Que Veut Dire INTERPRETABAN en Français - Traduction En Français

• interprétaient
• jouaient
• avaient interprété
• ils interprétaient
• l'interprétation
• interprétation
• interprètent
• interprétant
• était interprétée
• elles interprétaient

Exemples d'utilisation de Interpretaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos los actores interpretaban a.
Tous les acteurs interprètent.

Ambos interpretaban a Reyes Magos.
Ils jouaient tous deux les Rois Mages.

La impresión general era de que ambas partes interpretaban las cosas de manera distinta.
L'impression générale était que les deux parties n'avaient pas la même interprétation des choses.

Los aztecas interpretaban este fenómeno como el regreso de su dios creador, representado por Venus.
Les Aztèques interprétaient ce phénomène comme le retour de leur dieu créateur, représenté par Vénus.

En cualquier caso, parece que los espartanos interpretaban con flexibilidad estas normas sucesorias.
Néanmoins, il semble que les Spartiates interprètent de manière libérale cette règle de succession.

Los PDR interpretaban por regla general el concepto de complementariedad en el sentido de evitar solapamientos entre los distintos fondos.
Le concept de complémentarité a été, dans l'ensemble, interprété par les PDR comme visant à éviter la superposition des diérents fonds.

Los sacerdotes y las sacerdotisas del bosque sagrado interpretaban la caída de las hojas del roble en el viento.
Les prêtres et les prêtresses du bosquet sacré interprétaient le bruissement des feuilles de chêne sous le vent.

Los actores que interpretaban a esos desagradables Cylons en Battlestar Galáctica tuvieron toda clase de problemas para maniobrar metidos en esos voluminosos trajes.
Les acteurs qui jouaient ces horribles Cylons… dans l'émission Galactica ont rencontré plusieurs problèmes… à cause de leur costume encombrant.

Sí, han dicho que todas las demás chicas interpretaban la inocencia, y yo encontré la motivación subyacente.
Ouais, ils ont dit que toutes les autres filles avaient joué l'innocence, et que j'avais trouvé la lecture cachée.

Más aún, han atribuido a Cristo sus propias opiniones y enseñanzas, sosteniendo unos y otros que interpretaban el espíritu de Cristo.
Plus encore, ils ont attribué au Christ leurs opinions et enseignements, en soutenant que les uns et les autres interprétaient l'esprit du Christ.

Este ruido que los sacerdotes interpretaban como el viento entre las hojas, manifestaba la voluntad de Zeus.
C'est ce bruit que les prêtres interprétaient, avec celui du vent dans les feuilles, comme manifestant la volonté de Zeus.

Se planteó la cuestión del alcance del mandato y de la forma en que lo interpretaban las Altas Partes Contratantes.
Il s'est posé la question de l'étendue du Mandat et de l'interprétation qui en est faite par les Hautes Parties contractantes.

En búsqueda de signos, los antiguos interpretaban el hígado de las becerras, los modernos interpretan nuestro cerebro.
A la recherche des signes les anciens interprétaient le foie des génisses, les modernes interprètent notre cerveau.

Interpretaban Ourson y Valentin, Alexis bajo la escalera, Genoveva de Brabante, Los cuatro hijos de Aymon, El león de Flandes, Le Docteur Faust El doctor Fausto o Jean de París.
Elles interprétaient Ourson et Valentin, Alexis sous l'Escalier, Geneviève de Brabant, Les quatre Fils Aymon, Le Lion de Flandre, le Docteur Faust, Jean de Paris.

Por ello, algunos comandantes de la Fuerza interpretaban el éxito de los observadores armados como un desafío a su autoridad.
Certains commandants de la Force considèrent donc les réussites des observateurs militaires comme une remise en cause de leur autorité.

Él fue uno de los artifices de Sadaic, para que los compositores sean remunerados ya que algunos estaban en la miseria mientras que muchos músicos interpretaban sus obras.
Il été un des initiateurs de la Sadaic, la Sacem argentine, pour rémunérer les compositeurs car certains étaient dans la misère alors que ses pièces étaient jouées par maintes musiciens.

Señaló también que en algunos casos los policías interpretaban erróneamente la expresión corporal como agresiva o peligrosa.
Elle a également déclaré que dans certains cas, la gestuelle était interprétée à tort par les policiers comme étant agressive ou dangereuse.

Su carrera en el escenario se inició cuando tenía quince años cuando las actrices profesionales, por primera vez, reemplazaron a los hombres disfrazados que interpretaban a la heroinas de Shakespeare.
Sa carrière sur scène débuta à peine quinze années après que des actrices professionnelles, pour la première fois, eurent remplacé les hommes déguisés jouant les héroïnes de Shakespeare.

Las fuerzas iraquíes interpretaban dicha resistencia de forma muy lata, sin distinguir entre actitudes pasivas o activas, violentas o no violentas.
Les forces iraquiennes interprétaient d'une manière très large la notion de résistance, ne faisant aucune distinction entre l'opposition passive ou active, violente ou non violente.

El diálogo entre la voz y el piano se mantenía perfectamente equilibrado cuando ambos artistas interpretaban conjuntamente obras de Frederic Mompou, Xavier Montsalvatge o Joaquín Turina.
Le dialogue entre la voix et le piano atteint un parfait équilibre entre ces deux artistes lorsqu'ils jouent ensemble les œuvres de Frederic Mompou, Xavier Montsalvatge ou Joaquin Turina.

El nivel general de los músicos que interpretaban entonces el tango, era más bien mediocre. La Casa Victor decide entonces crear una orquesta que reúna los mejores músicos en actividad.
Le niveau général des musiciens qui jouaient alors du tango, était plutôt médiocre. La maison Victor décida donc de créer un orchestre réunissant les meilleurs musiciens en activité.

De las negociaciones surgieron una serie de acuerdos sobre obstáculos no arancelarios, que en algunos casos interpretaban normas del GATT ya existentes y en otros abrían caminos enteramente nuevos.
Les négociations ont abouti à une série d'accords sur les obstacles non tarifaires qui, dans certains cas, interprétaient les règles existantes du GATT et, dans d'autres, innovaient totalement.

Además, bandas que tradicionalmente interpretaban aggrotech utilizaron melodías similares a las del futurepop en sus canciones, como Suicide Commando y:SITD.
En outre, des groupes qui traditionnellement interprètent de l'aggrotech, utilisent des mélodies similaires à celles de la futurepop dans leurs chansons, comme Suicide Commando et.

La Sexta Comisión estimó que el tema era de gran actualidad en vista de la posibilidad de que surgieran conflictos a los niveles sustantivo y de procedimiento como consecuencia de la proliferación de instituciones que aplicaban o interpretaban el derecho internacional.
La Sixième Commission a estimé que le sujet présentait actuellement un intérêt considérable compte tenu de la possibilité de conflits, quant au fond et quant à la procédure, par suite de la multiplication d'institutions appliquant ou interprétant le droit international.

La Princesa de Cléveris muestra el importante papel que interpretaban las mujeres en la literatura y en la vida cultural del siglo XVII, marcada especialmente por el preciosismo.
La Princesse de Clèves témoigne également du rôle important joué par les femmes en littérature et dans la vie culturelle du XVIIe siècle marquée par le courant de la préciosité.

Siguiendo un itinerario preestablecido, durante este paseo se presentaban sainetes con, entre otros elementos, títeres gigantes realizados por jóvenes en un taller de Marcel Violette que interpretaban una escena de Otelo, de Shakespeare, en un espacio de monumentos funerarios.
Selon un itinéraire préétabli, des saynètes étaient présentées pendant cette promenade, avec, entre autres, des marionnettes géantes réalisées par des jeunes dans un atelier de Marcel Violette qui jouaient une scène d'Othello de William Shakespeare dans un espace de monuments funéraires.

En el pasado quedó claro que algunos Estados miembros, entre ellos Alemania, interpretaban y aplicaban la normativa vigente de maneras totalmente diferentes y, por consiguiente, con una ausencia de uniformidad.
Par le passé, il est apparu que certains États membres, et parmi eux l'Allemagne, interprètent et appliquent différemment les règles en vigueur, ce qui aboutit à un manque de cohérence.

Los aztecas interpretaban este fenómeno como el regreso de su dios creador, representado por Venus. En la imagen, la Virgen María manifiesta su supremacía sobre la deidad solar al tapar al sol naciente, cuyos rayos la rodean como un nimbo.
Les Aztèques interprétaient ce phénomène comme le retour de leur dieu créateur, représenté par Vénus. Sur l'image miraculeuse, la Vierge Marie manifeste sa suprématie sur le dieu Soleil en occultant le soleil levant, dont les rayons l'enveloppent telle une auréole.

En cambio, China, Egipto y el Reino Unido declararon que ellos interpretaban la"sustracción a la protección de la ley" no como una consecuencia de los tres elementos precedentes de la definición sino como un cuarto elemento constitutivo de ésta.
La Chine, l'Égypte et le Royaume-Uni, en revanche, ont déclaré qu'ils interprétaient non pas comme une conséquence des trois éléments précédents de la définition mais comme un quatrième élément constitutif de celle-ci.

Mientras los músicos interpretaban la Sinfonía Monótona Silencio, el artista vestido de esmoquin dirigía las acciones de tres modelos desnudas que esparcían la pintura sobre sus torsos y muslos y presionaban o arrastraban sus cuerpos sobre hojas de papel blanco.
Pendant que les musiciens interprétaient la Symphonie Monoton Silence, l'artiste en smoking dirigeait les actions de trois modèles nues enduites de peinture, qui apposaient les empreintes de leur corps sur des feuilles de papier blanc.

Comment utiliser "interpretaban" dans une phrase en Espagnol

Y ellos nos interpretaban como iguales suyos.

les interpretaban en las recreaciones del relato.

Éstos interpretaban una serie de personajes estereotipados.

Las interpretaban puesto que la descripción, utilizando.

Interpretaban los Misterios cristianos segúnel simbolismo pagano.

Todas sus canciones se interpretaban sin acompañamiento.

Los actores, con máscaras, interpretaban personajes fijos.

Interpretaban la escena como una hermosa reconciliación.

Lo mismo interpretaban música profana que religiosa.

¿Cómo interpretaban las antiguas civilizaciones los eclipses?

Comment utiliser "interprétaient, jouaient" dans une phrase en Français

Pokora, qui interprétaient la chanson "Petit Oiseau".

interprétaient les lais bretons, ces poèmes chantés.

Les grooms jouaient parfaitement leur rôle.

Les Verts jouaient vite vers l'avant.

Les rabbins interprétaient chaque détail de ces lois.

J'avais l'impression qu'ils jouaient avec moi...

Les conditions environnementales jouaient contre vous.

D'ailleurs elles jouaient bien leur rôle.

Mes parents jouaient (avec mon papi).

Jean-Cyrille Gandillet interprétaient des oeuvres de M.R.