Exemples d'utilisation de Irrécouvrables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Annuler les créances irrécouvrables d'ici à l'an 2000;
Réserves pour créances douteuses et irrécouvrables.
Provisión para deudas incobrables y de cobro dudoso.Montants irrécouvrables sur comptes d'avances à recouvrer localement projet n° 44648.
Anticipos reembolsables localmente de cuentas de anticipos catalogadas de irrecuperables proyecto 44648.Prêts à recevoir et dotation aux provisions pour prêts irrécouvrables.
Ce montant portait sur des sommes irrécouvrables, des pertes de numéraire et des versements excédentaires.
Esas pérdidas incluyen sumas consideradas irrecuperables, pérdidas en efectivo y sobrepagos.En outre, les banques détiennent encore environ 500milliards de dollars de créances irrécouvrables.
Le résultat neta été que les provisions pour créances irrécouvrables ont été sous-estimées de 735 000 dollars.
El efecto netofue una subestimación de los créditos para las deudas incobrables de 0,735 millones.Pour l'heure, le montant estimatif des coûts à rembourser avoisine les 138 millions de dollars,11 autres millions de dollars étant irrécouvrables.
Los costos estimados reembolsables ascienden actualmente a unos 138 millones de dólares, mientras queotros 11 millones de dólares son incobrables.La suite donnée par leComité aux réclamations pour créances irrécouvrables est récapitulée à l'annexe II.
En el Anexo II puede versela forma como el Grupo ha tratado las reclamaciones por efectos por cobrar.Il est impératif que l'allégement des créances irrécouvrables soit organisé de façon à s'assurer que les dirigeants africains corrompus ne se réarment pas pour appuyer des régimes fortement douteux.
Es imprescindible organizar la cancelación de Cette approche permettait aux banques d'assainir très facilement leur bilan pouren éliminer les créances irrécouvrables, créant ainsi un problème de risque moral.
Puede observarse que este método hacía que para los bancos resultase bastante fácileliminar de sus cuentas los créditos dudosos, generando con ello un problema de riesgo moral.Les réclamations de la vingtsixième tranche pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport.
Las reclamaciones de la 26ª serie por pérdida de cuentas En 1995, après la dévaluation de 50% du peso mexicain, le Gouvernement a dû intervenircar la majorité des crédits bancaires étaient devenus irrécouvrables faute de liquidité.
En 1995, tras la devaluación del 50% del peso mexicano, el Gobierno tuvo que intervenir porquela mayoría de los créditos bancarios se hicieron incobrables por falta de liquidez.Il en est résultéune accumulation rapide de créances irrécouvrables qui a rapidement créé des problèmes de solvabilité pour les banques.
El resultado fue larápida acumulación de créditos dudosos, que en muy poco tiempo originó para los bancos dificultades de solvencia.Un examen des avances versées aux gouvernements pour l'exécution de projets nationaux a permis de passer par profits et pertes un montant total de 1,3 million de dollars, portant sur des avances non remboursées etconsidérées irrécouvrables.
Un examen de los anticipos hechos a los gobiernos en relación con proyectos de ejecución nacional permitió pasar a pérdidas y ganancias un total de 1,3 millones de dólares, cifra que comprende anticipos pendientes durante largo tiempo yconsiderados incobrables.Le Comité a également examiné la question de savoir siles dettes impayées étaient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo examinó también sila deuda pendiente se había vuelto incobrable como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Les estimations du taux des montants irrécouvrables fournies par les États membres varient de 10%(12,8 millions d'euros au Royaume-Uni) à 96%(118 millions d'euros en Espagne) 20.
Las estimaciones del porcentaje de los importes irrecuperables presentadas por los Estados miembros varían entre el 10%(12,8 millones de euros, en el caso del Reino Unido) y el 96%(118 millones de euros, en el caso de España) 20.Trente requérants inclus dans la présente tranche ont présenté des demandesd'indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou"créances douteuses" pour un montant total de DK 4 995 748 environ US$ 17 286 325.
Treinta reclamantes de esta serie formularon reclamacionespor"efectos por cobrar" o"impagados" por un valor total de 4.995.748 KD aproximadamente, 17.286.325 dólares de los EE. UU.De l'avis de l'expert indépendant,l'annulation des dettes irrécouvrables aidera à dégager des ressources que les pays pauvres pourront mettre à profit pour des investissements sociaux, conformément à leurs engagements en faveur des droits des femmes.
En opinión del experto independiente,la cancelación de las deudas impagables ayudaría a liberar recursos que los países pobres podrían utilizar en inversiones sociales y cumplir así sus compromisos con los derechos de la mujer.Des stocks et autres biens d'une valeur de 5,74 millions de dollars ont été comptabilisés en pertes parce que certains stocks étaient obsolètes et que les sommes à recevoir des autres organismes etdu personnel étaient considérées comme irrécouvrables.
Las pérdidas relacionadas con el inventario y otros activos por valor de 5,74 millones de dólares se habían pasado a pérdidas y ganancias porque parte del inventario era obsoleto y las cuentas por cobrar de órganos interinstitucionales ypersonal se consideraron irrecuperables.La question qui se pose estde savoir si les créances non recouvrées sont devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Se planteó la cuestión de silas deudas sin cobrar se habían convertido en incobrables como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Le Comité estime queles frais de mobilisation sont des dépenses irrécouvrables qui ne pouvaient être facturées au titre des contrats pertinents mais qui auraient été récupérées si les contrats n'avaient pas été résiliés.
El Grupo considera que losgastos correspondientes al empleo de mano de obra serían gastos irrecuperables que no se podrían facturar con arreglo a los respectivos contratos, pero que se habrían recuperado de no haberse puesto término a los contratos.Le Comité recommande que le HRC revoie ses principes comptablesrelatifs aux contributions volontaires irrécouvrables, pour se conformer au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
La Junta recomienda que el ACNUR examine su norma contablerelativa a las contribuciones voluntarias incobrables para asegurar su conformidad con el párrafo 34 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.Revoir les principes comptablesrelatifs aux contributions volontaires irrécouvrables, pour se conformer au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
Examine su norma contablerelativa a las contribuciones voluntarias incobrables para asegurar su conformidad con el párrafo 34 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.Les critères d'admission au bénéfice des mesures prises devraient être limités aux dettes irrécouvrables qui, pour l'Afrique, représentent la plus grande part de l'actuel encours de la dette de 300 milliards de dollars.
La elegibilidad debe limitarse a las deudas impagables que, en el caso de África, constituyen la totalidad de la deuda acumulada actual, que asciende a 300.000 millones de dólares.Certains requérants de la quatrième tranche ont également présenté des réclamations pourdes créances irrécouvrables, des frais de redémarrage, des intérêts et des frais d'établissement de dossier sous la rubrique"autres pertes.
Dentro de la categoría"Otras pérdidas", los reclamantes de la cuarta seriepiden también indemnización por deudas no cobradas, costos de reanudación de la actividad empresarial, intereses y gastos de preparación de las reclamaciones.Le HCR a dû passer par pertes et profits un montant total de 67 214,84dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités et des pertes ou vols de liquidités enregistrés dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
El ACNUR tuvo que pasar a pérdidas la cantidad total de 67.214,84 dólares,en concepto de saldos incobrables adeudados por diversas entidades y robo o pérdidas de efectivo registradas en distintos lugares en los que el ACNUR desarrolla sus actividades.En 2002, le HCR a dû passer par profits et pertes un montant de 1 836 434dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités, ainsi que des pertes et vols de liquidités qui se sont produits dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
En 2002, el ACNUR tuvo que pasar a pérdidas la cantidad total de 1.836.434 dólares,en concepto de saldos incobrables adeudados por diversas entidades y robo o pérdidas de efectivo registradas en distintos lugares en los que el ACNUR desarrolla sus actividades.
Synonyms are shown for the word 
