Exemples d'utilisation de Interrogatoires effectués en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interrogatoires effectués pendant la garde à vue dans les postes de police.
À l'heure actuelle, la grande majorité des interrogatoires effectués par la police sont enregistrés.
Interrogatoires effectués par les services du Ministère de la défense nationale.
Interrogatorios realizados por autoridades del Ministerio de Defensa Nacional.Le rapport souligne la persistance de la torture etdes mauvais traitements au cours des interrogatoires effectués dans les centres de détention israéliens.
El informe señala que se siguen aplicando la tortura ylos maltratos durante los interrogatorios en los centros de detención israelíes.Enregistrement des interrogatoires effectués pendant la garde à vue dans les postes de la Garda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Le fond du problème porte sur le sens que l'on peut donner à l'expression"souffrances aiguës", sens qui ne peut être défini qu'en fonction de cas concrets, mais doit néanmoins être mis enrelation avec la finalité du système des interrogatoires effectués par le Service général de sécurité.
El fondo del problema reside en el sentido que se puede dar a la expresión"sufrimientos graves", que sólo puede definirse en función de casos concretos, pero que con todo debe relacionarse con lafinalidad del sistema de los interrogatorios efectuados por el Servicio General de Seguridad.En ce qui concerne les interrogatoires effectués au cours de procès purement militaires, le prévenu jouit de toutes les garanties d'une procédure régulière.
En lo referente a interrogatorios en procesos judiciales puramente militares, el imputado goza de todas las garantías del debido proceso judicial.Le Gouvernement devrait au minimum procéder d'urgence à une enquête approfondie sur les méthodes employées parl'armée, lors des arrestations et des interrogatoires effectués dans le cadre de ses opérations anti-insurrectionnelles, pour faire en sorte que ces méthodes soient conformes aux normes internationales.
Lo mínimo que debería hacer urgentemente el Gobierno es una investigación detenida sobre la prácticaseguida por el ejército en las detenciones e interrogatorios en sus operaciones contra los insurrectos con miras a ajustar esas prácticas a las normas internacionales.À propos des interrogatoires effectués par la police, il lit l'article 520, paragraphe 6(b) du Code de procédure pénale sur l'assistance des avocats pendant les enquêtes.
En relación con los interrogatorios policiales, da lectura al inciso b del párrafo 6 del artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre la asistencia de abogado durante la investigación.En mai 1991, une commission spéciale, formée de membres du SGS et du Ministère de la justice, a été constituée pour étudier des plaintes relatives à laconduite d'enquêteurs du SGS durant les interrogatoires effectués à la Section des enquêtes de la prison de Gaza.
En mayo de 1991, se designó un comité especial integrado por miembros del Servicio General de Seguridad y del Ministerio de Justicia para examinar las quejas por el comportamiento de los investigadores delServicio General de Seguridad durante los interrogatorios en la sección de investigaciones de la prisión de Gaza.Les interrogatoires effectués pendant la garde à vue dans les postes de police sont régis par le règlement(1997) de la loi de 1984 sur la justice pénale enregistrement électronique des interrogatoires. .
Los interrogatorios de las personas detenidas por la Garda(policía) se rigen por el Reglamento de 1997 de la Ley de justicia penal de 1984 grabación electrónica de los interrogatorios.Commenter les informations indiquant que la torture et d'autres mauvais traitements restent très répandus en particulier au cours de la détention avant jugement,en cas de détention prolongée au secret et pendant les interrogatoires effectués sans la présence d'un avocat.
Respondan Prendre des mesures pour que tous les interrogatoires effectués dans les commissariats de police et les lieux de détention fassent l'objet d'un enregistrement audio ou vidéo, afin de renforcer la prévention de la torture et des mauvais traitements.
Adopte medidas para que todos los interrogatorios efectuados en las comisarías y en los centros de detención sean grabados o filmados para reforzar la prevención de la tortura o los malos tratos.Le Comité demeure vivement préoccupé par les allégations de torture et de mauvais traitements qui seraient pratiqués par les agents chargés de l'application des lois,soit au cours des interrogatoires effectués dans les postes de police ou de gendarmerie soit lors de la répression des manifestations pacifiques.
El Comité continúa profundamente preocupado por las denuncias de torturas y malos tratos infligidos por los agentes de las fuerzas del orden,ya sea durante los interrogatorios efectuados en las dependencias de la policía o la gendarmería o durante operaciones de represión de manifestaciones pacíficas.A l'inverse, le droit à la présence d'un avocat pendant les interrogatoires effectués en garde à vue, qui découle des Cinquième et Quatorzième Amendements, protège l'accusé contre le risque de s'incriminer; ce dernier peut cependant y renoncer Edwards c.
En contraste, el derecho a la presencia de un abogado durante el interrogatorio bajo custodia, que se basa en las Enmiendas V y XIV, protege contra la autoinculpación y el acusado puede renunciar a él.Le Comité souhaite obtenir des renseignements plus détaillés concernant l'arrêt rendu le 9 septembre 2009 par la Cour suprême interdisant l'exercice de pressions psychologiques sur les détenus au moyen de menaces à l'encontre de membres de leur famille, et la modification consécutive par le Procureurgénéral des règles régissant les interrogatoires effectués par le Service.
El Comité ruega que se le brinde más información sobre la resolución del Tribunal Supremo de 9 de septiembre de 2009, por la que se prohibió ejercer presión psicológica sobre los detenidos mediante amenazas a sus familiares, así como sobre la modificación introducida posteriormente por elFiscal General en las directrices para los interrogatorios de la ASI.Les travaux en cours sur lenouveau Code de déontologie pour les interrogatoires effectués par la police qui est élaboré par le Bureau des droits de l'homme et devait incorporer les dispositions du Code européen de déontologie de la police;
La labor en curso relacionada con elnuevo Código de Conducta para los interrogatorios policiales, preparado por la Oficina de Derechos Humanos y en el que se incorporan las disposiciones del Código Europeo de Ética de la Policía; y.Elles reposent essentiellement sur des instructions reçues de leurs clients par des solicitors, d'où il ressort que des propos injurieux sont souvent tenus à l'égard de ces derniers par des agents de laRUC en civil lors des interrogatoires effectués dans les maisons d'arrêt où sont détenus les suspects en application des lois d'exception.
Se basan principalmente en informaciones comunicadas por Par exemple, en ce qui concerne la présence d'un avocat pendant les interrogatoires effectués par la police, il demande s'il existe deux types d'interrogatoire, l'un formel, auquel l'avocat assisterait, et l'autre, informel, auquel il n'assisterait pas.
Por ejemplo, en cuanto a la presencia de un abogado durante los interrogatorios efectuados por la policía, el orador pregunta si hay dos tipos de L'autre question qui se pose est celle de savoir pourquoi l'Autriche met tant de temps àrendre obligatoire l'enregistrement des interrogatoires effectués par la police, d'autant plus que cette technique, qui a déjà fait ses preuves dans de nombreux pays, permet d'éviter toute controverse quant aux moyens utilisés au cours de l'interrogatoire.
Otra pregunta se refiere a la demora de Austria enimponer la obligación de grabar los interrogatorios que practica la policía, habida cuenta deLes projets pilotes aujourd'hui entrepris pour enregistrer etfilmer les interrogatoires effectués par la police et la gendarmerie devraient rapidement être étendus à tous les interrogatoires de ce type, dans chaque lieu de garde à vue du pays.
Enfin, il se félicite de la disposition prévoyant laréalisation d'enregistrement vidéo des interrogatoires effectués par la police au cours de la période de détention au secret de 36 heures, au titre de la loi sur les drogues dangereuses et de la loi sur la prévention du terrorisme.
Por último, acoge con beneplácito Interrogatoire effectué.
Entrevista realizada.Interrogatoire effectué le mercredi 16 mars.
Entrevista realizada el miércoles 16 de marzo.Le Ministère est également d'accord avec la proposition faite au Comité surl'opinion des parties lésées, selon laquelle cet interrogatoire effectué par le juge devrait avoir lieu dans tous les cas où la déposition du témoin doit être particulièrement stressante pour lui, ou bien où l'enfant devrait être protégé contre la tension générée par des interrogatoires répétés.
Le Gouvernement libanais fait état de l'impossibilité de confirmer ou d'infirmer les allégations relatives à des actes de torture subis par M. El Haj puisque le juge d'instructionn'aurait pas intégré l'interrogatoire effectué par les services de renseignements dans les pièces du dossier.
El Gobierno del Líbano manifestó que no le era posible confirmar o desmentir las alegaciones sobre torturas infligidas al Sr. El Haj, puesto que el juez de instrucciónno incorporó en el sumario el interrogatorio efectuado por los servicios de inteligencia.Le rôle de l'avocat lors de l'interrogatoire effectué par le ministère public en cas de flagrant délit, dans la mesure où il a le droit de demander un examen médical, de demander la liberté sous caution pour le prévenu(Code de procédure pénale, art. 73 et 74);
Il introduit aussi dans la législation une règle decoordination en vertu de laquelle le procès-verbal de l'interrogatoire effectué par le magistrat instructeur peut être joint au dossier de l'affaire et être utilisé par le juge avant de statuer sur la demande de révocation ou de substitution de la décision de mise en détention.
También introduce una regla decoordinación según la cual la transcripción del interrogatorio efectuado por el juez de instrucción puede archivarse entre los documentos del caso, y ser utilizada por el juez antes de decidir si revoca la medida o la sustituye por otra.En ce qui concerne les mineurs, les interrogatoires sont effectués dans les bureaux de Police qui composent la section des mineurs, plus accueillants et mieux adaptés à leur condition de mineurs.
En el caso de los menores, los interrogatorios son efectuados en las dependencias de la policía que forman la sección de menores, que son más acogedoras y están más adaptadas a los menores.Il note en particulier avec inquiétude les cas signalés de torture oude mauvais traitements au cours des interrogatoires informels effectués dans les postes de police, lorsque la présence d'un avocat n'est pas requise.
En particular, le preocupa la supuesta práctica de la tortura olos malos tratos en los interrogatorios oficiosos que tienen lugar en las comisarías, cuando no es obligatoria la presencia de un abogado.
