Exemples d'utilisation de Intégrer cet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et d'aucuns tentent déjà d'intégrer cette approche dans leurs cours.
Les réflexions à conduire sur lesfamilles de tracés doivent intégrer cette donnée.
Le présent rapport tente d'intégrer cette approche dans son analyse.
En el presente informe se trata de integrar ese criterio en su análisis.Comment intégrer cet objectif dans nos travaux, tel est le défi qui se pose à la Première Commission.
La manera de integrar ese objetivo en nuestra labor es el desafío que tiene ante sí la Primera Comisión.On a aidé 21pays participant au projet à intégrer cet ensemble de données dans leur système.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programmes intégrésgestion intégrée des ressources
services intégrésintégrer les questions
intégrer les droits
intégrée du développement
intégrée des maladies
intégrée de la gestion
gestion intégrée des déchets
intégré de sécurité
Plus
Si je ne me trompe, la Commission a déjà commencé à s'intéresser à laquestion de savoir comment intégrer cet aspect.
Le Nigéria a commencé à intégrer cette convention dans sa législation nationale.
Le Comité va attendre les observations et les directives du Président concernant cette lacune du texte etles moyens permettant d'intégrer cet élément au texte.
El Comité aguardará las observaciones y la orientación del Presidente sobre esa laguna en el texto ysobre la manera de incorporar dicho elemento en el texto.Nous devons faire bien davantage pour intégrer cette intervention rentable à nos politiques publiques.
Necesitamos hacer mucho más para incorporar esta intervención óptima en nuestras políticas públicas.Les États membres devraient contribuer activement à développer les possibilités d'utiliser les résultats d'auditsindépendants dans la chaîne du contrôle et intégrer cet aspect dans leurs orientations pour le contrôle des fonds de l'UE.
Los Estados miembros deberían contribuir activamente a desarrollar la posibilidad de utilizar los resultados de auditorías independientes en lacadena del control e integrar este aspecto en sus orientaciones para el control de los fondos de la UE.Une stratégie de renforcement des capacités doit intégrer cet aspect. Cette stratégie fait surtout défaut en Afrique où les besoins sont les plus grands.
Una estrategia de aumento de las capacidades debe incluir este aspecto, pero tal estrategia está prácticamente ausente en África, donde más se necesita.La crise nous a donné certains repères précis en ce qui concerne le développement et le plein emploi,si nous souhaitons intégrer cet objectif à notre action- comme je crois qu'il le faudra.
La crisis nos ofrece algunas indicaciones específicas en relación con el desarrollo y el pleno empleo,si queremos incorporar este objetivo en la estrategia, que yo considero necesario.Si elle peut apprendre à intégrer cet aspect plus concret et plus humain de sa nature, il lui donnera une plus grande assurance et l'aptitude à se défendre face aux conflits.
Si ella puede aprender a adaptar este aspecto más terrenal y más humano de si misma, le brindará una mayor confianza y la habilidad de defenderse al enfrentar un conflicto.L'Assemblée générale a adopté récemment une résolution, la résolution 57/337,destinée à intégrer cet aspect à son action future et à inviter les États et régions à mettre au point des stratégies en la matière.
La Asamblea General adoptó recientemente una resolución,destinada a plasmar este aspecto en la acción futura y a invitar a los Estados y regiones a desarrollar estrategias en la materia.Elle est disposée à intégrer cet objectif dans ses programmes de coopération au développement avec ces pays, là où c'est souhaitable et moyennant accord entre les parties.
La Comisión está preparada para integrar este objetivo en sus programas de cooperación para el desarrollo de Des problèmes juridiques et politiques importants de réglementation et d'intervention se posent aupoint d'en visager d'intégrer cet élément dans la révision du Traité prévue pour 1996.
La future politiqueagricole commune doit intégrer cet objectif et mieux prendre en compte financièrement le lien entre production de qualité et agriculture.
La futura políticaagrícola común debería incorporar este objetivo y tener más en cuenta, desde el punto de vista financiero, el vínculo existente entre la agricultura y la producción de alta calidad.Nous jugeons donc tout aussi importante l'option de la réversibilité et, dans l'intervalle, de l'accès permanent et de la sûreté etnous voulons être en mesure d'intégrer cet aspect dans la législation nationale et, peut-être, de le clarifier dans le préambule.
Por tanto, creemos que la opción de la reversibilidad y, mientras tanto, el acceso constante y la seguridad son igualmenteimportantes y queremos ser capaces de incorporar esto en la legislación nacional y quizás dejarlo más claro en el preámbulo.Je pense que nous devons intégrer cet élément dans l'équation. De même, nous devons affirmer clairement que, en matière de collaboration structurelle dans le domaine de la défense ou dans d'autres domaines, si certains vont de l'avant, la porte doit toujours rester ouverte pour tous ceux qui souhaitent prendre le train en marche ultérieurement et que nous ne devons pas créer de nouveaux obstacles.
Considero que tenemos que incluir este término en la ecuación, al igual que tenemos que dejar bien claro que, en ámbitos como la cooperación estructural en materia de defensa yotros ámbitos, aunque algunos vayan por delante, la puerta siempre debe quedar abierta para los que quieran adherirse más tarde, sin interponer en su camino nuevos obstáculos.L'accord obtenu dans un domaine aussi sensible que la défense,démontre qu'il faut intégrer cet accord dans l'ensemble de la Constitution et garantir l'accord global sur la Constitution, y compris la dimension défense.
El acuerdo alcanzado en un ámbito tan importante como es la defensa demuestra quenecesitamos incorporar este acuerdo al conjunto de la Constitución y garantizar un acuerdo general con respecto a la misma, incluyendo la cuestión de la defensa.Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, à continuer d'appuyer en priorité la mise envaleur des ressources humaines et à intégrer cet objectif dans leurs politiques, programmes et activités;
Invita a las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que sigan apoyando con carácter prioritario los objetivos deldesarrollo de los recursos humanos y a que integren esos objetivos en sus políticas, programas y operaciones;Il souligne, par ailleurs, la nécessité d'accroître lesfinancements consacrés à ces zones et d'intégrer cet objectif dans toutes les politiques appropriées afin de promouvoir des activités non intensives respectueuses de l'environnement.
Destaca por otra parte la necesidad de aumentar lasfinanciaciones consagradas a S'agissant de la création de l'Organe chargé de défendre les droits de la femme autochtone, le Bureau du Procureur aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Fondation Mayaont élaboré un projet pour intégrer cet organe au Bureau du Procureur aux droits de l'homme.
En cuanto a la creación de la Defensoría Indígena, la PDH, la Oficina de la Alta Comisionada de de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Fundación Mayahan elaborado un proyecto para incluir esta Defensoría dentro de la PDH.À cette fin, le 15 septembre 2005, le procureur général de la nation a présenté à l'Assemblée nationale le projet de loi>en vue d'intégrer cet acte comme un délit pénal autonome dans le Code pénal.
A Enfin, je voudrais signifier qu'en tant que citoyenne européenne, vivant dans la région Savoie, je soutiens totalementles initiatives suisses et souhaite voir la France, notamment, intégrer cet acquis extra-communautaire; à savoir, le ferroutage et les 28 tonnes.
Finalmente, desearía significar que, como ciudadana europea, de la región de Savoya, apoyo totalmente las iniciativas suizas,y deseo sobre todo que Francia integre este«acervo» extracomunitario, es decir, el transporte combinado y la limitación de las 28 toneladas.Le Comité spécial approuve énergiquement le rôle qu'une information efficace peut jouer dans le renforcement de la sécurité du personnel,et il encourage le Secrétariat à intégrer cet élément dans sa politique d'information pour les opérations de maintien de la paix.
El Comité Especial presta un enérgico apoyo a la función que un sistema eficaz de información pública puede cumplir para mejorar la protección y seguridad del personal yalienta a la Secretaría a que incorpore este componente en su política de información pública para las operaciones de mantenimiento de la paz.Souligne que c'est aux dirigeants qu'il appartient de veiller à la mise en application des politiques concernant la santé et le bien-être du personnel, en particulier sur le terrain,et qu'il importe d'intégrer cet élément dans les dispositifs de responsabilisation existants;
Pone de relieve que incumbe al personal directivo la responsabilidad de asegurar la aplicación de las políticas relativas a la salud y el bienestar del personal, en particular en los lugares de destino sobre el terreno,y subraya la importancia de integrar ese elemento en los marcos pertinentes de rendición de cuentas en vigor;Dans le futur nous espérons pouvoir intégrer ce petit trou dans ces smartphones.
En el futuro esperamos poder integrar este pequeño hoyo en Développer des programmes d'alimentation scolaire; intégrer ce droit dans les constitutions des États.
Desarrollar programas de alimentación escolar; incorporar este derecho en las constituciones de los Estados;
