Exemples d'utilisation de Je désire simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je désire simplement qu'aucun vagabond ne soit autorisé.
Es mi simple deseo que no se permitan vagabundos.Prout(ED).-(EN) Monsieur le Président, je désire simplement faire trois remarques.
Je désire simplement présenter mes hommages et dire à la famille combien je suis triste pour leur perte.
Juro por todo el Olimpo por el templo sagrado que solo deseo pasar el resto de mis días entre ellos.Je désire simplement que vous me rendiez compte des faits le plus complètement possible, et que vous me laissiez le soin d'en déduire une théorie.
Limítese a informarme de los hechos de la manera más completa posible y deje para mí las teorías.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les grossesses non désiréesdieu désirepersonnes qui désirentrésultats désirésla quantité désiréela commission désireenfants non désirésdélégation désirevous désirez quelque chose
le comité désire
Plus
Utilisation avec des adverbes
beaucoup à désirernon désirésje désire également
désire ardemment
tant désiréesi désiréje désire seulement
je désire avant tout
désire également
vous désirez vraiment
Plus
Utilisation avec des verbes
Van Miert, membre de la Commission.-Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable.
Van Miert, miembro de la Comisión.-(FR)Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.Je désire simplement souligner le fait qu'il s'agit non pas uniquement de changer de personnel, mais de changer de méthodes.
Deseo señalar, simplemente, que no es únicamente una cuestión de cambio personal, sino ante todo de cambio de métodos.En fonction des situations actuelles et des structures renouvelées quevous êtes amenés à établir, je désire simplement vous faire part de quelques réflexions sur la vie des ensembles pastoraux.
En función de las situaciones actuales y de las nuevas estructuras que os habéissentido impulsados a crear, deseo sencillamente compartir con vosotros algunas reflexiones sobre la vida de los organismos pastorales.Je désire simplement souligner que le commissaire ne devrait pas donner l'impression qu'il n'y a pas de place pour la conciliation dans cette affaire.
Sencillamente quiero señalar que el Comisario no debería dar la impresión de que no hay lugar para la conciliación sobre este tema.Je suis Basque, il y a ici d'autres Basques, et nous ne nous sentons pas représentés par M. Landa et je tiens à déclarer que je ne suis pour rien dans la teneur de ses déclarations et que je désire simplement qu'il soit pris acte dans le procèsverbal de cette réalité objective afin d'éviter toute confusion dans l'esprit de MM. les députés.
Yo soy vasco, aquí hay otros vascos, que no nos sentimos reporesentados por el Sr. Landa y quiero advertir que no entro en el contenido de sus manifestaciones, sino que deseo simplemente que conste en acta esta realidad objetiva, para evitar confusiones entre los señores diputados.Je désire simplement renouveler mes félicitations à M. Mendes Bota et l'assurer que nous voterons en faveur de son rapport et contre les amendements.
Deseo simplemente reiterar mi felicitación al Sr. Mendes Bota y asegurarle nuestro voto a favor de su informe y en contra de las enmiendas.De Clercq(ELDR), président de la commission des relations économiques extérieures.-(NL)Monsieur le Président, je désire simplement dire que la commission des relations économiques extérieures conseille la décision d'urgence, car nous nous sommes engagés en décembre à trouver une solution à ce problème ce mois-ci, au cours de cette période de session.
De Clercq(ELDR), presidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(NL)Señor Presidente, sólo deseo señalar que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores aconseja una declaración de urgencia, de conformidad con el compromiso que contrajimos en diciembre de encontrar una solución para este problema durante el presente mes, durante este período parcial de sesiones.Je désire simplement que nous coordonnions nos investissements de manière à ce que nous puissions utiliser notre interdépendance économique de manière proactive.
Lo único que quiero es que coordinemos nuestras inversiones para poder hacer un uso activo de nuestra interdependencia económica.Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable.
Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.Je désire simplement ajouter une petite chose pour aider à comprendre les paroles de Giussani, une petite chose qui a été pour moi, dans ces derniers jours, une découverte.
Deseo añadir solo un cosa muy breve, para ayudar a comprender las palabras de Giussani, una cosa que para mí ha sido un descubrimiento en estos días.Entre autres elle écrivit dans celieu"De la vie d'une famille juive"."Je désire simplement raconter ce que j'ai vécu en tant que juive". Face à"la jeunesse qui aujourd'hui est éduquée depuis l'âge le plus tendre à haïr les juifs[…] nous, qui avons été éduqués dans la communauté juive, nous avons le devoir de rendre témoignage.
Allí había escrito, entre otras cosas,De la vida de una familia judía."Deseo narrar simplemente lo que he experimentado al ser hebrea". Ante"la juventud que hoy es educada desde la más tierna edad en el odio a los judíos…, nosotros, que hemos sido educados en la comunidad hebrea, tenemos el deber de dar testimonio.Je désire simplement- étant donné que le débat se trouve déjà à un stade avancé- essayer d'apporter quelques réponses aux questions que pose M. Frischenschlager aux membres de la Commission.
Yo quiero simplemente-puesto que ya está muy avanzado el debate- intentar dar algunas respuestas a las preguntas que el Sr. Frischenschlager nos plantea a los miembros de la Comisión.Monsieur le Président, je désire simplement déclarer qu'en raison d'un intérêt financier signalé aux autorités parlementaires, je ne prendrai pas part à ce vote.
Señor Presidente, solo quiero declarar que, debido a un interés financiero que ha sido registrado ante las autoridades parlamentarias, no participaré en esta votación.Je désire simplement préciser qu'il est très important que nous utilisions les sources de renseignement et que nous ne déployions pas simplement un plus grand nombre de forces de police et de douanes sur les routes principales.
Me gustaría únicamente señalar que es muy importante que hagamos uso de los recursos que nos ofrecen los servicios de información, en lugar de destinar sin más un gran número de agentes y establecer aduanas en las rutas más importantes.Madame le Président, je désire simplement me joindre à la demande qu'a faite le député qui m'a précédé et exprimer mes condoléances pour l'attentat perpétré en Israël qui a coûté la vie de six écolières et d'un professeur à la frontière jordanienne.
Señora Presidenta, sólo quiero sumarme a la petición que ha hecho el diputado que ha tomado la palabra antes de mí, y expresar mi condolencia por el atentado perpretado ayer en Israel, que costó la vida a seis escolares y un profesor en la frontera jordana.Monsieur le Président, je désire simplement remercier et féliciter M. Mayer pour son rapport, qui concerne l'ensemble des pays producteurs de houblon de la communauté ainsi que, dans le cas de l'Espagne, ma propre région, la Castille-León, dans la province de Léon.
Señor Presidente, simplemente quiero agradecer y felicitar al Sr. Mayer por el informe que ha hecho, que atañe a todos aquellos países productores de lúpulo en esta Comunidad y, en el caso de España, a mi región, Castilla-León, en la zona de León.Monsieur le Président, je désire simplement signaler à l'attention de mes collègues un fait qui s'est produit en Italie dans la nuit de jeudi à vendredi: l'arrestation de vingt militants dits"antimondialistes", arrêtés et mis en isolement sur la base d'accusations du type"subversion du système économique" ou"obstruction à l'exercice des fonctions des institutions et des représentants du gouvernement.
Señor Presidente, simplemente quisiera llamar la atención de la Asamblea sobre algo que sucedió en Italia el jueves por la noche. Veinte activistas«antiglobalización» fueron arrestados y mantenidos incomunicados, acusados de«subversión del sistema económico» o de«entorpecer la actuación de las instituciones y autoridades gubernamentales».Je désirais simplement dire cela, objectivement parlant, sans désigner personne, sans juger personne.
El lugar se sentía tan en paz y maravilloso, todos mis sentimientos de dolor ytristeza se habían ido. Yo sólo quería quedarme con él en ese lugar.Je désirerais simplement remercier, outre mon corapporteur, M. Oostlander, pour son infatigable et inflexible opiniâtreté au travail, tous les rapporteurs qui ont collaboré au travail accompli, tout en signalant- et ils le feront eux-mêmes au nom de leurs propres commissions- qu'il y a certaines extrêmes importants à mentionner.
Simplemente quisiera agradecer su labor, aparte de a mi coponente, el Sr. Oostlander, por su incansable e inflexible tesón a la hora de trabajar, también a todos los ponentes de opinión que han colaborado, señalando-y lo harán ellos en nombre de sus propias comisiones- que hay algunos extremos importantes por mencionar.Je désirerais simplement vous parler de la Tchétchénie et de notre soutien constant au gouvernement russe.
Me gustaría discutir el tema de Chechenia, y nuestro apoyo continuado al Gobierno ruso.Je désirerais simplement que les deux amendements évoqués disparaissent et j'espère que la majorité de l'Assemblée approuvera ma requête.
Sí me gustaría que las primeras dos enmiendas desaparecieran. Espero que la mayoría de esta Casa esté de acuerdo conmigo.Je ne désire simplement pas vivre parmi les humains.
No estoy abrumada. Simplemente no quiero vivir entre humanos.Le Bien-aimé:« Tu n'as tout simplement aucune idée à quel point Je désire attirer ton attention.
El Amado:“Simplemente no tienes idea de lo mucho que deseo llamar tu atención.
