Que Veut Dire INTÉGRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integraban
• incorporaban
• incluyeran
• se incorporaban
• integran
• incorporan
• integraran
• incluían
• estaban integrando

Exemples d'utilisation de Intégraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les sélectionnés intégraient une liste spéciale, le leukoma.
Los que eran seleccionados entraban en una lista especial llamada el leukoma.

Certaines étaient entièrement nouvelles, d'autres prolongeaient, développaient ou intégraient des actions déjà engagées.
Algunas eran completamente nuevas, mientras que otras prorrogaban, desarrollaban o integra ban medidas ya existentes.

Le Groupe a mis en œuvre des programmes qui intégraient la sexospécificité dans les relations entre hommes et femmes.
El Grupo ejecutó también programas que integraban las relaciones de género entre hombres y mujeres.

Les institutions nationales adoptaient par ailleurs une approche plus systématique de l'égalité des sexes et intégraient une perspective dans leurs travaux.
Las instituciones nacionales también adoptan un enfoque más sistemático de la igualdad entre los géneros e incorporan a su labor una perspectiva de género.

Les meurtres précédents intégraient les habitudes des victimes.
Los hábitos y rutinas de las víctimas se involucraron en los asesinatos previos.

Les modèles intégraient des données SIG, CAO, et SCADA afin de refléter de façon précise la complexité de la région.
Los modelos incorporaron datos SIG, CAD y SCADA para reflejar con precisión la complejidad de la región.

Avec l'adoption des TIC et du commerce électronique, les PME s'intégraient de plus en plus aux marchés mondiaux.
Con la adopción de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y el comercio electrónico, las PYMES se estaban integrando cada vez más en el mercado mundial.

En outre, certaines lois intégraient certains des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation israélienne.
Además, algunas leyes integraban algunos tratados de derechos humanos en la legislación israelí.

Des sujets classiques et des imitations d'éléments naturels, sculptures et architectures s'intégraient dans l'ouvrage et l'eau avait une valeur esthétique fondamentale.
Sujetos clásicos e imitaciones de elementos naturales, esculturas y arquitectura se integraban en la obra y el agua tenía un valor estético fundamental.

Ces amendements intégraient, bien entendu, les zones humides et leur écosystème spécifique dans le cadre de cette action communautaire.
Dichas enmiendas integrarían, naturalmente, las zonas húmedas y su ecosistema específico en el marco de esta acción comunitaria.

Mme Hampson a déclaré que beaucoup d'États ratifiaient les traités, les intégraient dans leur législation nationale et accueillaient des rapporteurs spéciaux.
La Sra. Hampson informó de que muchos Estados ratificaban los tratados, los convertían en parte de su legislación interna y admitían la visita de los relatores especiales.

Plusieurs lois intégraient les normes relatives aux droits de l'homme qui découlaient de différents instruments ratifiés par la République-Unie de Tanzanie.
Varias leyes incorporaban principios de derechos humanos dimanantes de diferentes tratados ratificados por la República Unida de Tanzanía.

Comment les entreprises occidentales intégraient la gestion japonaises dans leurs affaires?
¿Cómo integraron las empresas occidentales la administración japonesa en sus negocios?

Le lendemain de la profession, le Frère Gabriel ouvrait trois nouvelles communautés, et les premiers Frères, aidés par quelques novices, s'intégraient à leurs respectives paroisses.
Al día siguiente de la profesión, el Hno. Gabriel abría tres nuevas comunidades, y los primeros Hermanos, ayudados por algunos novicios, se integraban a sus respectivos destinos.

Il a fait observer que certains États intégraient également dans ce cadre les activités spatiales à caractère gouvernemental ou public.
Observó asimismo que algunos Estados también incluían en dicho marco las actividades espaciales nacionales de carácter gubernamental o público.

Les programmes de ces trois domaines, qui existaient déjà au moment de l'approbation du PNCD et qui intégraient déjà des stratégies du PNCD, sont les suivants.
Los programas de estas tres esferas, que ya existían cuando se aprobó el Plan Nacional contra las Drogodependencias y que ya incorporaban estrategias de este plan, son los siguientes.

Si les modèles de biologie et d'IA intégraient ces dynamiques, ils démontreraient comment des éléments inattendus peuvent émerger d'une cohérence en évolution.
Si los modelos biológicos y de IA incluyeran esta dinámica, podrían mostrarnos la aparición de elementos inesperados a partir de la evolución de un todo coherente.

Inversement, les travaux portant sur les orientations et le renforcement des institutions au niveau le plus général n'intégraient pas toujours les objectifs de réduction de la pauvreté de manière satisfaisante.
Parte de la labor relacionada con políticas de macro nivel y la creación de instituciones no integraba adecuadamente los objetivos del alivio de la pobreza.

En décembre 2011, 48 pays intégraient leurs allocations de droits de tirage spéciaux dans la dette extérieure totale et, parmi eux, 34 avaient souscrit à la NSDD.
Hasta diciembre de 2011, 48 participantes han incluido las asignaciones de derechos especiales de giro en su posición de la deuda externa total, incluidos 34 subscriptores de la Norma Especial de Divulgación de Datos.

L'École nationale de police avait été restructurée et ses programmes de formation intégraient l'enseignement du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
La Escuela Nacional de Policía había sido reestructurada y sus programas de formación incluían la enseñanza del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Les jeunes qui ne s'intégraient pas dans la population active après leurs études risquaient de se trouver marginalisés pour longtemps, ce qui représentait un gaspillage de ressources, une menace sociale et une charge pour l'État.
Los jóvenes que no se integraban en la fuerza de trabajo al abandonar los estudios corrían el riesgo de quedar desvinculados por mucho tiempo y constituían un recurso perdido, un peligro social y una carga para el Estado.

FMRA Valencia 2004 Sept personnes et une organisation parmi les membres qui intégraient le comité international de pilotage du FMRA sont à l'origine de la création d'AGTER.
FMRA Valencia 2004 Siete personas y una organización de los miembros que conformaron el comité internacional de pilotaje del FMRA, participaron en la creación de AGTER.

Bien que les Bahamas n'aient pas adopté en intégralité le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme tel qu'établi en 2005, de nombreuses matières enseignées dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire intégraient des thèmes des droits de l'homme.
Aunque las Bahamas no habían adoptado plenamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, establecido en 2005, muchas de las asignaturas impartidas en las escuelas primarias y secundarias incorporaban temas de la educación en derechos humanos.

Un orateur a demandé dans quelle mesure les coordonnateurs résidents intégraient les programmes d'action adoptés à l'issue de ces conférences dans la programmation au niveau national.
Un orador pidió más información sobre la medida en que los coordinadores residentes incorporaban los programas de acción resultantes de esas conferencias en la programación a nivel de países.

Ils ont noté que de nombreux mariages de citoyens islandais avec des femmes d'origine thaïlandaise et philippine avaient lieu, et ils ont désiré savoir si ces femmes s'intégraient bien à la société islandaise et si elles connaissaient leurs droits.
Señalaron que se habían celebrado muchos matrimonios entre ciudadanos islandeses y mujeres de origen tailandés y filipino, y deseaban saber si estas mujeres se integraban bien en la sociedad islandesa y si conocían sus derechos.

D'autres questions portaient sur la manière dont les enfants et les mineurs intégraient ces programmes et dont les centres et les autorités les adressaient aux responsables ou organisaient leur placement.
El cuestionario contenía también preguntas sobre la forma en que los niños y menores se incorporaban a dichos programas y el modo en que los servicios y las autoridades los remitían a determinados programas o los asignaban a ellos.

La délégation a mis en avant plusieurs lois adoptées dans le cadre de ces réformes, notamment le Code de procédure pénale et le Code de la famille, qui intégraient les dispositions pertinentes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La delegación indicó varias nuevas leyes que habían sido aprobadas en el marco de las reformas, como el Código de Procedimiento Penal y el Código de Familia, que incorporaban las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos aplicables.

Les systèmes communautaires d'information sur le fret intégraient système commercial et système douanier, à la différence des systèmes de guichet unique, et pouvaient incorporer le Cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
Los sistemas comunitarios de carga integraban sistemas comerciales y aduaneros, a diferencia de los sistemas de ventanilla única, y podían incorporar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas para la seguridad de la cadena de suministro.

Les travaux proposés par le projet d'architecture préparent les travaux de démolition de tous les matériels qui intégraient les revêtements existants et encore l'exécution de nouveaux compartiments et la substitution de toutes finitions.
Los trabajos propuestos por el proyecto de arquitectura preparan los trabajos de demolición de todos los materiales que integraban los recubrimientos existentes y aún la ejecución de nuevos compartimentos y la sustitución de todos los acabados.

Les programmes mondiaux avaient parfois une orientation sectorielle trop marquée et n'intégraient pas complètement les initiatives interdisciplinaires dans lesquelles les rapports de complémentarité entre les programmes étaient potentiellement importants;
A veces los programas mundiales se centraban demasiado en un sector y no integraban debidamente iniciativas intersectoriales, pese a que había grandes posibilidades de complementariedad programática;