Exemples d'utilisation de Trinquer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu veux trinquer?
Trinquer avec de l'eau?
Mit Wasser anstoßen?Il faut trinquer.
Il est temps de voir mon père trinquer.
Es ist Zeit für meines Vaters Trinkspruch.On a failli trinquer sans toi.
Et c'est moi qui vais trinquer.
Après ça… allons trinquer au bon vieux temps?
Vielleicht reden wir mal über alte Zeiten?Ma jolie, on va enfin pouvoir trinquer.
Süße, dann können wir anstoßen.Papa aimait trinquer, alors j'ai pensé.
Pop mochte Trinksprüche, deshalb dachte ich mir.Ça porte pas malheur de trinquer à l'eau?
Bringt das nicht Pech? Mit Wasser zu prosten?Tu devrais trinquer à ton mariage, au moins.
Du solltest wenigstens auf die Hochzeit anstoßen.Devons nous trinquer?
Sollen wir darauf trinken?Moldavie:“Trinquer à l'amitié américano- moldave”| VoxEurop.
Republik Moldau:„Ein Prost auf die amerikanisch-moldauische Freundschaft“| VoxEurop.J'aimerais trinquer.
Ich möchte einen Toast ausbringen.Je voudrais trinquer à vous qui avez répondu à l'appel du devoir en cette nuit sacrée.
Ich möchte euch zuprosten, da ihr noch am Heiligen Abend arbeiten müsst.Vous voulez vraiment pas trinquer avec moi?
Wollen Sie nicht mit mir anstoßen?Vous ne voulez pas trinquer avec moi, au plus grand Etat de l'Union?
Will sich mir jemand anschließen? Auf den großartigsten Staat der Union zu trinken?Un type qui ne veut même pas trinquer avec moi!
Je serai ravi de trinquer avec vous à la santé de Marseille. Mais je crois que nous avons mieux à faire.
Ich würde gerne mit Ihnen auf Marseilles Gesundheit trinken, aber wir haben Besseres zu tun.Ça porte malheur de trinquer le verre vide.
Servez un porto à ma fille que je puisse trinquer avec elle.
Schenkt meiner Tochter etwas ein, damit ich mit ihr anstoßen kann.Je devrais peut-être trinquer avec ta petite colombe.
Avant de vous montrer le résultat de mes humbles expériences,j'aimerais trinquer à notre collaboration.
Ehe ich lhnen das Ergebnis meiner Experimente vorführe,möchte ich auf unsere Partnerschaft trinken.Puis venez vous restaurer dans notre restaurant Enastron et trinquer avec un verre d'Ouzo en l'honneur de ces vacances paradisiaques à Damnoni.
Dann schlemmen Sie in unserem Restaurant Enastron und stoßen mit einem Gläschen Ouzo auf Ihr Ferienparadies in Damnoni an. Saisonpause.Je voudrais tous vous remercier et j'espère que nous aurons l'occasion, au cours de la prochaine législature-voire même dès ce soir-, de trinquer à ce succès avec un verre de vin.
Ich möchte Ihnen allen danken, und ich hoffe, daß wir in der nächsten Legislaturperiode, wenn schonnicht heute abend, dann Gelegenheit haben, auf diesen Erfolg mit einem Glas Wein anzustoßen.Pos(192,220)}On devrait trinquer à la petite Liza.
Wisst ihr was? Wir sollten auf die kleine Liza anstoßen.Pour la nuit de Saint- Sylvestre les gîtes ruraux et chambres d'hôtes de Forli et Césène organisent le traditionnel Réveillon,assis autour de grandes tables pour manger et trinquer en compagnie à la plus longue nuit de l'année.
Für die Silvesternacht organisieren die Agriturismen von Forlì und Cesena das traditionelle Abendessen, große Tische um in der längstenNacht des Jahres zu essen und anzustoßen.Jamais je n'aurais pensé trinquer avec un Klingon.
Ich dachte nicht, dass ich mal mit einem Klingonen trinken würde.Nobles délégués… vous êtes impatients, Je sais, de retourner… à vos vaisseaux avant notre rendez-vous avec les Cylons… maisje trouve qu'il convient… de trinquer au plus grand événement de l'histoire de l'humanité.
Edle Delegierte… mir ist bewusst, dass Sie alle gerne zu Ihren Schiffen zurückkehren möchten… vor unserem Rendezvous mit den Zylonen… aberich glaube, es ist angemessen… auf das wichtigste Ereignis in der Geschichte der Menschheit anzustoßen.Je ne sais pas pour vous,mais j'ai l'impression de trinquer avec les mauvais héros.
Ich hab' das Gefühl, ich trinke mit den falschen Helden.
