Exemples d'utilisation de Interprétaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains pays ont indiqué comment ils interprétaient divers termes mentionnés dans le programme.
Plus encore, ils ont attribué au Christ leurs opinions et enseignements,en soutenant que les uns et les autres interprétaient l'esprit du Christ.
Más aún, han atribuido a Cristo sus propias opiniones y enseñanzas,sosteniendo unos y otros que interpretaban el espíritu de Cristo.Les Aztèques interprétaient ce phénomène comme le retour de leur dieu créateur, représenté par Vénus.
Los aztecas interpretaban este fenómeno como el regreso de su dios creador, representado por Venus.Les prêtres et les prêtresses du bosquet sacré interprétaient le bruissement des feuilles de chêne sous le vent.
Los sacerdotes ylas sacerdotisas del bosque sagrado interpretaban la caída de las hojas del roble en el viento.Les experts ont constaté que lesbesoins en matière d'évaluation variaient en fonction de la manière dont les personnes interrogées interprétaient les notions.
En el examen se halló quela demanda de una evaluación variaba según los entrevistados interpretasen los conceptos de"en todo el sistema" e"independiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpréter les dispositions
interpréter les données
interpréter la loi
interpréter le droit
interpréter la convention
interpréter la constitution
le comité interprètela cour a interprétéles tribunaux interprètentpour interpréter les dispositions
Plus
Utilisation avec des adverbes
interprété comme
mal interprétécomme interprètecomment interpréterinterpréter correctement
interprètent différemment
à interpréter correctement
il interprète comme
interpréter cela comme
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est ce bruit que les prêtres interprétaient, avec celui du vent dans les feuilles, comme manifestant la volonté de Zeus.
Este ruido que los sacerdotes interpretaban como el viento entre las hojas, manifestaba la voluntad de Zeus.L'explication en est que leur regard était incapable de saisirla signification de la mort de Jésus et qu'ils l'interprétaient comme un grand échec et la frustration de leur espérance.
Esto se explica porque su visión era incapaz decaptar el significado de su muerte y la interpretaron como un gran fracaso y frustración de su esperanza.Car ils interprétaient la Loi accomplie par Christ pour nous, comme étant dans le but de nous soustraire de toute obligation et devoir que requérait la loi.
Porque ellos interpretaron el cumplimiento de la ley por parte de Cristo para nosotros, para liberarnos de cualquier obligación y deber que la ley requería de nosotros.En juillet 2007, le Conseil constitutionnel a réaffirmé que les juges devaient appliquer ces instrumentslorsqu'ils statuaient sur des affaires et interprétaient les lois.
En julio de 2007, el Consejo Constitucional reafirmó que los jueces debían aplicar los tratados internacionales de derechos humanosal dictar sus fallos e interpretar las leyes.A la recherche des signes les anciens interprétaient le foie des génisses, les modernes interprètent notre cerveau.
En búsqueda de signos, los antiguos interpretaban el hígado de las becerras, los modernos interpretan nuestro cerebro.Commentaires Départs de la distribution principale et récurrente des acteurs Sarah Wayne Callies etIronE Singleton qui interprétaient Lori Grimes et T-Dog depuis le début de la série.
El episodio marca la salida de Sarah Wayne Callies del elenco principal y de IronE Singletondel elenco recurrente, tras haber interpretado a Lori Grimes y T-Dog respectivamente.Les forces iraquiennes interprétaient d'une manière très large la notion de résistance, ne faisant aucune distinction entre l'opposition passive ou active, violente ou non violente.
Las fuerzas iraquíes interpretaban dicha resistencia de forma muy lata, sin distinguir entre actitudes pasivas o activas, violentas o no violentas.Il était important que l'expression des normes juridiques existantesreflète la manière dont les États interprétaient leurs obligations juridiques internationales.
Es importante que en el documento se expliciten las normas jurídicas vigentes de talforma que en él quede reflejada la interpretación de los Estados de cuáles son sus obligaciones jurídicas internacionales.Les pays développés, en revanche, interprétaient la Déclaration de Punta del Este comme autorisant l'élaboration de nouvelles règles de fond qui viendraient compléter le droit international de la propriété intellectuelle.
Los países desarrollados, en cambio, interpretaron que la Declaración de Punta del Este permitía elaborar nuevas normas sustantivas de derecho internacional sobre la propiedad intelectual.Il a signifié qu'il attendait avec impatience l'examen de la jurisprudence appropriée et qu'il serait utile de voir comment les tribunaux desautres États parties interprétaient la Convention.
Indicó que esperaba con interés la recopilación de la jurisprudencia pertinente y que convendría comprobar cómo los tribunalesnacionales de otros Estados Partes interpretan la Convención.Le représentant de l'Australie anoté que les participants interprétaient différemment le terme"autodétermination" et que l'emploi de ce terme leur posait des problèmes.
El representante de Australia señaló quelos participantes tenían diferentes interpretaciones y dificultades en usar el término libre determinación en el contexto del proyecto de declaración.Les parchemins qui ont été distribués à Nuremberg et à Basel, cinq ans plus tard,recommandaient aux gens de se"repentir de leurs péchés" et interprétaient ces évènements extraordinaires comme des signaux divins.
Los periódicos que se distribuyeron tanto en Núremberg y en Basilea cinco años después,recomendaban a la gente de"arrepentirse de sus pecados" e interpretaban estos extraordinarios acontecimientos como señales de Dios.Dans les deux régions, les poètes connus sous lenom de troubadours écrivaient et interprétaient des chansons rimées ayant essentiellement trait à l'amour courtois ou romantique, forme d'art florissante entre le XIe et le XIVe siècle.
En ambas regiones,los poetas conocidos como trovadores compusieron e interpretaron canciones en rima, en especial acerca del amor cortés o romántico, una forma de arte que prosperó entre el siglo XI y el XIV.Les tribunaux interprétaient le paragraphe 236 e comme une limitation à la mise en liberté ou à la libération conditionnelle d'étrangers susceptibles d'être refoulés plutôt comme une limitation au pouvoir d'ordonner leur détention.
Los tribunales interpretaron la antigua sección 236e como una limitación de la puesta en libertad o de la libertad condicional bajo palabra de extranjeros no admisibles no como una limitación de la autoridad para detener a tales extranjeros.Les négociations ont abouti à une série d'accords sur les obstacles non tarifaires qui,dans certains cas, interprétaient les règles existantes du GATT et, dans d'autres, innovaient totalement.
De las negociaciones surgieron una serie de acuerdos sobre obstáculos no arancelarios,que en algunos casos interpretaban normas del GATT ya existentes y en otros abrían caminos enteramente nuevos.Plus tard, en 2006, le chorégraphe et danseur, Ramon Oller, représentait en toute première à Peralada sa Madame Butterfly particulière, où les danseurs masculins assumaient les rôles féminins etoù les danseuses interprétaient les rôles masculins.
Más tarde, en 2006, el coreógrafo y bailarín, Ramon Oller, estrenaba en Peralada su particular Madama Butterfly, donde los bailarines masculinos asumían los roles femeninos,y donde las bailarinas interpretaban los roles masculinos.La Chine, l'Égypte et le Royaume-Uni, en revanche, ont déclaré qu'ils interprétaient non pas comme une conséquence des trois éléments précédents de la définition mais comme un quatrième élément constitutif de celle-ci.
En cambio, China,Egipto y el Reino Unido declararon que ellos interpretaban la"sustracción a la protección de la ley" no como una consecuencia de los tres elementos precedentes de la definición sino como un cuarto elemento constitutivo de ésta.La répression était plus efficace, les trafiquants étaient plus souvent poursuivis, et les tribunaux prononçaient despeines plus sévères et interprétaient la loi conformément à l'esprit des traités internationaux pertinents.
Se habían perfeccionado las medidas de seguridad y enjuiciamiento de quienes se dedicaban a la trata y los tribunales dictabansentencias más severas e interpretaban la ley según el espíritu de los tratados internacionales pertinentes.Pendant que les musiciens interprétaient la Symphonie Monoton Silence, l'artiste en smoking dirigeait les actions de trois modèles nues enduites de peinture, qui apposaient les empreintes de leur corps sur des feuilles de papier blanc.
Mientras los músicos interpretaban la Sinfonía Monótona Silencio, el artista vestido de esmoquin dirigía las acciones de tres modelos desnudas que esparcían la pintura sobre sus torsos y muslos y presionaban o arrastraban sus cuerpos sobre hojas de papel blanco.Le ciné-club attira un ensemble de personnes très diverses, dans lequel on pouvait trouver étudiants, intellectuels et cinéphiles,qui voyaient, interprétaient et critiquaient ce qu'Andrés, alors directeur du ciné-club, choisissait de diffuser.
El Cine-Club de Cali atrajo a una gran diversidad de personas entre las que se encontraban estudiantes, intelectuales y cinéfilos,quienes veían, interpretaban y criticaban aquello que Andrés, el director del Cine-Club, deseaba que viesen.De nombreux libéraux interprétaient ceci comme une forme«d'intervention politique», et dans le cas de l'Amérique Centrale, comme une justification du soutien apporté à des gouvernements qui, bien qu'élus, continuaient de violer les droits de leurs citoyens.
Según la interpretación de muchos liberales, esto significaba una forma de“intervención política” y, en el caso de Centroamérica, justificaba el apoyo a gobiernos que, aunque electos, seguían abusando de los derechos humanos de su población.Jusqu'en 1992, le droit d'entrer en Israël et d'en sortir ainsi que le droit de circuler librement à l'intérieur de l'État étaient définis etprécisés principalement au moyen de décisions judiciaires qui interprétaient la législation relative à ces questions.
Hasta 1992, el derecho a entrar y salir de Israel así como el derecho a circular libremente dentro del Estado se aplicaban ydesarrollaban en especial a través de decisiones judiciales que interpretaban la legislación sobre estas cuestiones.Les Aztèques interprétaient ce phénomène comme le retour de leur dieu créateur, représenté par Vénus. Sur l'image miraculeuse, la Vierge Marie manifeste sa suprématie sur le dieu Soleil en occultant le soleil levant, dont les rayons l'enveloppent telle une auréole.
Los aztecas interpretaban este fenómeno como el regreso de su dios creador, representado por Venus. En la imagen, la Virgen María manifiesta su supremacía sobre la deidad solar al tapar al sol naciente, cuyos rayos la rodean como un nimbo.Même si Helena était considérée de nombreux côtés comme anti-christ, elle avait cependant toujours souligné qu'elle n'avait rien contre les enseignements immortels de Jésus Christ,mais beaucoup contre la manière dont les églises chrétiennes les interprétaient.
Aunque Helena fue considerada en muchos aspectos de ser anti-Cristiana, ella repetía continuamente que ella no tenía nada en contra de las enseñanzas inmortales de Jesucristo, pero sílo estaba contra la manera en que las iglesias Cristianas interpretaban esta doctrina.Certaines législations nationales, celle de l'Irlande par exemple, interprétaient toute interruption de service d'une durée inférieure à trois mois comme n'entamant pas la continuité du service lorsque le travailleur est employé par le même employeur et de manière générale dans les mêmes conditions.
Algunas leyes nacionales, por ejemplo en Irlanda, interpretan toda interrupción de los servicios inferior a tres meses como servicio continuado cuando el trabajador trabaja para un mismo empleador en, por lo general, los mismos términos y condiciones.
