa inicial del proceso;

Il n'est pas possible à ce stade initial du processus d'élaboration de la Charte, de préjuger de son contenu d'une façon plus détaillée.
En esta fase inicial del proceso de elaboración de la Carta, no es posible prejuzgar de su contenido de forma más detallada.

En ce qui concerne la planification des missions, le Département des opérations de maintien de la paix a établi un groupe de travail qui a mis au point un plan initial du processus de planification intégrée.
En lo que se refiere a la planificación de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó un grupo de trabajo que ha concluido el diseño inicial del proceso de planificación integrada.

Malgré leur nombre important à ce stade initial du processus et lors du vote, ces proportions n'ont finalement pas été respectées dans les résultats des élections.
A pesar de su gran número en la etapa inicial del proceso y en la votación, su presencia no es proporcional cuando se eligen los candidatos en última instancia.

Un accord permettrait aux parties de reprendre les négociations sur le statut définitif du territoire autonome palestinien, négociations qui, d'après le calendrier initial du processus de paix, devraient être conclues d'ici le 4 mars 1999.
Un acuerdo permitiría a las partes reiniciar las negociaciones sobre el status definitivo del territorio autonómico palestino que según el calendario originario del proceso de paz debería concluir el 4 de marzo de 1999.

D'autres délégations ont toutefois souligné que, malgré le mandat initial du Processus consultatif relatif au développement durable, le peu d'importance accordé à ce thème, et en particulier à sa dimension sociale, dans les discussions et conclusions du Processus consultatif avait été un grave sujet de préoccupation.
Por otra parte, algunas delegaciones subrayaron que, a pesar de que el mandato original del proceso estaba relacionado con el desarrollo sostenible, era muy preocupante que en los debates y los resultados del proceso no se hubiese prestado la necesaria atención a dicho desarrollo sostenible, en especial a su dimensión social.

Premièrement, l'objectif de développement soutenable est plus clairement explicité; deuxièmement, la situation est clarifiée puisque l'étude d'impact stratégique doit être réalisée au stade initial du processus de décision.
En primer lugar, el objetivo de desarrollo sostenible ha quedado aclarado de forma más explícita; en segundo lugar, se ha aclarado la situación, ya que la evaluación estratégica del impacto ambiental debe realizarse en la fase inicial del proceso de decisión.

Grâce au travail effectué par les coordonnateurs de la production documentaire qui ont été nommés dans tous les départements, à une planification plus rigoureuse au stade initial du processus et à une coordination plus intense avec les secrétariats des commissions, la situation s'est quelque peu améliorée, notamment en ce qui concerne la présentation des documents qui devaient être établis avant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée.
Como consecuencia de los esfuerzos de los centros de coordinación de documentos designados por todos los departamentos de la Secretaría, de una mayor coordinación en la planificación en las fases iniciales de la preparación de documentos y de una coordinación más activa con las secretarías de la Comisión, se realizaron ciertos progresos en esa esfera y la presentación de la documentación previa a el período de sesiones actual de la Asamblea General mostró una ligera mejora con respecto a el período de sesiones anterior.

D'autres projets tels que celui des nouvelles économies de marché en Europe et en Asie analysent, sur une base comparative, les origines et les conséquences des succès et des échecs des nouvelles économies tant en Europe qu'en Asie au stade initial du processus de transformation en centrant l'attention sur les conséquences extérieures, régionales et mondiales des transformations internes de ces pays.
Otro de los proyectos, como la evolución de las economías de mercado nuevas en Europa y Asia, ha propiciado un análisis en perspectiva comparada de las causas y consecuencias de los éxitos y fracasos experimentados en la evolución de las nuevas economías en Europa y Asia en la primera etapa del proceso de transformación, con hincapié especial en los efectos externos regionales y mundiales de los cambios internos en esos países.

Étant donné la situation qui régnait après le cessez-le-feu, le calendrier initial du processus d'identification a été dissocié du jour J. En consultation avec les deux parties et les pays observateurs, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général devrait chercher des moyens d'arrêter une date dans un avenir proche pour la réduction de l'effectif des troupes et le cantonnement afin de permettre au Secrétaire général de prendre une décision en la matière au début du mois de septembre.
Habida cuenta de las condiciones existentes como resultado de la aplicación de la cesación de el fuego, el calendario original de el proceso de identificación no está vinculado a el día D. El Representante Especial Adjunto de el Secretario General, en consulta con las dos partes y los países observadores, debería buscar la forma de fijar una fecha próxima para la reducción y el acantonamiento de las tropas a fin de permitir a el Secretario General dictaminar sobre esta cuestión a principios de septiembre.

L'extension du calendrier électoral par rapport au calendrier initial fixant à juin la fin du processus de transition a entraîné une augmentation du coût du premier tour de l'élection présidentielle et des élections législatives.
Al prorrogarse el calendario electoral después de la fecha original, según la cual el proceso de transición debía terminar en junio, aumentaron los costos de la primera vuelta de las elecciones presidenciales y a la Asamblea Nacional.

Choisissez une option et profiter du processus initial.
Elija cualquier opción y disfrutar del proceso original.

Les autres données seront réunies tout au long du processus initial.
La información restante se reunirá durante todo el proceso de reunión de datos de referencia.

Les paragraphes 51-53 du rapport initial traitent du processus de reconnaissance.
En los párrafos 51 a 53 del informe inicial pueden encontrarse detalles del proceso de reconocimiento.

Au cours du processus initial, je n'étais pas encore totalement conscient d'avoir quitté ce monde physique, j'étais toujours relativement vulnérable à toutes les adaptations à ma vie physique.
En el proceso inicial no se está completamente consciente aún de que se está separado de este mundo físico, y todavía se es relativamente vulnerable a todos los conformismos de la vida física.

Le secrétariat a contribué au bon déroulement du processus initial, en veillant à ce que les Parties participent à l'élaboration de descriptifs des priorités régionales au titre de toutes les annexes.
La secretaría facilitó el proceso inicial, que permitió la participación de las Partes y tuvo como consecuencia la preparación de proyectos de prioridades regionales para todos los anexos.

Dès le lancement du processus initial de stabilisation, nous devons nous attacher à traiter les symptômes de privation chronique et engager l'effort à long terme que représente l'instauration d'une paix durable.
Incluso en el proceso de estabilización inicial debemos comenzar a atacar los síntomas de la privación crónica y comenzar la labor a largo plazo de consolidar una paz sostenible.

Elles sont souvent davantage axées sur les enquêtes et procédures judiciaires que sur la réception et l'instruction des plaintes, qui constituent le stade initial décisif du processus judiciaire ou administratif.
Con frecuencia se concentran en las investigaciones y los procedimientos jurídicos, y menos en la recepción y tramitación de las denuncias, que sin embargo constituyen una fase inicial fundamental de todo proceso jurídico o administrativo.

Il ne faut toutefois pas oublier que"mieux légiférer" comprend tous les aspects du processus législatif, du concept initial à son introduction et à sa mise en œuvre.
No obstante, es preciso tener presente que"legislar mejor" abarca todos los aspectos del proceso legislativo, desde el concepto inicial hasta su introducción e implantación.

Conformément aux recommandations formulées à l'occasion du processus d'examen initial, le Gouvernement a créé un Groupe d'évaluation technique pour appuyer la participation de son équipe ministérielle au Mécanisme conjoint de la MINUSS.
De conformidad con las recomendaciones que resultaron del proceso de examen inicial, el Gobierno estableció una Dependencia Técnica de Evaluación que se encargaría de apoyar su Equipo Ministerial en el Mecanismo Conjunto del Mandato de la UNMISS.

Dans le cadre du processus d'examen du rapport initial, le Comité a établi une liste de points pour lesquels il a sollicité des données supplémentaires et des informations actualisées directement liées à la mise en œuvre de la Convention.
En el marco del proceso de examen del informe inicial, el Comité elaboró una lista de cuestiones sobre las que pidió la presentación de datos adicionales e información actualizada, que estaban directamente relacionados con la aplicación de la Convención.

Bien que la Constitution et les autres textes juridiques ne définissent pas spécifiquement la discrimination à l'égard des femmes, un comportement discriminatoire est défini, comme l'indique le rapport initial, au cours du processus d'interprétation des dispositions constitutionnelles et autres susmentionnées.
Aunque ni la Constitución ni otras leyes definen concretamente el concepto de discriminación contra la mujer, el informe inicial indica que en el proceso de interpretación de las disposiciones constitucionales anteriormente mencionadas, así como en varias otras, se define el concepto de conducta discriminatoria.

En 2007 et 2008, la mise en œuvre du Plan-D se poursuivra. Pour ces années-là, les crédits seront fonction du résultat du processus initial de retour d'information.
En 2007 y 2008 proseguirá la aplicación del Plan D. En esos años, los créditos dependerán del resultado del proceso inicial de feedback.

Je suis désireux de connaître la position du Parlement européen et du Conseil sur ce rapport avant de proposer d'autres décisions, car nous devons peser soigneusement l'impact potentiel d'une extension du délai initial de 2003 pour l'achèvement du processus d'évaluation.
Estoy interesado en recibir las opiniones del Parlamento y del Consejo acerca de este informe antes de proponer nuevas decisiones, porque necesitamos ponderar con cuidado las consecuencias potenciales de ampliar o no el plazo inicial de 2003 para la finalización del proceso de evaluación.

La première fois que vous accédez à l'application, Ava réalise une première prédiction de votre période de fertilité en se fondant sur les données saisies lors du processus initial..
La primera vez que entres en la aplicación, Ava ya te ofrecerá una predicción de tu ventana de fertilidad, basándose en los datos que hayas introducido durante el proceso de incorporación.

Il souligne aussi qu'il est essentiel de faire apparaître le lien logique entre les réalisations et les ressources, car c'est un élément initial essentiel du processus d'évaluation.
También insiste en que la vinculación de los logros a los recursos es un aporte esencial para el proceso de evaluación.

Le présent document, soumis en application de la résolution 15/19 du Conseil des droits de l'homme, renferme la version finale du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, qui a été établie par la Rapporteuse spéciale à l'issue de consultations menées avec les États et d'autres parties prenantes depuis le lancement du processus initial de rédaction en 2001.
Este documento, que se presenta atendiendo a la resolución 15/19 del Consejo de Derechos Humanos, contiene el proyecto final de los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, preparado por la Relatora Especial a partir de las consultas celebradas con los Estados y otros interesados desde el inicio del proceso de redacción en 2001.

Bien qu'aucune déclaration n'ait encore été faite, l'engagement de l'État dans le processus actuel de soumission du rapport initial indique concrètement qu'il engagera ensuite le processus officiel de déclaration.
Si bien todavía no se ha formulado una declaración, el hecho de que el Estado acepte el actual proceso de presentación de nuestro informe inicial es una demostración práctica de compromiso posterior en un proceso oficial de declaración.

Le processus initial de renouvellement du site Web de la Convention a été achevé et un nouveau site utilisant la plate-forme logicielle SharePoint a été mis en place en mars 2012.
Finalizado el proceso inicial de renovación del sitio web de la CLD, en marzo de 2012 se creó el nuevo sitio web, que utiliza la plataforma de aplicaciones SharePoint.

C'est en Angleterre que se produit toujours le processus initial: elle est le démiurge du cosmos bourgeois.
En Inglaterra se produce siempre el proceso originario: Inglaterra es el demiurgo del cosmos burgués.

Comment utiliser "initial du processus" dans une phrase en Français

comme étant le stade initial du processus d'individuation.

Nous revenons ainsi à l’objectif initial du processus législatif.

Un rift est le stade initial du processus d’océanisation.

Ce carnet de croquis constitue le point initial du processus de création.

On peut se demander si le déclencheur initial du processus auto-immunitaire est également causé par un virus.

Cependant, cette condition doit être prise au sérieux, car elle représente un stade initial du processus de dégénérescence discale.

Faire un état des lieux initial du processus « Hygiène, Sécurité et Environnement » au sein de votre laboratoire

Ce nouvel objet se trouve dans l'état initial du processus de publication ("visible" pour le processus par défaut de Plone).

Ainsi, dans l’esprit initial du Processus de Bologne, le doctorat a vocation à s’inscrire dans le cadre des Écoles Universitaires de Recherche.

L’engagement constitue ainsi l’acte initial du processus de la dépense publique (Art 33 du Décret Royal portant règlement de la comptabilité publique).

Comment utiliser "inicial del proceso" dans une phrase en Espagnol

El planteamiento inicial del proceso de reestructuración contempla la salida de 2.

CurrentCulture y CurrentUICulture en un punto inicial del proceso de la petición (p.

En primer lugar, la succión es el punto inicial del proceso de filtración.

Su discurso fue el puntapié inicial del proceso revolucionario.

En el alegato inicial del proceso Ramiro de Guzmán expresa: ".

Este será el paso inicial del proceso de rescisión.

El buen estratega interviene en la fase inicial del proceso Jullien, F.

Hacer la introducción inicial del proceso de entrevista.

La auto-división del Espíritu Supremo es la etapa inicial del proceso creativo.

la fase inicial del proceso de combustión, se desprenden del carbón, los volátiles.