Exemples d'utilisation de Interfaces techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interfaces techniques et/ou caractéristiques des services _BAR_ Référence _BAR_ Notes _BAR.
Bien que les systèmes soient très nombreux,leur intégration n'exigera que peu d'interfaces techniques communes.
A pesar del gran número de sistemas, la integración se llevará a cabo por conducto de unnúmero más pequeño de interfaces técnicas comunes.Cette recommandation concerne la fourniture des interfaces techniques, les conditions d'utilisation et les principes tarifaires.
Dicha recomendación se refiere al suministro de las interfaces técnicas, las condiciones de uso y los principios de tarificación.Il ajoute que beaucoup des autres systèmes pourraient être reliés àUmoja par un petit nombre d'interfaces techniques communes.
El Secretario General señala que, para muchos de los sistemas restantes, se podrían integrar conUmoja mediante un pequeño número de interfaces técnicas comunes.Les interfaces techniques et électriques sont parfaitement adaptées aux robots UR, ce qui en fait un outil vraiment pratique pour l'utilisateur.
Las interfaces eléctricas y técnicas están perfectamente adaptadas para los robots UR, lo cual las hace verdaderamente plug and play para el cliente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interface utilisateur
une interface utilisateur
une interface graphique
interface intuitive
une nouvelle interfacela nouvelle interfaceune interface utilisateur graphique
même interfaceseule interfaceavec une interface graphique
Plus
Bien que les systèmes soient très nombreux, leur intégration nenécessitera que peu d'interfaces techniques communes voir par. 82 ci-dessous.
Pese al gran número de sistemas, la integración se realizará mediante unnúmero más pequeño de interfaces técnicas comunes véase el párrafo 82.L'obligation pour les États membres de rendre publiques les interfaces techniques le 31 décembre 1990 au plus tard, et de fournir ainsi les informations nécessaires aux entreprises privées;
A más tardar el 31 de diciembre de 1990, los Estados miembros deberán hacer públicas las interfaces técnicas para que las empresas priva.Ces évolutions technologiques devront s'accompagner d'exigences rigoureuses en matière d'interopérabilité des équipements etde définition d'interfaces techniques.
Estos avances tecnológicos habrán de ir acompañados de requisitos estrictos en materia de interoperabilidad de los equipos ydiseño de interfaces técnicas.Le démantèlement des systèmes existants et la création d'interfaces techniques seront fonction du déploiement progressif d'Umoja sur les plans tant fonctionnel que géographique.
El retiro de los sistemas antiguos y la creación de interfaces técnicas se efectuarán coordinadamente con el despliegue de Umoja por fases en función de criterios geográficos y funcionales.Dans le secteur des télécommunications, la normalisation a une fonction structurante bien déterminée:elle permet de gérer les interfaces techniques entre utilisateurs.
En el sector de las telecomunicaciones, la normalización tiene un función estructuradora perfectamente determinada:permite gestionar las interfaces técnicas entre usuarios.Pour une application et Informationssübertrag sur les interfaces techniques d'un tel code, il serait possible de reprogrammer la matière, afin qu'ils puissent remplir eux-mêmes le plan désiré.
Para la aplicación y Informationssübertrag en las interfaces técnicos de dicho código, que sería posible reprogramar la materia, para que se complete en sí mismos el plan deseado.La directive prévoit notamment un programme de travail qui établit les propositions concernant les conditions de fourniture duréseau ouvert harmonisation des interfaces techniques, conditions harmonisées de fourniture et d'utilisation, principes de tarification harmonisés.
La directiva establece un programa de trabajo con las propuestas relativas a las condiciones de oferta de la redabierta armonización de las interfaces técnicas, conexiones armonizadas de oferta y utilización, principios de tarificación armonizados,etc.D'accorder un accès ouvert aux interfaces techniques, protocoles ou autres technologies clés qui revêtent une importance essentielle pour l'interopérabilité des services ou des services de réseaux virtuels;
Concedan libre acceso a interfaces técnicas, protocolos u otras tecnologías clave que sean indispensables para la interoperabilidad de los servicios o de servicios de redes virtuales;Cette recommandation concerne, comme les autres mesures relatives à l'ONP, la fourniture des interfaces techniques, les conditions d'utilisation et les principes tarifaires, appliqués cette fois-ci au RNIS.
Dicha recomendación se refiere al suministro de las interfaces técnicas, Réseaux; que, dans la mesure où ces interfaces techniques ne sont pas encore établies par les États membres, il importe que celles-ci soient établies dans les meilleurs délais; que tout projet élaboré à cet égard devra être communiqué à la Commission conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil('), modifiée par la directive 88/182/CEE(2);
Que dichas interfaces técnicas no hayan sido establecidas todavía por los Estados miembros, conviene que se establezcan en el mas breve plazo posible; que todo proyecto elaborado a este respecto deberá ser comunicado a la Comisión con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo,' modificada por la Directiva 88/182, CEE;2.Le Bureau a consacré 3,5 millions de dollars, soit 7% des dépenses totales, à la premièrephase d'application du système, aux interfaces techniques avec les systèmes hérités du passé, au nettoyage des données et aux activités de formation.
La UNOPS gastó 3,5 millones de dólares, el 7% del total de gastos, en la puestaen marcha de"la serie 1" del sistema Atlas, interfaces técnicas con los sistemas antiguos, depuración de datos y actividades de capacitación.Elle concerne, en particulier, la fourniture d'interfaces techniques, les conditions d'uti lisation et les principes tarifaires applicables à la fourniture d'un RNIS conforme aux principes du réseau ouvert.
Se refiere en par ticular al suministro de interfaces técnicos, las condiciones de utilización y los principios apli cables en materia de tarifas a la oferta de una RDSI conforme con los principios de red abierta.L'indépendance de ces institutions est d'une importance capitale et je crois que nousdevrions, à l'avenir également, faire attention à ce que les interfaces techniques fonctionnent afin de garantir l'interopérabilité des systèmes.
Es especialmente importante que estas instituciones sean independientes, y creo que, en L'obligation pour les États membres de rendre publiques les interfaces techniques le 31 décembre 1990 au plus tard, et de fournir ainsi les informations nécessaires aux entreprises privées;
Obligación de todos los Estados miembros de hacer públicos los interfaces técnicos antes del 31 de diciembre de 1990, facilitando así las informaciones necesarias a las empresas privadas;Favoriser l'interopérabilité constitue l'un des objectifs des autorités réglementaires nationales aux termes du présent cadre, qui impose également à la Commission de publier une liste de normes et/ou de spécificationscouvrant la fourniture de services, d'interfaces techniques et/ou de fonctions de réseau, afin d'encourager l'harmonisation des communications électroniques.
Fomentar la interoperabilidad es uno de los objetivos de las autoridades nacionales de reglamentación previstos en este marco, que también prevé la publicación por la Comisión de una lista de normas y/o especificacionesreferidas a la prestación de servicios, interfaces técnicas y/o funciones en red, como base para fomentar la armonización en el sector de las comunicaciones electrónicas.Les États membres assurent que les caractéristiques des interfaces techniques nécessaires pour l'utilisation des réseaux publics de télécommunications soient publiées au plus tard le 31 décembre 1990, sans préjudice des conventions internationales applicables en la matière.
L'UNOPS a dépensé 3,1 millions de dollars, soit 7% des dépenses totales, à des travaux de conceptualisation, à une analyse des écarts,à une conception détaillée, aux interfaces techniques avec les systèmes hérités du passé, à des essais, à des opérations de conversion, à un nettoyage des données et à des activités de formation occasionnées par ce nouveau système.
La UNOPS gastó 3,1 millones de dólares, o sea el 7% del total de sus gastos, en diseño conceptual, análisis de deficiencias,diseño detallado, interfaces técnicas con los sistemas antiguos, ensayos, conversiones, depuración de datos y capacitación.Considérant que, en attendant l'établissement de normes communautaires en vue de la fourniture d'un réseau ouvert(ONP),la publication des interfaces techniques utilisées d'ores et déjà dans les États membres est nécessaire pour permettre aux entreprises qui envisagent de s'établir sur les marchés des services de télécommunications de prendre les mesures nécessaires afin d'adapter les caractéristiques de leurs services aux exigences techniques des.
Considerando que, en tanto se establecen las normas comunitarias para el suministro de una red abierta( ONP),es necesario hacer públicas las interfaces técnicas ya utilizadas en los Estados miembros para permitir a las empresas que pretendan establecer se en los mercados de servicios de telecomunicaciones adoptar las medidas necesarias con objeto de adaptar las características de sus servicios a las exigencias Les États membres encouragent l'utilisation des normes et/ou des spécifications visées au paragraphe1 pour la fourniture de services, d'interfaces techniques et/ou de fonctions de réseaux, dans la mesure strictement nécessaire pour assurer l'interopérabilité des services et améliorer la liberté de choix des utilisateurs.
Los Estados miembros fomentarán el uso de las normas y/o especificaciones a que se refiere el apartado1 para el suministro de servicios, interfaces técnicas y/o funciones de red, en la medida estrictamente necesaria para garantizar la interoperabilidad de los servicios y para potenciar la libertad de elección de los usuarios.Quelque 700 systèmes seront remplacés et environ 300 autres devrontêtre reliés à Umoja par une interface technique.
Umoja reemplazará aproximadamente 700 sistemas, y es posible quehasta 300 de los sistemas restantes requieran interfaces técnicas con Umoja.Environ 700 systèmes seront remplacés par Umoja etjusqu'à 300 autres systèmes devront peut-être être reliés à Umoja par une interface technique.
Umoja remplazará aproximadamente 700 sistemas, yhasta 300 de los sistemas restantes requerirán una interfaz técnica a Umoja.Augsburg(ci-après dénommée"Wimdu Meta") propose une interface technique permettant à des fournisseurs de logement commerciaux et privés(ci-après dénommés"Fournisseurs") de placer des offres d'appartements de vacances ou de locations saisonnières dans une base de données liée avec les divers sites de réservation des fournisseurs.
Augsburg(en adelante"Wimdu Meta") proporciona una interfaz técnica que permite a los proveedores de alojamientos comerciales y privados(en adelante"proveedores") introducir sus ofertas de apartamentos y casas de vacaciones o de alojamientos temporales en una base de datos vinculada a varias webs de reserva.Pas besoin d'utiliser l'interface technique si vous n'en avez pas besoin.
No es necesario trabajar con el interfaz experto si no lo necesita.Systèmes actuellement exploités: adaptations, interfaces, extensions et activités techniques.
Sistemas, interfaces, adaptaciones, ampliaciones y actividades técnicas existentes.Pour plus de détails sur le support de 10Gbe,l'application, les spécifications techniques(interfaces physiques), l'utilisation et la liste de compatibilité, veuillez cliquer ici.
Para detalles sobre el soporte 10Gbe, su aplicación,especificaciones técnicas(interfaces físicas), aplicaciones y la lista de compatibilidad, haga clic aquí.
