Exemples d'utilisation de Trinquer en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On le fera trinquer.
Venez trinquer avec moi!
Je voudrais trinquer.
Ik wil een toast uitbrengen.Viens trinquer avec nous.
Kom wat met ons drinken.À quoi allons-nous trinquer?
Waarop zullen we drinken?Je peux trinquer avec vous?
Je ne peux pas trinquer.
Ik kan niet met je proosten, ik heb geen drankje.Je vais trinquer avec ton fils.
Je ne pense pas que Peg etJo Jo voudrons trinquer.
Ik denk niet dat Peg enJo Jo borrels willen drinken.Tu veux trinquer?
Wil je een toost uitbrengen?Je veux trinquer sur le muret de la terrasse.
Ik wil proosten op het randje van je balkon.Tu veux me porter la poisse? Trinquer avec de l'eau?
Toasten met water brengt ongeluk?Il faut trinquer à chaque table?
Maintenant, puis-je vous convaincre de trinquer avec nous?
Nu, kan ik jullie verleiden om met ons mee te drinken?Venez trinquer avec la fine fleur de la nation?
Willen jullie wat drinken met de elite van de natie?Tu ne refuserais pas de trinquer avec Dickie,?
Je weigert toch niet om met Dickie te drinken?J'aimerais trinquer à la santé du Maréchal Staline.
Ik wil graag proosten op de gezondheid van Stalin.Jamais je n'aurais pensé trinquer avec un Klingon?
Klinken met een Klingon. Wie had dat gedacht?Ne jamais trinquer avec un homme dont on ne connaît pas le nom.
Nooit proosten met een man waarvan je de naam niet kent.Ça porte malheur de trinquer avec de l'eau?
Weet je niet dathet ongeluk brengt om met water te proosten?Je serai ravi de trinquer avec vous à la santé de Marseille. Mais je crois que nous avons mieux à faire.
Ik zou graag met u op de gezondheid van Marseille proosten maar we hebben belangrijkere zaken te doen.S'il est une occasion de trinquer, c'est celle-là.
Als er ooit een gelegenheid is voor een toast dan is dit het wel.On peut toujours trinquer à sa santé, puisque c'est notre jour de repos.
We kunnen nog steeds op haar gezondheid proosten, het is immers onze vrije dag.Avant de vous montrer le résultat demes humbles expériences, j'aimerais trinquer à notre collaboration.
Laisse-moi trinquer à son nom.
Laat me op hem toosten.Dans mon pays, ça porte malheur de trinquer sans vin dans son verre.
In mijn land brengt het ongeluk om te proosten zonder echte wijn.Un tas de mecs vont trinquer à cause de ce que tu fais.
J'ai pensé qu'on pourrait… Trinquer à votre nouveau bureau.
Ik dacht dat we misschien konden toasten op uw nieuwe verblijf voor de komende week.Laissons-les faire et allons trinquer dans les salons pour les équipages.
Laat ze hun ding doen, en wij gaan wat drinken in de bemannings lounge.Puis venez vous restaurer dans notre restaurant Enastron et trinquer avec un verre d'Ouzo en l'honneur de ces vacances paradisiaques à Damnoni.
Vervolgens smult 
