Exemples d'utilisation de Initient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 7 mars 1769, les provéditeurs initient sa suppression.
Ce sont eux qui initient les enfants à la sorcellerie dans les assemblées.
Il aime le grand air et les femmes qui initient le sexe.
Les centres initient des actions à la demande des élèves, des parents ou des écoles.
Los centros inician actuaciones a petición de los alumnos, de los padres o de las escuelas.Les adeptes d'Habib recrutent lesmusulmans locaux aux États-Unis et les initient à la manière des talibans.
Los seguidores de Habib reclutan musulmaneslocales en Estados Unidos y los introducen en la vía talibán.Combinations with other parts of speech
Le 28 janvier,54 canons français initient un bombardement intense sur le fort de Pardaleras.
El 28 de enero,54 cañones franceses inician un intenso bombardeo sobre el fuerte de Pardaleras.Ses activités renforcent la sensibilité dupublic envers les groupes vulnérables et initient la résolution de leurs problèmes.
Sus actividades fortalecen la sensibilidad delpúblico hacia los grupos vulnerables e iniciar la resolución de sus problemas.Boluda Lines et Nisa Marítima initient ensemble un service direct entre La Méditerranée et Les Canaries.
Boluda Lines y Nisa Marítima inician un servicio conjunto directo entre el Mediterráneo y Canarias.Il est assez ironique d'ailleurs que ce soient des dirigeants d'un parti d'inspiration religieuse, l'AKP,qui initient cette évolution.
Es bastante irónico por otra parte que sean los dirigentes de un partido de inspiración religiosa,el AKP, quienes inicien este proceso.Les ordinateurs clients, qui initient la connexion à un ordinateur serveur, ont généralement un software client FTP installé.
Los equipos cliente, que inician la conexión con un equipo servidor, suelen tener instalado el software cliente FTP.Ses parents, artisans bouchonnier,lui apprennent le métier: ils l'initient à l'écorçage, à la coupe et au polissage.
Sus padres eran artesanosdel corcho, con ellos aprendió el oficio: se inició en el descortezado, corte y pulido.Les conseils de la vie lycéenne initient des projets visant à encourager la tolérance, le respect de soi et d'autrui dans sa diversité.
Los consejos de alumnos del liceo inician proyectos encaminados a alentar la tolerancia, y el respeto de uno mismo y del otro en su diversidad.D'après des informations parues dans la presse pakistanaise,un grand nombre de ces madrassas initient activement les jeunes élèves à l'utilisation des armes.
Según la información publicada en la prensa paquistaní,en muchas de estas madrazas se inicia activamente a los jóvenes en el manejo de las armas.Ces camps d'une durée de trois semaines initient les jeunes filles de 7e et de 8e année aux choix de carrière dans les métiers et les professions de pointe.
Los campos, de tres semanas de duración, presentan a las jóvenes de los grados séptimo y octavo el concepto de selección de carreras en las profesiones y la tecnología.Au Japon, les procureurs publics etleurs assistants s'occupent des enquêtes pénales, initient et mènent les poursuites et font exécuter les jugements.
En el Japón los fiscales y fiscales auxiliares llevan acabo las investigaciones penales, inician el proceso, participan en las actuaciones y ejecutan la pena.Des milliers initient une certaine forme de pratique spirituelle, et donc il y a une satisfaction que les gens se déplacent vers l'objectif fondamental de la vie.
Miles han iniciado alguna forma de práctica espiritual y por lo tanto es una satisfacción que la gente No 33-2009-11-09 Les acteurs culturels sénégalais s'initient à l'administration des entreprises musicales et aux nouvelles technologies Vol.
No 33-2009-11-09 Los actores culturales senegaleses se están iniciando en la administración de las empresas musicales y las nuevas tecnologías Vol.Pensée, qui consiste tout d'abord des impulsions électriques dans le cerveau,avance à«être» lorsque ses processus mentaux initient l'activité mondaine.
El pensamiento, que inicialmente consiste en impulsos eléctricos dentro del cerebro,avanza al"ser" cuando sus procesos mentales inician la actividad mundana.En 1523, avec Je Teins en rouge et Hernando de Luqu'ils initient l'invasion de l'Empire Inca, d'activités qui ont culminé avec la conquête de l'actuel Pérou.
En 1523, junto con Almagro y Hernando de Luque inician la invasión del Imperio Inca, actividades que culminaron con la conquista del actual Perú.Cette enzyme stimule activement d'autres enzymes, qui sont responsables del'augmentation de la masse musculaire et qui initient le processus de combustion des graisses corporelles.
Esta enzima estimula sumamente a otras, las cuales son responsables delincremento de la masa muscular y que inician el proceso de quema de grasa corporal.Soixante-quinze mille enfants et adolescents étudient et s'initient à la culture et à divers genres et formes d'art dans les 270 écoles de musique et d'arts plastiques.
En las 270 escuelas de música,pintura y arte estudian y se familiarizan con la cultura y la multiplicidad de géneros y tipos de arte 75.000 niños y adolescentes.Cette proposition encourage dans les établissements scolaires la pratique de l'organisation etde la participation démocratiques, qui initient les élèves à leurs devoirs et droits de citoyens.
Esta propuesta promueve en los centros educativos la práctica de organización yparticipación democrática que inicien a los educandos en el ejercicio de sus deberes y derechos ciudadanos.En 1999, le député européen Jo Leinen et l'UEF, initient la reconnaissance officielle d'un Intergroupe pour une constitution européenne.
En 1999, el diputado Jo Leinen y UEF iniciaron el reconocimiento oficial de un grupo interno en el Parlamento Europeo para una constitución europea que, a pesar de no ser aceptado oficialmente.On trouve également dans certaines écoles des clubs de discussion dynamiquestrès populaires où les élèves s'initient aux méthodes de communication, au règlement des conflits et à la prise de décision.
Existen también escuelas con clubes de debate activos ypopulares en los que los alumnos aprenden a comunicarse, a resolver conflictos y a tomar decisiones.Pour remédier à une telle situation, les pays initient des activités de maraîchage, d'agro-foresterie, de mise en place de banques céréalières, de promotion de l'agriculture non traditionnelle.
Para remediar esta situación, los países emprenden actividades de horticultura y agrosilvicultura, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.A ce niveau,l'attention se mobilise entièrement sur les parties qui initient les gestes, dont la simultanéité ou la succession rapide constituent les premières difficultés.
En ese nivel,la atención se moviliza por completo al servicio de las partes que inician los gestos, cuya simultaneidad o sucesión rápida constituyen las primeras dificultades.Elles soutiennent et initient des actions de solidarité, de protestation et de résistance combatives et travaillent à cet effet intensément parmi la classe ouvrière et les larges masses dans leurs pays et propagent l'esprit de l'internationalisme prolétarien.
Ellas apoyan y/o inician actividades combativas de solidaridad, protesta y resistencia, y las propagan intensamente entre la clase obrera y las amplias masas en sus países, divulgando el espíritu del internacionalismo proletario.Lien privilégié entre l'Europe et les PME,les EIC informent les entreprises, les initient, les conseillent et les assistent dans tous les domaines relatifs aux programmes et politiques communautaires.
Los Centros Europeos de Información Empresarial, que establecen un vínculo privilegiado entre Europa y las PYME,informan a las empresas, les inician, les asesoran y les prestan su asistencia en todos los campos relacionados con los programas y políticas comunitarios.Dans la coutume et les habitudes rwandaises,les parents initient progressivement leurs enfants aux bonnes manières, à la politesse, à leur rôle dans la famille et dans la société en général.
Según los usos y costumbres rwandeses,los padres inician progresivamente a sus hijos en los buenos modales, la educación y su papel en la familia y en la sociedad en general.Pour remédier à une telle situation, les pays initient des activités de maraîchage, d'agro-foresterie, de conservation des sols, de mise en place de banques céréalières, de promotion de l'agriculture non traditionnelle.
Para remediar tal situación, los países emprenden actividades de pesca, agrosilvicultura, conservación de los suelos, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.
