Exemples d'utilisation de Instruments directs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Instruments directs de politique monétaire suite.
Instrumentos directos de polìtica monetaria continuación.Les gouvernements de Macron, Trump etMerkel sont largement détestés en tant qu'instruments directs d'une oligarchie financière corrompue.
Los Gobiernos de Macron, Trump yMerkel son ampliamente odiados y vistos como instrumentos directos de la corrupta oligarquía financiera.Il faut utiliser des instruments directs pour sanctionner les discours qui incitent à la haine.
Los instrumentos directos deben usarse para castigar los discursos que incitan al odio.Claviers Clavia Nord encore mieux se vendre tout ce qui existe et instrumentistes,ils sont notamment les instruments directs et intuitif à utiliser.
Teclados Clavia Nord todavía venden más que todo lo disponible y para instrumentistas,en particular son instrumentos directos e intuitivos para utilizar.Dispositions institutionnelles monétaires Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire.
Disposiciones institucionales monetarias Instrumentos directos de política monetaria Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Dans le monde entier, la classe ouvrière est confrontée au fait que les syndicats, les partis et même les États qu'elle a autrefois créés,ont été transformés en instruments directs de l'impérialisme.
En todas partes del mundo la clase trabajadora se enfrenta un hecho verídico: sindicatos, los partidos y hasta ciertos estados que ellos mismos crearon en una épocaanterior se han transformado en instrumentos directos del imperialismo.L'utilisation d'instruments directs de politique monétaire- restrictions quantitatives sur les montants des prêts et emprunts bancaires- a pris fin en 1993.
La utilización de instrumentos directos de política monetaria(límites cuantitativos sobre las cantidades que los bancos pueden prestar y tomar prestado) finalizó en 1993.Politique sociale Politique des transports Politique de la concurrence Politique économique et monétaire etlibre circulation des capitaux Politique monétaire Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire Politique économique Instruments de politique économique Coopération politique européenne.
Mecanismos de la Política Agraria Común Política común de la pesca Libre circulación de trabajadores y política social Política social Política de transportes Política de la competencia Política económica y monetaria ylibre circulación de capitales Política monetaria Instrumentos directos de política monetaria Nombre d'instruments directs et indirects permettent de favoriser la création et le maintien de centres viables de taille petite et moyenne, dont la population est répartie de façon équilibrée et offrant les mêmes opportunités en matière d'emplois rémunérés et de différentes prestations de protection sociale.
Se utilizan numerosos instrumentos directos e indirectos para fomentar el desarrollo de centros urbanos pequeños e intermedio viables, con una distribución equilibrada de población, igualdad de oportunidades de empleo remunerado y otros beneficios sociales.Politique sociale Politique des transports Politique de la concurrence Politique économique et monétaire etlibre circulation des capitaux Politique monétaire Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire Politique économique Instruments de politique économique Coopération politique européenne Politique commerciale Autres mesures de politique commerciale Politique de développement.
Mecanismos de la Política Agraria Común Política común de la pesca Libre circulación de trabajadores y política social Política social Política de transportes Política de la competencia Política económica y monetaria ylibre circulación de capitales Política monetaria Instrumentos directos de política monetaria Faute d'instruments directs pour combattre ces pratiques, la Commission conseille à l'UE de vérifier que la Corée res pecte entièrement les conditions énon cées dans le programme de sauvetage conduit par le FMI, d'examiner les pos sibilités qu'offre l'accord de l'OMC sur les subsides et les mesures compensa toires et de tenter d'obtenir un accord global dans ce secteur: C0M(1999) 474 fin.
Puesto que no se dispone de un instrumento directo para enfrentar se a las prácticas perjudiciales en materia de precios, se exponen las posibles medi das que puede tomar la UE: asegurar se de que Corea respeta plenamente las condiciones establecidas en el programa de rescate de el FMI; estudiar las posibili dades que ofrece el acuerdo de la OMC en cuanto a subsidios y medidas com pensatorias; e intentar llegar a un acuer do completo en este sector: C0M( 1999) 474 final.Sur titres(valeurs mobilières) Modalités administratives et financières du FSE Mesures monétaires Politique économique et monétaire et libre circulation des capitaux Politique monétaireDispositions institutionnelles monétaires Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire Union économique et monétaire Monopoles nationaux à caractère commercial Fixation des montants compensatoires Véhicules à moteur Relations multilatérales Relations multilatérales Coopération douanière multilatérale Coopération multilatérale dans le domaine des transports.
Capitales Política monetariaDisposiciones institucionales monetarias Instrumentos directos de política monetaria Il y a peu, beaucoup de pays africains, adeptes de l'interventionnisme,utilisaient encore des instruments directs de régulation monétaire, notamment le contrôle des taux d'intérêts et l'orientation du crédit, qui semblent avoir eu beaucoup de succès auprès des dirigeants mais dont on devait comprendre par la suite qu'ils étaient à l'origine d'une désintermédiation inattendue.
Muchos países de África, donde predominaba la confianza en las políticas intervencionistas del gobierno,aplicaban instrumentos directos de control monetario, como los controles de los tipos de interés y los créditos dirigidos, todo lo cual debe haber resultado atractivo para los encargados de formular las políticas en dichos países, pero terminaron por provocar una desintermediación no anticipada.Sur titres(valeurs mobilières) Modalités administratives et financières du FSE Mesures monétaires Politique économique et monétaire et libre circulation des capitaux Politique monétaireDispositions institutionnelles monétaires Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire Union économique et monétaire Monopoles nationaux à caractère commercial Fixation des montants compensatoires Véhicules à moteur Relations multilatérales Relations multilatérales Coopération douanière multilatérale Coopération multilatérale dans le domaine des transports.
Medidas monetarias Política económica y monetaria y libre circulación de capitales Política monetariaDisposiciones institucionales monetarias Instrumentos directos de política monetaria Politique sociale Politique des transports Politique de la concurrence Politique économique et monétaire etlibre circulation des capitaux Politique monétaire Instruments directs de politique monétaire Instruments indirects de politique monétaire Politique économique Instruments de politique économique Coopération politique européenne Accords dans le cadre d'une politique de coopération régionale Politique méditerranéenne commune Politique commerciale Autres mesures de politique commerciale.
Mecanismos de la Política Agrícola Común Política común de la pesca Libre circulación de trabajadores y política social Política social Política de transportes Política de la competencia Política económica y monetaria ylibre circulación de capitales Política monetaria Instrumentos directos de política monetaria Le règlement sur les groupements européens d'intérêt économique, adopté en 1985 et qui entrera en vigueur à partir du 1 er juillet 1989,constitue un instrument direct de la coopération transfrontalière.
El reglamento sobre las agrupaciones europeas de interés económico, adoptado en 1985 y que entrará en vigor el 1 de julio de 1989,constituye un instrumento directo de la cooperación transfronteriza.Privée du principe de l'égalité souveraine des États, l'ONU n'aurait d'autre choix que de se métamorphoser progressivement en une caricature de gouvernement mondial; en d'autres termes, elle deviendrait inévitablement,à la fin de ce siècle, un instrument direct de la superpuissance.
Si a las Naciones Unidas les es escamoteado el principio de la igualdad soberana de los Estados no les quedaría otro camino que moverse inevitablemente hacia una caricatura de gobierno mundial o, dicho de otro modo,pasarían a ser inevitablemente un instrumento directo de la superpotencia de este final de siglo.Le seul instrument direct dont la Communauté dispose dans sa lutte contre le chômage est le FSE.
El único instrumento directo del que dispone Placé à la tête de l'armée que l'on ne saurait généralement concevoir dépourvue d'un régime clair et net,Kérensky devint l'instrument direct de sa décomposition.
Puesto al frente del ejército, inconcebible sin un régimen claro y decidido,convirtióse en el instrumento inmediato de su descomposición.On l'utilise de plus en plus comme instrument direct de communication entre les différents partenaires dans le cadre des projets portant sur les ressources naturelles et l'environnement, notamment des projets impliquant des communautés rurales de pays en développement.
Se los utiliza cada vez más como instrumento eficaz y directo de comunicación entre quienes intervienen en proyectos relativos a los recursos naturales y el medio ambiente, en particular los que guardan relación con comunidades rurales de países en desarrollo.Elle gère tous les instruments financiers directs utilisés dans le secteur du logement.
Rôle des instruments économiques(directs et indirects) et conditions nécessaires à leur application.
En particulier, il appelle à«une prise en charge d'une proportion plus importante des dépenses de recherche par le secteur privé et d'un glissement de l'interventionpublique d'instruments de soutien directs vers des instruments indirects».
En particular, aboga por«la asunción de una proporción más importante de los gastos de investigación por parte del sector privado y de un deslizamiento de la intervenciónpública desde los Questions des échéances et éventail complet des instruments utilisés pour les investissements directs.
En application de l'article72 du Code pénal(Confiscation), les instruments et les produits directs de l'infraction sont confisqués.
En virtud del artículo 72 del Código Penal(Incautación de bienes),los bienes que fueron un instrumento o medio para cometer el delito o que se adquirieron como consecuencia directa del acto delictivo, serán incautados.Toutefois, les Principes directeurs de la Banque mondiale relatifs autraitement des investissements étrangers directs, instruments non contraignants, ont défini(en 1992) certaines normes régissant le traitement des investisseurs, dont on pourrait dire qu'elles font l'objet d'un certain consensus international.
Pero las Directrices del Banco Mundial sobre el trato que debenrecibir las inversiones extranjeras directas, instrumento no vinculante, estableció(en 1992) determinadas normas de trato para los inversores sobre las que se podía decir que existía cierto grado de consenso internacional.La politique monétaire étant privée de ses instruments quantitatifs directs, les autorités n'ont d'autre recours que de s'appuyer principalement sur des techniques indirectes de gestion: le maniement des taux d'intérêt à court terme, des opérations d'«open market policy».
Al no disponer de instrumentos cuantitativos directos para su política monetaria, las autoridades no pueden sino recurrir sobre todo a técnicas indirectas de gestión: intervenciones sobre los tipos de interés a corto plazo y operaciones de mercado abierto«open market policy».La question est de savoir s'il est réaliste d'espérer réussir sans quele gouvernement ne recoure à des instruments beaucoup plus directs que ceux qu'il semble actuellement prêt à déployer.
Cabe preguntarse si es realista esperar tener éxito a menos queel gobierno recurra a herramientas mucho más duras que las que parece estar dispuesto a utilizar actualmente.Les instruments communautaires, tant directs qu'indirects, qui sont déployés dans les régions transfrontalières n'accusent-ils pas un retard par rapport aux besoins de ces territoires et, par là même, de l'ensemble de l'UE?
¿Responden los instrumentos comunitarios utilizados en las regiones transfronterizas-tanto directa como indirectamente- a las necesidades de las regiones y, por ende, a las del conjunto de la UE?L'UE ne dispose pas d'instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu'une base juridique fait malheureusement encore défaut. Aussi serait-il utile que l'Union prenne des mesures pour renforcer la coordination de la gestion, dans le but de promouvoir les projets actuels et futurs de valorisation de ce secteur.
La Unión Europea carece de instrumentos operativos directos para el turismo ya que, desgraciadamente, no existe todavía un fundamento jurídico; por consiguiente, sería útil que Europa emprendiera una acción encaminada a reforzar la coordinación en términos de gestión para promover los proyectos actuales y futuros de valorización del sector.
