Que Veut Dire INSTRUMENTS COMPLEXES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los instrumentos complejos que
• instrumentos complejos que
• los instrumentos complejos que

Exemples d'utilisation de Instruments complexes qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sont des instruments complexes qui nous renseignent sur les secrets de l'astronomie indienne médiévale.
Es instrumentos complejos nos revela los secretos de la astronomía india medieval.

En outre, les marchés financiers et ceux de l'assurance, des produits de base et de l'immobilier sont devenus de plus en plus imbriqués grâce à des instruments complexes qui se prêtaient aisément aux transactions internationales.
Asimismo, los mercados financieros se fueron relacionando cada vez más con los mercados de seguros, productos básicos y bienes raíces mediante instrumentos complejos con que se podían realizar fácilmente transacciones internacionales.

Ces connaissances renforcent l'état de droit aux niveaux national et international et donnent aux nouvelles générations d'avocats, de magistrats et de diplomates une meilleure compréhension des instruments complexes qui régissent un monde interdépendant.
Esos conocimientos fomentan el estado de derecho en los niveles nacional e internacional y dan a las nuevas generaciones de letrados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los complejos instrumentos que gobiernan un mundo interconectado.

La connaissance de ce droit renforce l'état de droit aux niveaux national et international et donne à de nouvelles générations de juristes, de juges et de diplomates une meilleure compréhension des instruments complexes qui régissent un monde interdépendant.
Ese conocimiento hace avanzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional y da a nuevas generaciones de abogados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los instrumentos complejos que rigen un mundo interconectado.

La connaissance du droit international renforce l'état de droit aux niveaux national et international et donne à de nouvelles générations d'avocats, de magistrats et de diplomates une meilleures compréhension des instruments complexes qui régissent un monde interdépendant.
El conocimiento del derecho internacional hace avanzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional y da a nuevas generaciones de abogados, jueces y diplomáticos una comprensión más profunda de los instrumentos complejos que rigen un mundo interconectado.

Le projet adopté par la Sous-Commission était un instrument complexe qui abordait maintes questions touchant des problèmes qui relevaient de la compétence des gouvernements et la position des non-autochtones dans la société.
El proyecto tal como había sido aprobado por la Subcomisión era un instrumento complejo que contenía muchas cuestiones referentes a asuntos de jurisdicción gubernamental y la posición de la población no indígena en la sociedad.

En revanche, quatre Etats seulement ont ratifié le Statut, mais on se souviendra qu'il s'agit d'un instrument complexe qui implique toute une série d'amendements législatifs pour pouvoir s'intégrer aux législations internes, ce qui est le cas dans plusieurs Etats du Pacifique Sud.
En cambio, sólo cuatro Estados han ratificado el Estatuto, pero hay que recordar que se trata de un instrumento complejo que impone toda una serie de modificaciones legislativas en los países para incorporar sus obligaciones a los ordenamientos jurídicos: éste es el caso de varios Estados del Pacífico Meridional.

Le Comité peut aider les États à ratifier et à mettre en œuvre la Convention, qui est un instrument complexe qui ne se prête pas aux clauses types et aux lois ordinaires, même si l'élément pénal de la Convention peut être développé par des variantes de clauses que le Comité pourrait rédiger en collaboration avec les Nations Unies et avec le Groupe de travail.
El Comité puede ayudar a los Estados a ratificar y aplicar la Convención, que es un instrumento complejo que no se presta a cláusulas modelo o leyes estándar, aunque el elemento penal de la Convención puede desarrollarse mediante la adopción de variantes de las cláusulas, que el Comité puede redactar en colaboración con las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo.

Ce satellite transportait huit instruments très complexes qui lui permettaient d'étudier les océans, le climat, l'atmosphère et l'environnement, et de déceler les débris spatiaux.
El satélite está compuesto de ocho instrumentos de alta complejidad, que le permiten estudiar el océano, el clima, la atmósfera y el medio ambiente, y vigilar los desechos espaciales.

Par écrit.-(EN) Tant les marchés financiers mondiaux que locaux développent des instruments financiers complexes qui rendent très difficile pour les institutions financières le développement de règlements adéquats et la surveillance des systèmes.
Por escrito.- Los mercados financieros tanto mundiales como locales están desarrollando complejos instrumentos que dificultan a las instituciones financieras la creación de reglamentaciones adecuadas y la supervisión de los sistemas.

La Caisse gère actuellement un portefeuille de placements de 37 milliards de dollars, qui contient certains instruments complexes du point de vue de leurs enregistrements comptables courants, mensuels et en fin d'exercice dans le cadre des normes IPSAS.
Actualmente la Caja mantiene una cartera de inversiones de 37.000 millones de dólares, que contiene algunos instrumentos complejos en lo que se refiere a la contabilidad diaria, mensual y al final del ejercicio en virtud de las IPSAS.

Les réformes engagées visent également à garantir l'application de normes de liquidité minimales, de ratios de levier efficaces, de sanctions financières pour les banques poursuivant des politiques de rémunération irresponsables et d'exigences de fonds propres adéquates pour les instruments financiers complexes qui ont contribué à la crise.
La reforma también se propone garantizar unas normas mínimas de liquidez, ratios de apalancamiento eficaces, sanciones en materia de capital para los bancos con una política de remuneración irresponsable y unos requisitos de capital adecuados para los instrumentos financieros complejos que contribuyeron a la crisis financiera. Las reformas en materia de requisitos de capital no se limitan a Europa.

L'éventail des solutions et instruments nécessaires pour répondre à une série de questions complexes qui appellent une démarche large et pluridimensionnelle sera décrit dans des stratégies thématiques; ces stratégies proposeront les actions nécessaires auxquelles seront associés, le cas échéant, le Parlement européen et le Conseil.
Las estrategias temáticas considerarán la gama de opciones e instrumentos que se requieren para responder a una serie de temas complejos que exigen un enfoque amplio y multidimensional, y propondrán las actuaciones necesarias, con la participación, en su caso, del Parlamento Europeo y del Consejo.

Les contacts que l'Australie avait eus récemment avec le Comité, avaient suscité quelques préoccupations quant à la manière dont les organes de l'ONU créés en vertu d'instruments internationaux abordaient certains problèmes politiques sensibles et complexes, qui avaient souvent obligé le Gouvernement à se livrer à un exercice d'équilibre délicat pour concilier les intérêts.
La experiencia reciente de Australia con el Comité había puesto de manifiesto ciertas preocupaciones por la manera que tenían los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas de discutir cuestiones delicadas y complejas, muchas de las cuales habían obligado al Gobierno a buscar un delicado equilibrio de intereses.

La ratification des instruments internationaux est un mécanisme complexe qui justifie un examen par des entités telles que le service du procureur général de la République, l'Assemblée nationale, ainsi qu'une décision présidentielle; compte tenu de l'indépendance des pouvoirs, la ratification aura lieu après examen préalable.
El proceso de ratificación de instrumentos internacionales constituye un proceso complejo que amerita el análisis por parte de entes como la Procuraduría General de la República, Asamblea Nacional y la decisión presidencial, atendiendo a la independencia de Poderes el proceso de ratificación se realizará previo estudio.

C'est un problème politique que de retrouver la volonté et la capacité d'affronter avec les instruments de la civilisation ce problème complexe qui implique les relations internationales, les règles et instruments communautaires de contrôle des frontières, la prise de responsabilités communautaires à l'égard des coûts que nous devons supporter, mais aussi à l'égard des objectifs d'enrichissement culturel et économique que nous propose le défi de l'intégration.
Es un problema político volver a encontrar la voluntad y la capacidad de afrontar con los instrumentos de la civilización este complejo problema que afecta a las relaciones internacionales, a las normas y a los instrumentos comunes de control de las fronteras y a el hacerse cargo de la responsabilidad común de las obligaciones que debemos cumplir, pero también de los objetivos de enriquecimiento cultural y económico que el reto de la integración nos plantea.

La Convention des Nations Unies contre la corruption est un instrument juridique complexe qui requiert un suivi rigoureux de son application pour atteindre ses objectifs.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento jurídico complejo que exige una cuidadosa vigilancia de su aplicación a fin de hacer realidad sus objetivos.

Le Groupe de travail VI(Sûretés) était en train d'élaborer un projet de guide sur les opérations garanties qui était également un instrument complexe et devait être achevé en 2005 pour coïncider avec les travaux d'autres organisations internationales.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) estaba preparando un proyecto de guía sobre las operaciones garantizadas, que también era un instrumento complejo y que tenía que estar terminado para 2005 de manera que se ajustara a la labor que efectuaban otras organizaciones internacionales.

Pour ce qui est de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, il convient de rappeler que c'est la Conférence du désarmement qui a négocié avec succès cet instrument complexe et difficile, doté de l'un des régimes de vérification les plus rigoureux.
Al entrar en vigor la Convención sobre las Armas Químicas, debe recordarse que fue la Conferencia de Desarme la que negoció con éxito este complejo y difícil instrumento, cuyo régimen de verificación es uno de los más estrictos.

Au cours des dernières décennies, les physiciens ont transporté leur recherche dans des laboratoires souterrains qui utilisent des instruments scientifiques complexes pour étudier les constituants fondamentaux de la matière.
En las últimas décadas los físicos han llevado su investigación a laboratorios subterráneos que usan complejos instrumentos científicos para estudiar los componentes básicos de la materia.

Faute d'avoir évalué correctement les risques inhérents à des instruments financiers complexes, elles ont publié des évaluations inexactes qui se sont révélées être désastreuses pour le système financier.
Esos organismos no evaluaron con precisión los riesgos inherentes en los instrumentos financieros más complejos, y emitieron calificaciones incorrectas que resultaron desastrosas para el sistema financiero.

D'une part, nous pensons que nous traversons une période de volatilité et de réévaluation des risques sur les marchés financiers mondiaux, engendrée par les difficultés sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui ont été transmises au système financier mondial par des instruments financiers complexes.
Por una parte, creemos que estamos atravesando un período de volatilidad y de reajuste del riesgo en los mercado financieros globales, provocado por problemas en el mercado de las hipotecas subprime en los Estados Unidos, que se han propagado al sistema financiero global a través de complejos instrumentos financieros.

Le principal inconvénient des instruments en question est qu'ils sont complexes et peuvent être utilisés à mauvais escient, voire à des fins frauduleuses, ce qui peut entraîner des pertes considérables et même des faillites.
El principal inconveniente de estos instrumentos es que resultan complejos y pueden utilizarse en forma indebida, o incluso para fines fraudulentos-lo que puede dar lugar a cuantiosas pérdidas e incluso a quiebras.

La tâche qui attend maintenant l'Organisation des Nations Unies consiste à utiliser pleinement les instruments dont elle dispose pour faire face aux défis que posent les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles.
La tarea que ahora enfrentan las Naciones Unidas consiste en utilizar plenamente los instrumentos de que disponen para encarar los desafíos planteados por las emergencias complejas y los desastres naturales.

Les consommateurs sont désorientés par les étiquettes des vins, qui procèdent d'un système juridique complexe fondé sur divers instruments qui traitent des catégories de vins de manière différente et de certaines mentions en fonction du produit.
Los consumidores se sienten desorientados por etiquetas de vino que proceden de un sistema jurídico complejo, basado en diversos instrumentos que tratan de forma diferente algunas categorías de vinos y ciertas menciones en función del producto;

D'autres articles(comme les articles 18, et 20 à 26) présentent des détails et des distinctions si subtiles qu'ils sont, malgré leur importance comme instrument d'analyse, inutilement complexes et de peu d'utilité dans un instrument qui doit servir à établir les principes de la responsabilité applicables aux relations quotidiennes entre États.
Otros artículos(como los artículos 18 y 20 a 26) introducen un grado de detalle y diferenciación que, si bien es útil como mecanismo analítico, es innecesariamente complejo y no es de ayuda alguna en un instrumento que debe establecer los principios de responsabilidad aplicables en las relaciones cotidianas entre los Estados.

Qui plus est, le processus d'incorporation des dispositions de ces instruments dans les législations nationales est lent et exige beaucoup de travail dans la mesure où il requiert que l'on examine, rédige ou modifie un ensemble complexe de dispositions qui ne se limitent pas aux règles de fond mais englobent aussi les aspects procéduraux et les dispositions relatives à la coopération internationale en matière pénale.
Además, el proceso de incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en los ordenamientos jurídicos nacionales es una iniciativa de largo plazo que exige un gran esfuerzo, ya que requiere el examen, la redacción o la enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan no solo legislación sustantiva sino también aspectos procesales y disposiciones relativas a la cooperación internacional en materia de asuntos penales.

Bon nombre de ces questions exigent des instruments juridiques complexes qui sont longs à élaborer et à mettre en place: l'ensemble de ce processus peut prendre beaucoup de temps.
Muchas de estas cuestiones requieren instrumentos jurídicos complejos cuya redacción y promulgación exigen tiempo, y todo el proceso puede resultar sumamente largo.

Le fait est que ces dernières ont attribué les notations les plus élevées qui soient à de nombreux instruments financiers complexes qui se sont révélés toxiques, comme nous l'avons constaté par la suite.
La verdad es que las agencias dieron la calificación más alta posible a muchos instrumentos financieros complejos, a instrumentos tóxicos, como hemos podido concluir después.

Elle réfléchira aussi aux moyens les plus appropriés de sonder les opinions des participants du marché, en particulier de ceux qui achètent des instruments financiers complexes.
También estudiará los medios más adecuados para tener en cuenta las opiniones de los participantes en el mercado, especialmente las de aquellos que adquieren instrumentos financieros complejos.

Comment utiliser "instruments complexes qui" dans une phrase

Ce sont des instruments complexes qui doivent être fiables à 100% puisque la vie du plongeur en dépend.

Les CFD sont des instruments complexes qui présentent un risque élevé de perte d'argent rapide en raison de l'effet de levier.

On y branche plutôt des instruments complexes qui recueillent des données variées, que ce soit de l’imagerie, de la spectroscopie, de la polarimétrie, etc…