Exemples d'utilisation de Initient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Donc, ces pasteurs initient également leurs fidèles qui sont spirituellement analphabètes.
Pourquoi avons-nous besoin de ce genre de députés qui initient des lois tellement insensées?
Wozu brauchen wir Parlamentsmitglieder, die derart sinnlose Gesetze initiieren?Recevoir des chats proactifs Les agents peuvent voir qui est sur votre site et décider de contacter certains visiteurs defaçon proactive avant qu'ils initient un chat.
Agenten können sehen, wer sich gegenwärtig auf Ihre Website befindet, und bei Bedarf proaktiv auf einen Besucher zugehen,bevor dieser einen Chat startet.Ceux- ci sontefficaces pour stimuler les mélanocytes qui initient re- pigmentation des cellules de la peau.
Diese sind effektiv zu Melanozyten, Re-Pigmentierung der Hautzellen anregen initiieren.Lorsque des membres initient leur propre campagne, CitizenGO peut envoyer des messages de remerciements ou autres correspondances, soit en leur nom uniquement, ou en celui de CitizenGo également.
Wenn Mitglieder ihre eigenen Kampagnen lancieren, kann CitizenGO Dankesschreiben und andere Korrespondenz an die neu gewonnenen Teilnehmer senden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Bien que les stages sont courtssont particulièrement importants car ils initient les élèves à la réalité de l'ingénierie.
Obwohl die Praktika kurz sind, sind besonders wichtig,weil sie die Schüler auf die Realität der Technik einzuführen.Au fond, les demandes initient les changements, mais de leur traitement juste et le contrôle sur l'exécution dépend la stabilité du travail de l'It- infrastructure comme du point de vue de la conformité aux procès commerciaux, et SI les organisations en tout.
Nach dem Wesen, die Forderungen leiten die Veränderungen ein, und von ihrer richtigen Bearbeitung und der Kontrolle über der Erfüllung hängt die Stabilität der Arbeit der IT-Infrastruktur wie vom Gesichtspunkt der Übereinstimmung mit den Geschäftsprozessen, als auch die informative Sicherheit die Organisationen insgesamt ab.Ici, les planètes agissent en tant quemaîtres planétaires, qui initient l'âme dans le souvenir de ses naissances précédentes.
Hier wirken die Planeten als planetarische Meister,die die Seele in die Erinnerung an ihre vergangenen Geburten einweihen.Il est indispensable que les autorités publiques initient ce processus car il apparaît clairement, à ce stade, que l'industrie pharmaceutique hésite à s'engager seule, faute d'une garantie de retour d'un tel Investissement", soulignait le Commissaire Philippe Busquin, aux assises de Barcelone.
Es¡st unabdingbar, dass die öffentlichen Behörden diesen Prozess anstoßen, da die pharmazeutische Industrie in diesem Stadium ganz offensichtlich zögert, sich angesichts des ungewissen Ertrags einer solchen Investition allein zu engagieren", unterstrich Kommissar Philippe Busquin bei der Tagung von Barcelona.La partie droite de larangée dans contient les boutons qui initient la solution développé dans la langue de VBA.
Rechts in der Zeile befinden sichdann die Schaltflächen, die bei manchen Berechnungen eine in der Sprache VBA implementierte Lösung starten.Pour les patients naïfs de traitement antirétroviral qui initient un traitement par Invirase/ritonavir, la dose initiale recommandée d'Invirase est de 500 mg(1 comprimé pelliculé de 500 mg) deux fois par jour avec ritonavir 100 mg deux fois par jour en association avec d'autres agents antirétroviraux pendant les 7 premiers jours de traitement.
Bei zuvor unbehandelten Patienten,die eine Behandlung mit Invirase/Ritonavir beginnen, wird für die ersten 7 Behandlungstage eine Startdosis von Invirase 500 mg(1 Filmtablette Invirase 500 mg) zweimal täglich sowie Ritonavir 100 mg zweimal täglich in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln empfohlen.Le durcissement des résines utiliséesrequiert la présence de radicaux qui initient la réaction de croissance de la chaîne(polymérisation).
Zur UVA-Lichthärtung derverwendeten Harze sind Radikale notwendig, die die Kettenwachstumsreaktion(Polymerisation) anstoßen.Au début de la haute vous pouvez vous sentir une prise de conscience accrue des zones d'inconfort dans le corps, cela a finalement fait place à une série de sensations commedes vagues chaudes qui initient la détente et soulagement de la douleur phase.
C'est aussi la période pendant laquelle on s'attend à ce que les soignants obstétricaux identifient unarrêt cardiaque maternel, initient une réanimation cardiopulmonaire et, si le débit cardiaque maternel n'est pas rétabli immédiatement, procèdent au fœtus par césarienne».
Es ist auch der Zeitraum, in dem geburtshilfliche Betreuer den mütterlichen Herzstillstand erkennen,eine kardiopulmonale Reanimation initiieren und, wenn das mütterliche Herzminutenvolumen nicht sofort wiederhergestellt wird, den Fötus per Kaiserschnitt entlassen".La moitié des affiliés de la sous-région ont établi des réseaux de femmes etdes comités qui initient des activités ciblant les travailleuses.
Die Hälfte der Mitgliedsorganisationen in der Subregion richtete Frauennetze und-ausschüsse ein, die gezielt für weibliche Beschäftigte Aktivitäten entwickeln.Au moment où ils vous plongent dans la rivière,ils vous dédient consciemment et vous initient dans le royaume marin, entre les mains de la reine de la côte.
In dem Augenblick, als sie Sie in den Fluss eintauchen,weihen sie Sie bewusst ein und leiten Sie im Meereskönigreich, in den Händen der Königin der Küste ein.Le programme offre un ensemble de disciplines financières et économiques etdes cours appliqués qui initient les étudiants aux cas réels et leur enseignent comment la valeur ajoutée peut être accumulée.
Das Programm bietet eine Reihe finanzieller und wirtschaftlicher Disziplinen und angewandte Kurse an,die Studenten in reale Fälle einführen und sie lehren, wie Wertschöpfung angesammelt werden kann.Les portails Rivermine permettent les utilisateurs individuels de demander les produits et les services par l'Intranet d'entreprise,les dirigent pour l'approbation et initient le processus pour la commande et l'accomplissement en utilisant Rivermine.
Die Rivermine Portale erlauben einzelnen Nutzern, Artikel und Dienstleistungen, durch das korporative Intranet anzufordern, zurGenehmigung weiterzuleiten und den Prozess der Bestellung und Erfüllung, durch das Rivermine zu initiieren.La Commission pense qu'il est nécessaire que les associations professionnelles et les autres organismesreprésentant les intérêts des acteurs initient, à tous les niveaux, une discussion ouverte avec leurs membres au sujet de la durabilité du secteur et de ses activités.
Die Kommission erachtet es als nötig, dass Unternehmerverbände und andere Einrichtungen, diedie Interessen der Akteure vertreten, eine umfassende- und ebenenübergreifende- Debatte mit ihren Mitgliedern über die Nachhaltigkeit des Sektors und der damit verbundenen Aktivitäten anstoßen.Il faut inculquer et mieux faire comprendre l'esprit d'entreprise et le concept d'entreprise aux administrateurs de ces institutions ainsi qu'aux hommes politiques et aux nombreux autres organismes privés oupublics qui initient, supervisent ou mettent en œuvre des politiques ayant des répercussions sur les activités des chefs d'entreprises actuels et futurs.
Die hier Beschäftigten müssen den Unternehmergeist und das Unternehmertum besser verstehen und vermittelt bekommen- ebenso wie Politiker und die unzähligen weiteren öffentlichen und privaten Einrichtungen,die eine Politik anregen, beaufsichtigen oder umset zen, die sich auf künftige und schon jetzt tätige Unternehmen auswirkt.Initiez niveau quatre décryptage.
Stufe 4 der Entschlüsselung initiieren.Initiera un ajustement automatique dans la gestion des paramà ̈tres d'itinérance.
Eine automatische Anpassung der Steuerung der Roaming-Einstellungen initiieren.Recherche Nous initions, planifions et menons des projets de recherche sur les thèmes de recherche suivants.
Dienstleistungsangebot Forschung Wir initiieren, planen und führen Forschungsprojekte zu folgenden Forschungsschwerpunkten durch.La propriétaire des lieux se fera un plaisir de vous initier à son royaume magique.
Der Schlossherr wird sich ein Vergnügen machen, Sie in seine magische Gartenwelt einzuführen.FR/Prabhupada 0357- Je veux initier une révolution contre la civilisation athée.
DE/Prabhupada 0357 -Ich möchte eine Revolution gegen die gottlose Zivilisation starten.Mesdames, je n'ai pas voulu initier de dispute.
Meine Damen, ich wollte keinen Streit beginnen.Retourne à mettre vos mains dans la position de prière, comme vous initiez cette séquence.
Liefert die Hände in Gebet Lage zu versetzen,, wie Sie initiieren diese Sequenz.Voulez- vous initier un apprentissage global et associer conservation et développement?
Sie möchten globales Lernen anstoßen und die Bereiche Naturschutz& Entwicklung zusammenbringen?Il revient l'initier.
Er kommt ihn einweihen.Après quelque temps, Isis le fait initier à ses mystères.
Nach einiger Zeit lässt Isis ihn in ihre Mysterien einweihen.
