Exemples d'utilisation de Intellectuellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Etes-vous retardé intellectuellement?
Intellectuellement, je suis l'égale de tous ces gens.
Lntelectualmente, estoy a la par de cualquiera aquí.Qu'avez-vous gagné intellectuellement à me convaincre?
¿Qué ganaron cognitivamente al convencerme?Walter, comment répondre aux inférieurs intellectuellement?
J'en suis conscient intellectuellement. Mais les phobies ne sont pas toujours rationnelles.
Bueno, eso lo se intelectualmente pero las fobias no son siempre racionales.
On traduit aussi
Il a toujours pensé que j'étais intellectuellement limité.
Mais intellectuellement, maintenant-- seulement d'un point de vue intellectuel-- qui est le gagnant?
Pero cognitivamente, sólo desde un punto de vista cognitivo,¿quién fue el ganador?Pour les personnes handicapées intellectuellement, oui, c'est mieux.
Les gens peuvent être économiquement pauvres maisqu'ils ne sont pas pauvres intellectuellement.
La gente puede ser pobre económicamente,pero no son pobres de mente.Les adultes âgés les plus vifs intellectuellement sont ceux qui montrent le plus l'effet positif.
Los adultos mayores más activos mentalmente son justamente aquellos en los que más se aprecia esta tendencia a lo positivo.Il est donc possibled'être à la fois heureux et intellectuellement incliné.
Así que esposible ser feliz y inclinaciones intelectuales.Intellectuellement, les races humaines faisaient des progrès, mais, spirituellement, elles perdaient lentement du terrain.
Aunque las razas humanas hacían progresos intelectuales, perdían lentamente terreno en el campo espiritual.Je crois que le terme clinique est intellectuellement handicapés.
Creo queel término clínico es discapacitados intelectuales.Ils ont présenté des évaluations, des opinions professionnelles et des résultats de test et tous disent quevous êtes retardé intellectuellement.
Han presentado evaluaciones, opiniones profesionales y resultados que dicen queeres retrasado mental.On peut se convaincre intellectuellement que l'âme existe â mais la seule preuve vraiment adéquate est l'expérience intuitive personnelle.
Podemos convencer al intelecto de que el alma existe; pero, la única prueba realmente adecuada es la vivencia intuitiva y personal de ella.On pense quevous avez besoin d'un environnement intellectuellement plus réduit.
Creemos que necesitas un ambiente de menos intelectualidad.Moi aussi, je me développais, intellectuellement, surtout… et j'étais impressionné par leur intelligence, mais… rien n'aurait pu me préparer pour ce qui arriva ensuite.
Yo también crecía, y también mi intelecto… y me sorprendió lo inteligentes que ellos eran. Pero nada me preparó para lo que sucedió luego.Beaucoup de gens s'étonnent de ce que la race humaine aittellement dégénéré physiquement, intellectuellement et moralement.
Muchos se maravillan de que la humanidad haya degenerado tanto,física, mental y moralmente.Il existe un danger de mariage précipité avec un partenaire intellectuellement inégal en raison de fierté de famille ou restriction traditionnelle.
Existe el peligro de un matrimonio a la carrera con una pareja mentalmente desigual, debido al orgullo familiar o a las limitaciones tradicionales.Cela rend par ailleurs la tâche des délégationsnettement plus difficile et intellectuellement stimulante.
Ello a su vez hace que J'espère que le débat général sera intellectuellement gratifiant, moralement satisfaisant et applicable dans la pratique.
Espero queL'Europe doit également s'engager dans un partenariat avecles pays ACP, pour autant qu'il ne menace pas de les appauvrir intellectuellement, socialement ou économiquement.
Europa debe asociarse con los Estados ACP sino quiere empobrecer a esos países desde el punto de vista intelectual, social y económico.En 1982, l'école Lynn pour enfants déficients intellectuellement a été fusionnée avec l'école Stella Maris qui accueille désormais quelque 100 enfants souffrant de handicaps divers.
En 1982, la Escuela Lynn para discapacitados mentales se fundió con la Stella Maris, en la que actualmente hay unos 100 niños con distintas discapacidades.D'un côté, l'évolution démographique signifie, et c'est une satisfaction, que l'espérance de vie descitoyens augmente et qu'ils restent physiquement et intellectuellement actifs plus longtemps.
Por un lado, el cambio demográfico implica, afortunadamente, una mayor esperanza de vida y quela población se mantiene física y mentalmente activa durante más tiempo.En vertu de la loi australienne, la stérilisation nonthérapeutique d'une mineure intellectuellement handicapée ne peut être autorisée sans une décision de justice.
Según la ley australiana, no puede autorizarse la esterilización noterapéutica de una menor con discapacidad mental sin una orden judicial.Au cours de cette révolution nationale-socialiste… au fur et à mesure que notre nation prospère, nous devons faire preuve d'une déterminationindéfectible à nous purifier moralement et intellectuellement de l'intérieur.
Durante esta revolucion NAZI Mientras nustra nacion prospera, no deberiamos disminuir nuestradeterminación de limpiarnos moralmente e intelectualmente desde adentro.Ce sont là les seules responsabilités de M. Dawson?Parce qu'il n'est pas apte intellectuellement… à tenir une caisse, ou même à préparer un café?
¿No son éstas las únicas responsabilidades… porque el Sr. Dawsonno tiene la capacidad mental… para usar la caja registradora o preparar una taza de café?Yohji Yamamoto, l'un des stylistes les plus intellectuellement exigeants de l'univers de la mode, crée des vêtements qui ont une dimension cérébrale- parfois complexe- mais sont toujours magnifiques.
En tanto que uno de los diseñadores más conceptualmente severos de la actualidad, Yohji Yamamoto crea prendas que pueden resultar intelectuales, difíciles incluso, pero siempre hermosas.Avoir une compréhension basique et une connaissance sur le sujet de la possessionaide la personne à identifier intellectuellement si elle est possédée et lui permet de se protéger.
Una comprensión y conocimiento básicos sobre Apprendre à rire Cette relation pourrait s'avérer une excellentesource d'inspiration pour Tom, intellectuellement et spirituellement, à cause de la qualité de communication qui lui est propre.
Aprender a Reír Esta relación puede resultarle a supareja muy inspiradora, mental y espiritualmente, dada la cualidad de la comunicación inherente a ella.
