Exemples d'utilisation de Introduisons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous introduisons un ami.
Nous plaçons la rôtissoire dans un récipient suffisamment grand et l'introduisons dans le four pendant 1 heure et 45 minutes en tout.
Colocamos el asador dentro de una fuente amplia y lo introducimos en el horno durante 1 hora y 45 minutos en total.Introduisons un suppositoire.
Faire appel à la bonté, à la gratitude, à l'amour,et à la compassion Introduisons maintenant un autre facteur des enseignements du Dharma.
Introducir la bondad, la gratitud, el amor y la compasión Ahora introduzcamos otro factor de las enseñanzas del Darma.Introduisons-nous dans… ces dossiers opérationnels.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
introduire un recours
introduire un système
introduire des mesures
le gouvernement a introduitaffaires introduitesles modifications introduitesintroduire une demande
la commission a introduitintroduit la notion
introduits dans la communauté
Plus
Si notre objectif est d'imposer des restrictions d'émissions, introduisons donc un système spécifique d'émissions, à l'instar de ce que nous avons pour les voitures.
Si vamos a imponer restricciones a las emisiones, introduzcamos un sistema de emisiones específico como el que tenemos con los automóviles.Introduisons donc le concept du taux de réserves.
Mettons un terme aux règlements transitoires,créons une réglementation européenne et introduisons la directive sur l'eurovignette en 2003 au plus tard!
Pongamos fin a los mecanismos detransición; establezcamos normas europeas, introduzcamos la directiva de costes de infraestructura a más tardar en 2003!Introduisons la spécification de Samsung 72V 8.8Ah Batterie au lithium de la nôtre.
Vamos a introducir la especificación de Samsung 72V 8.8Ah batería de litio de los nuestros.Nous ne sommes pas sérieux, ni vis-à-vis de nous-même,ni surtout vis-à-vis du consommateur, lorsque nous introduisons une directive que nous ne sommes pas en mesure de contrôler de manière efficace.
Al introducir una directiva cuya aplicación no se puede controlar debidamente no nos tomamos en serio a nosotros mismos, pero sobre todo no tomamos en serio al consumidor.Nous introduisons cette modification au niveau d'un simple considérant, c'est l'objet de notre amendement 2.
Nosotros introducimos esta modificación como un simple considerando- enmienda 2.Si la dimension environnementale est omniprésente dans lesréférences de politique européenne, introduisons la dimension culturelle chaque fois que cela est réalisable et évaluons régulièrement l'incidence de cette dimension.
Si la dimensión medioambiental es omnipresente en lasreferencias de política europea, introduzcamos la dimensión cultural cada vez que quepa la posibilidad de realizarse y evaluemos regularmente la incidencia de esta dimensión.Introduisons dans ce cadre un nouveau mode de pensée et des nouvelles ressources, plutôt que des vieilles habitudes.
Introduzcamos en este marco nuevas ideas y nuevo recursos en lugar de viejas costumbres.Ces amendements montrent tout à fait clairement que le rapport dépasse le simple cadre de l'entreprise et qu'il a par conséquent un énormepotentiel sur la façon dont nous organisons et introduisons la législation au Parlement.
Dichas enmiendas demuestran con toda claridad que este informe no versa sólo sobre asuntos empresariales y, en consecuencia,presenta grandes posibilidades para la forma como formulamos e introducimos la legislación como Parlamento.A travers cela, nous les introduisons dans la vérité et la liberté, qui découle de la vérité.
Con ello los introducimos en la verdad y en la libertad, que deriva de la verdad.Mme Hedegaard l'a déjà dit, au-delà du système d'échange de quotas d'émission,ces petits textes législatifs sectoriels que nous introduisons sont fondamentaux pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
La señora Hedegaard ya ha manifestado que, fuera del Régimen de Comercio de Derechos de Emisión dela Unión Europea, estos pequeños instrumentos legislativos sectorialmente específicos que estamos introduciendo son muy importantes a la hora de permitirnos conseguir las metas que nos hemos fijado.Mais nous ne l'introduisons pas du tout dans le plan physique, ce qui fait toute la différence.
Pero no estamos introduciéndolo de ninguna manera en el plano físico, esto hace toda la diferencia.Il est également étonnant que lorsque nous avons négocié avec les Américains dans le cadre de l'OMPI- laquelle introduit le principe de la première demande, raison pour laquelle nous introduisons le délai de grâce-, l'ensemble de l'industrie européenne était à vrai dire favorable à l'introduction d'un délai de grâce en Europe.
Asimismo es asombroso que en el marco de la OMPI y las negociaciones con los norteamericanos-vosotros introducís el principio del primer registro y a cambio, nosotros introducimos en Europa el plazo de gracia- toda la industria europea estaba de acuerdo en que en Europa exista un plazo de gracia.Ce soir, nous légiférons et introduisons des changements qui auront un impact réel sur la vie de tous les jours des citoyens.
Introduisons à présent la norme-PME et trouvons enfin des solutions pour toutes sortes de problèmes déjà énumérés par d'autres collègues.
Introduzcamos ahora una norma relativa a las PYME encaminada a encontrar finalmente soluciones a todos los problemas que han sido enumerados aquí anteriormente por los demás diputados.Pourquoi refusez-vous, comme vous l'avez indiqué, l'amendement que nous introduisons à l'article 53, paragraphe 1, de la directive classique, où nous faisons allusion aux caractéristiques environnementales, mais aussi aux modes de production?
¿Por qué rechaza, como nos lo ha indicado, la enmienda que introducimos en el apartado 1 del artículo 53 de la Directiva clásica, en la que hacemos alusión a las características medioambientales, pero también a los modos de producción?Introduisons au niveau européen ainsi que dans les gouvernements et les parlements nationaux un comité de gestion du processus de Lisbonne ayant une approche interdisciplinaire!
¡Establezcamos a escala europea, en los Gobiernos nacionales y en los Parlamentos nacionales un Comité de Seguimiento de Lisboa con un enfoque interdisciplinario!La question des forces du marché a également été soulevée en l'absence degaranties suivant lesquelles les réglementations que nous introduisons, aussi efficaces, utiles, adéquates et bénéfiques soient-elles pour les conducteurs, donneront lieu au remplacement immédiat des véhicules par d'autres voitures jugées plus sûres, plus performantes et plus faciles d'utilisation.
Se ha planteado asimismo la cuestión de las fuerzas del mercado, puesto que no hay garantía alguna de quelos reglamentos que nosotros introduzcamos, por muy buenos, útiles, oportunos y beneficiosos que sean para los conductores, vayan a conseguir la sustitución inmediata de los vehículos actuales por otros considerados más seguros, más eficientes y más fáciles de conducir.Nous introduisons ici, notre étude avec des exemples concrets, représentant différents aspects du monde spirituel.
Aquí presentamos nuestro estudio de ejemplos de la vida real que representan diferentes aspectos del mundo espiritual.Durant l'étape du conditionnement, nous introduisons de l'azote dans les sacs à la place de l'oxygène, garantissant la conservation naturelle du produit;
Durante el proceso de empaquetamiento reeemplazamos el oxígeno que queda en el interior de las bolsas por nitrógeno, asegurando una conservación natural del producto.Introduisons, chacun en ce qui nous concerne, des programmes qui nous permettraient de réaliser un certain nombre d'objectifs qu'à très juste titre la Commission a mentionnés dans son document.
Introduzcamos, cada uno en lo que nos concierna, programas que nos permitan realizar algunos objetivos que la Comisión ha mencionado muy acertadamente en su documento.Nous introduisons une proposition pour que, dans un marché dont l'innovation évolue rapidement, on puisse modifier un projet à haut degré d'innovation technologique en cours.
Y por ello introducimos una propuesta relativa al hecho de que, en un mercado rápidamente cambiante en materia de innovación, se pueda modificar sobre la marcha un proyecto de alta innovación tecnológica.Nous introduisons une proposition pour que, dans un marché dont l'innovation évolue rapidement, on puisse modifier un projet à haut degré d'innovation technologique en cours.
Y por ello introducimos una propuesta relativa al hecho de que, en un mer cado rápidamente cambiante en materia de innovación, se pueda modificar sobre la marcha un proyecto de alta in novación tecnológica.Or, nous introduisons de la flexibilité puisque nous avons fixé des seuils pour les micro-entreprises, comptant moins de 10 personnes, qui doivent justement être adaptés à la situation des îles que vous avez évoquées.
Ahora bien, nosotros introducimos flexibilidad puesto que hemos fijado umbrales para las microempresas, con menos de 10 personas, que precisamente deben ser adaptados a la situación de las islas a las que usted alude.Si nous introduisons nos amendements dans ces directives, et qu'après prise de connaissance, la Commission déclare qu'elle ne peut malheureusement pas adopter les propositions d'amendement du Parlement, et qu'ensuite lors du vote, nous délibérons quant à notre proposition, nous sommes mis hors jeu.
Si presentamos nuestras enmiendas sobre estas directivas y la Comisión afirma tras tomar nota de ellas que lamentablemente no puede recogerlas y luego votamos en la votación final sobre nuestra propuesta, nos quedaremos fuera de juego.
