Exemples d'utilisation de Intervient pour en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Même la Suisse intervient pour affaiblir son franc.
Hasta Suiza está interviniendo para debilitar el franco.Ceci mene à plusieurs matchs sanglants,dans lesquels le fils de Sandman intervient pour finalement aider son père.
Esto llevó a muchos combates con sangre, que culminó en octubre de 1996 uncombate en el que el hijo de Sandman intervino para ayudar a su padre.Bedford intervient pour que Jeanne d'Arc soit condamnée à mort.
Bedford intervino para que Juana de Arco fuese condenado a muerte.Le bureau de douane d'exécution intervient pour s'assurer.
La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse.Celle-ci intervient pour le compte de Washington au Maroc et surtout en Somalie6.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les changements intervenusintervenir dans les affaires
les faits nouveaux intervenusnations unies intervenantintervenir au nom
intervenir en faveur
intervenant dans le domaine
acteurs intervenantla police est intervenueévolutions intervenues
Plus
Il a fait l'objetd'un cofinancement avec la BNP, qui intervient pour un montant équivalent.
Ha sido objeto de unafinanciación conjunta con la BNP, que interviene por un importe equivalente.La russie intervient pour restaurer la paix en Hongrie et mantenir l'ordre en Pologne.
Rusia interviene por restaurar la paz en Hungría y mantener el orden en Polonia.Mme Ilivitzky,qui a remplacé Mme Ojala, intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
La Sra. Ilivitzky,que ha sustituido a la Sra. Ojala, interviene por primera vez en este Hemiciclo.Dieu écoute et intervient pour sauver, suscitant des hommes capables d'entendre le gémissement de la souffrance et d'œuvrer en faveur des opprimés.
Dios escucha e interviene para salvar, suscitando hombres capaces de oír el gemido del sufrimiento y obrar en favor de los oprimidos.À leur demande,un juge délégué aux victimes intervient pour veiller au respect de leurs droits.
Si lo solicitan,un juez asignado a las mismas intervendrá para velar por que se respeten sus derechos humanos.L'Administrateur municipal intervient pour s'assurer que les décisions municipales sont conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et aux lois en vigueur.
El Administrador Municipal intervendrá para garantizar que las decisiones municipales se ajusten a la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la legislación aplicable.Fourneau de Rajh va voir quel'événement inflige maintenant des blessures, et intervient pour le modifier en"Piocher une carte et infligez 4 blessures.
Furnace of Rath verá queel efecto ahora involucra daño, y se meterá para modificarlo a"Roba una carta y haz 4 daños.L'Administrateur municipal intervient pour s'assurer que les principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'égalité de traitement sont respectés et que les droits et intérêts des communautés sont protégés.
El Administrador Municipal intervendrá para garantizar el respeto de los principios fundamentales de derechos humanos y de igual trato y la protección de los derechos e intereses de las comunidades.Ce n'est pas la première fois quele gouvernement équatorien intervient pour limiter les activités d'organisations de la société civile.
Esa no es la primera vez queel gobierno ecuatoriano ha intervenido para limitar las actividades de organizaciones de la sociedad civil.Avec cette directive, l'Union intervient pour la première fois en profondeur dans les institutions et procédures existantes du droit civil, des codes de procédure civile et de la justice et des organisations judiciaires de nos États membres.
Con esta direc tiva la Unión entra por primera vez profundamente en las instituciones y procedimientos del Derecho Civil, en la regulación del Derecho Procesal Civil y en la organiza.Lorsque la paix cède le pas à la guerre et lorsque lesefforts de développement sont un échec, l'action humanitaire intervient pour limiter les souffrances humaines.
Cuando la paz se derrumba y el desarrollo fracasa,la acción humanitaria tiene que intervenir para detener el sufrimiento humano.Comment l'oxygène intervient pour améliorer la fermeté de la peau?
¿Cómo el oxígeno está involucrado para mejorar la firmeza de la piel?CONTRÔLE DYNAMIQUE DE LA STABILITÉ Le contrôle dynamique de stabilité(DSC) surveille le comportement dynamique duRange Rover Evoque et intervient pour maximiser la stabilité du véhicule.
CONTROL DINÁMICO DE ESTABILIDAD El control dinámico de estabilidad(DSC) supervisa el comportamiento dinámico delRange Rover Evoque e interviene para maximizar su estabilidad.Manuel Escolá Hernando intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
El Sr. Manuel Escolá Hernando interviene por primera vez en este hemiciclo.Parmi ses membres, en effet, les comportements, attitudes et débats susceptibles de créer des tensions et desconflits ne manquent pas; et Paul intervient pour aider la communauté à cheminer dans l'unité et dans la paix.
En efecto, entre sus miembros no faltan comportamientos, actitudes y debates que pueden crear tensiones y conflictos,y san Pablo interviene para ayudar a la comunidad a caminar en la unidad y en la paz.Parfois, le législateur algérien intervient pour clarifier certaines situations en certaines pratiques, notamment, religieuses.
En ocasiones, los legisladores argelinos intervienen para aclarar ciertas situaciones"codificando" ciertas prácticas, especialmente religiosas.En outre, le HCR du Pakistan évalue les besoins des enfants demandeurs d'asile non accompagnés ouséparés de leurs proches et intervient pour assurer leur protection juridique et physique le cas échéant.
Además, la oficina del ACNUR en el Pakistán se ocupa de las necesidades de protección de los niños solicitantesde asilo no acompañados o separados, e interviene para garantizar su protección jurídica y física cuando es necesario.A travers sa Fondation créée en 1987,EDF intervient pour développer des actions de mécénat dans le domaine culturel et en particulier la mise en valeur du patrimoine.
A través de su Fundación creada en 1987,EDF interviene para desarrollar acciones de mecenazgo en el ámbito cultural y en particular la valorización del patrimonio.Par ailleurs, un projet de coopération régionale dans le domaine des télécommunications a pu être mené à bien entre trois pays de l'est africain, l'Ethiopie, Djibouti et l'Erythrée,où la BEI intervient pour la première fois.
Además, en el ámbito de las telecomunicaciones se ha lle vado felizmente a término un proyecto de cooperación regional entre tres países del Este africano como son Etiopía, Djibouti y Eritrea,donde el BEI interviene por pri mera vez.Avec la grâce du Baptême,Dieu le Père intervient pour manifester que lui, et lui seul, est l'auteur du plan du salut, à l'intérieur duquel chaque être humain joue un rôle personnel.
Con la gracia del Bautismo,Dios Padre interviene para manifestar que El, y sólo El es el autor del plan de salvación, dentro del cual todo ser humano encuentra su rol personal.Après les attaques terroristes menées contre le World Trade Center, à New York, et sur Washington, le 11 septembre 2001, la communauté internationale,sous la houlette des États-Unis, intervient pour mettre un terme au régime scélérat d'Afghanistan.
Después de los atentados terroristas contra el World Trade Centre de Nueva York y contra Washington el 11 de septiembre de 2001, la comunidadinternacional, encabezada por los Estados Unidos, intervino para poner fin al régimen renegado del Afganistán.Le maître Rubén Gimeno, qui a déjà dirigél'Orchestre dans différents projets, intervient pour la première fois dans cette Collection qui est devenue une référence incontournable de la musique symphonique basque.
El maestro Rubén Gimeno, quien ya hadirigido a la Orquesta en diferentes proyectos, interviene por primera vez en esta Colección convertida en un referente imprescindible de la música sinfónica vasca.Malgré son attachement aux familles nombreuses, elle reconnaît que ces familles sont parfois incapables de prendre soin des enfantslaissés orphelins par la maladie et intervient pour offrir aide et soutien en cas de besoin.
Aunque se valora grandemente el concepto de la familia ampliada, se reconoce también que a veces no es posible Avec cette directive, l'Union intervient pour la première fois en profondeur dans les institutions et procédures existantes du droit civil, des codes de procédure civile et de la justice et des organisations judiciaires de nos États membres.
Con esta directiva la Unión entra por primera vez profundamente en las instituciones y procedimientos del Derecho Civil, en la regulación del Derecho Procesal Civil y en la organización de la justicia y los tribunales de nuestros Estados miembros.Le PNUD intervient pour l'assistance aux petites et moyennes entreprises(PME)- petites et moyennes industries(PMI) et le développement des initiatives de base dans les sous secteurs de production et transformation de produits, prestation de service et commerce.
El PNUD interviene para la asistencia a los pequeñas y medianas empresas(PME) y las pequeñas y medianas industrias(PMI) y el desarrollo de las iniciativas de base en los subsectores de producción y transformación de productos, prestación de servicios y comercio.
