Exemples d'utilisation de Invalidées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les élections furent« invalidées», décision qui provoqua la révolte ouverte du Pakistan oriental.
Si le doyen apprend que je suis pas prof,vos notes seront invalidées et vous devrez tout repasser.
Si el Decano descubre que no soy un profesor de verdad,las notas no son válidas y todos tendrán que repetir el curso.Cela signifie que les décisions judiciaires de 1971 et 1974(voir par. 2.11 et 2.12 ci-dessus)ont été invalidées.
Esto significa que las decisiones judiciales de 1971 y 1974(véanse los párrafos 2.11 y 2.12 del presente documento)fueron anuladas.Les conséquences d'un comportementneutre peuvent être invalidées par un tribunal dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Las consecuencias de una conductaneutral pueden ser invalidadas por un tribunal en interés del niño.Si Dieu n'était pas aux commandes de toutes choses, alors cettepromesse, et toutes les autres promesses bibliques, seraient invalidées.
Si Dios no está en control de todas las cosas,entonces esta promesa es inválida y otras promesas bíblicas también.Toutes les autres preuves sont contestées, confirmées ou invalidées au procès, dans le cadre de la procédure contradictoire.
El resto de pruebas se cuestiona, confirma o invalida durante el proceso, en el marco del procedimiento contradictorio.Une quantité limitée de données portant sur certains critères de jugement principaux et secondaires étaient fournies, mais les données étaient incomplètes etbasées sur des hypothèses invalidées utilisées dans l'évaluation des résultats.
Se proporcionó una cantidad limitada de datos sobre algunas de las medidas de resultado primarias y secundarias, pero estos datos estaban incompletos yse basaban en supuestos no validados usados en la evaluación de los resultados.Même lorsque les données mises en cache dans lecache externe sont invalidées, le cache interne peut continuer à fournir un fragment interne valide.
Aún cuando los datos almacenados en lacaché externa sean invalidados, la caché interna puede todavía proporcionar un fragmento válido.La décision initiale de ne pas prendre en compte les droits ou de les prendre en compte à un niveau inférieur au montant légalement dû a été prise sur la base de dispositions decaractère général ultérieurement invalidées par une décision judiciaire;
La decisión inicial de no contraer los derechos o de hacerlo a un nivel inferior al importe legalmente adeudado se haya adoptado sobre la base de disposiciones decarácter general posteriormente invalidadas por resolución judicial;Il a été convenu que de telles cessions devraient être soit reconnues soit invalidées par le projet de convention, question qui serait examinée dans le contexte du projet d'article 7.
Se convino en que el proyecto de Convención reconociera o invalidara las cesiones verbales, cuestión que debería examinarse en el contexto del proyecto de artículo 7.C'est ainsi que l'ancien Président avait approuvé deux lois d'amnistie en faveur des militaires impliqués dans les massacres de Barrios Altos et la Cantuta,qui ont été invalidées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
Fue así que el ex Presidente aprobó dos leyes de amnistía a favor de los militares implicados en las matanzas de Barrios Altos y la Cantuta,leyes que han sido invalidadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.Le 30 mai 2005, la nomination etla candidature des auteurs ont été invalidées pour nonrespect des dispositions de l'article 12, paragraphe 5, du règlement des élections à l'Assemblée nationale de 1968.
El 30 de mayo de 2005,las candidaturas de los autores fueron declaradas inválidas por incumplir lo dispuesto en el artículo 12, párrafo 5, del reglamento electoral de la Asamblea Nacional de 1968.Le 13 avril a lieu le premier tour desélections législatives qui seront invalidées par la Cour constitutionnelle.
El 13 de abril de 1997 tuvo lugar la primera vuelta de laselecciones legislativas que fueron invalidadas por la Corte constitucional.C'est pourquoi, laplupart des dispositions de la loi ont été invalidées et seules sont restées en vigueur celles qui concernent la déclaration au registre. Le Ministère de la justice de la République de Serbie est devenu responsable du registre.
En consecuencia,la mayoría de las disposiciones de esta ley fueron anuladas y sólo están vigentes las relacionadas con el Registro, que está bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia.Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article,ne sont pas invalidées aux fins de l'article 17 en raison de cette violation.
La notificación de la cesión o las instrucciones de pago enviadas en contra del acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presenteartículo no serán ineficaces a efectos del artículo 17 por el simple hecho del incumplimiento.Ainsi les partis politiques,au risque de voir leurs listes électorales invalidées ou de ne pas être remboursés des frais de campagne, devront proposer des listes comportant un nombre égal d'hommes et de femmes placés alternativement pour éviter la relégation des femmes vers des positions leur offrant peu de chances d'être élues.
Así, los partidos políticos,so pena de ver sus listas electorales invalidadas o no recibir el reembolso de sus gastos de campaña, deberán proponer listas con un número igual de hombres y mujeres colocados alternativamente para evitar la relegación de las mujeres a posiciones que les ofrezcan pocas posibilidades de ser elegidas.Le campement, qui abritait quelque 45 familles, avait été installé en août 1997 par des Palestiniens sans logis dont les cartes de résidents àJérusalem risquaient d'être invalidées par le Ministère de l'intérieur. Ha'aretz, 27 février.
Este campamento, con viviendas para unas 45 familias, fue creado en agosto de 1997 por palestinos sin hogar, cuyas tarjetas de identificación de Jerusaléncorrían el riesgo de ser canceladas por el Ministerio del Interior. Ha'aretz, 27 de febrero.Quant à la suite donnée aux communications individuelles en général, l'État partie déclare que les décisions finales des juridictions nationalesne peuvent être invalidées par les constatations du Comité et qu'il reste difficile de mettre en place des voies de recours spécifiques dans le cadre du droit interne si l'Assemblée nationale n'en offre pas les moyens législatifs.
En cuanto a la aplicación de las medidas relativas a las comunicaciones individuales en general, el Estado parte informa de que las decisiones definitivas de los tribunales nacionalesno pueden ser anuladas por los dictámenes de el Comité, y que la labor de establecer recursos específicos en el contexto de el sistema judicial nacional seguirá planteando dificultades a menos que la Asamblea Nacional promulgue nuevas normas legales.Lorsque la décision initiale de ne pas notifier le montant des droits ou de le notifier à un niveau inférieur au montant exigible a été prise sur la base de dispositions decaractère général ultérieurement invalidées par une décision judiciaire;
Cuando la decisión original de no notificar el importe de los derechos o de notificar el importe de los derechos en una cifra inferior a la del importe exigible fue tomada conarreglo a disposiciones generales invalidadas en una fecha posterior por una decisión judicial;Il y a d'autres prisonniers et prisonnières politiques dont les inculpationsont été totalement invalidées par le jugement de la Cour Constitutionnelle et qui continuent cependant à être détenus.
Hay otros presos y presas políticas cuyas inculpacioneshan quedado totalmente invalidadas por el fallo de la Corte Constitucional, sin embargo siguen enjaulados.Comme l'État est dans l'incapacité d'organiser des classes religieuses pour toutes les communautés religieuses enregistrées, il a été obligé de le faire seulement pour les communautés religieuses qui détenaient aussi ce droit avant la deuxième guerre mondiale en vertu des lois du Royaume deYougoslavie qui ont été invalidées.
Como el Estado no puede organizar enseñanza religiosa para todas las comunidades religiosas registradas, se ha visto obligado a hacerlo solamente con respecto a las comunidades religiosas que tenían este derecho antes de la Segunda Guerra Mundial en virtud de las leyes delReino de Yugoslavia que fueron abrogadas.Condamne également Israël pour la reprise de l'application de la loi relative aux propriétaires terriens absentéistes, qui vise à exproprier de leurs terres les habitants de Jérusalem dont les cartesd'identité ont été invalidées et demande au Secrétariat de la Ligue des États arabes d'envisager la mise en place d'un mécanisme pour empêcher Israël de disposer des biens des habitants de Jérusalem.
Condenar a Israel por la reanudación de la aplicación de la Ley de propiedad de los ausentes, dirigida expropiar los bienes de los habitantes de Jerusalén cuyas tarjetas deidentidad han sido revocadas; y encomendar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que delibere sobre un mecanismo apropiado para impedir que Israel se deshaga de los bienes de los habitantes de Jerusalén.Ils pourraient aller à l'encontre des systèmes nationaux, qui fonctionnent correctement et on ne peut pas non plus admettre que des entreprises soient pénalisées différemment pour des fautes identiques; or, ce serait le cas si une absence d'information et de consultation entraîne la suppression de l'aide publique ou de commandes publiques ou siles actions de la direction sont invalidées.
Éstas pueden llegar a chocar con sistemas nacionales que de hecho funcionan bien y tampoco es justo que se sancione a algunas empresas de manera diferente por la misma falta, como sucederá si la falta de información y consulta conduce a la cancelación de subvenciones públicas o de pedidos públicos o silas actuaciones de la dirección son invalidadas.Condamne le fait qu'Israël applique à nouveau la loi relative aux propriétaires terriens absentéistes, qui vise à exproprier de leurs biens les habitants de Jérusalem dont les cartesd'identité ont été invalidées, et demande au Secrétariat de la Ligue d'envisager la mise en place d'un mécanisme pour empêcher Israël, Puissante occupante, de disposer des biens des habitants de Jérusalem;
Condenar a Israel, la Potencia ocupante, por la reanudación de la aplicación de la Ley de Propiedad de los Ausentes, que permite expropiar los bienes de los habitantes de Jerusalén cuyas tarjetas deidentidad hayan sido revocadas; y solicitar a la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes que delibere sobre un mecanismo apropiado para impedir que Israel, la Potencia ocupante, disponga de los bienes de los habitantes de Jerusalén.Les fractions de la quantité attribuée invalidées peuvent être mises en réserve par les Parties qui les acquièrent en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais ne peuvent leur servir à remplir leurs obligations telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 3 tant que l'autorité de contrôle estime que la Partie qui procède à la cession ne s'est pas acquittée des obligations résultant de la violation des engagements visés plus haut.
La Parte que adquierepodrá almacenar la fracción invalidada de la cantidad atribuida con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 13 de el artículo 3 pero esa fracción no podrá ser utilizada para cumplir los compromisos en virtud de el párrafo 1 de el Artículo 3 hasta que la autoridad encargada de el cumplimiento considere que la Parte que transfiere ha cumplido todo requisito derivado de el incumplimiento de los compromisos identificados supra.La Partie cessionnaire peut conserver sur un compte lesfractions de quantité attribuée invalidées, en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais elle ne peut pas les utiliser pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que, de l'avis du Comité de contrôle du respect des dispositions, la Partie cessionnaire ne s'est pas acquittée de toutes les obligations pouvant découler du manquement aux engagements visée plus haut.
La Parte cesionaria podrá reservar paraperíodos futuros las fracciones invalidadas de la cantidad atribuida conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 3, pero no las podrá utilizar para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo 1 del artículo 3 hasta que el Comité Encargado del Cumplimiento considere que la Parte cedente ha satisfecho todo requisito dimanante del incumplimiento de los compromisos anteriormente mencionados.Les fractions de la quantité attribuée invalidées peuvent être mises en réserve par la Partie qui les acquiert en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais ne peuvent lui servir à remplir ses obligations telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 3 tant que le Comité de contrôle estime que la Partie qui procède à la cession ne s'est pas acquittée des obligations résultant de la violation des engagements visée plus haut.
La Parte compradora podrá reservar paraperíodos futuros las fracciones invalidadas de la cantidad atribuida conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 de el artículo 3, pero no las podrá utilizar para cumplir los compromisos dimanantes de el párrafo 1 de el artículo 3 hasta que el Comité encargado de el Cumplimiento considere que la Parte que hizo la transferencia ha satisfecho todo requisito dimanante de el incumplimiento de los compromisos anteriormente mencionados.N'as-tu jamais invalidé personne, étranger?
La Cour suprême invalide régulièrement des élections pour cause de manquement à ce principe.
