Exemples d'utilisation de Deseo simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deseo simplemente agregar una breve nota de pie de página.
IVERSEN(COM).-(DA) Señor Presidente, deseo simplemente corregir un malentendido.
Deseo simplemente que las negociaciones del nuevo ciclo confirmen las expectativas suscitadas.
En nombre de los ciudadanoseuropeos que representamos en esta Cámara, deseo simplemente darle las gracias.
Au nom des citoyenseuropéens que nous représentons ici, je veux tout simplement vous en remercier.Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación deseacomisión deseala comisión deseael comité deseaasamblea deseala unión europea deseael secretario general desealos embarazos no deseadossu delegación deseael orador desea
Plus
Utilisation avec des adverbes
especial deseatal vez deseengeneral deseatal vez desee examinar
quizá deseeexactamente cómo usted deseamucho que deseardesea asimismo
tal vez desee considerar
realmente desea
Plus
Utilisation avec des verbes
desea saber
desea aprobar
desea reiterar
desea expresar
deseo informar
desea subrayar
desea recordar
desea recibir
desea conocer
desea señalar
Plus
Deseo simplemente insistir en dos temas mencionados en este informe y en los que tengo gran interés.
Je souhaite simplement insister sur deux questions évoquées dans ce rapport et qui me tiennent à coeur.Van Miert, miembro de la Comisión.-(FR)Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.
Van Miert, membre de la Commission.-Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable.Señor Presidente, deseo simplemente responder con una frase al Sr. Kellett-Bowman.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): En nombre de la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, y en nombre del Gobierno yel pueblo de Irlanda, deseo simplemente agradecer cálidamente a la Asamblea su aprobación del nombramiento propuesto por el Secretario General.
Campbell(Irlande)(interprétation de l'anglais): Au nom de Mary Robinson, Présidente de l'Irlande, et au nom du Gouvernement etdu peuple irlandais, je souhaite simplement remercier cordialement l'Assemblée d'avoir approuvé la nomination proposée par le Secrétaire général.Deseo simplemente que conste en acta que el PPV se opone a la falsificación de medicamentos y productos.
Je voudrais simplement souligner que le PVV s'oppose à la contrefaçon des médicaments et des produits.Sr. Pursoo(Granada)(interpretación del inglés): Deseo simplemente añadir mi voz en apoyo del llamamiento hecho por el representante de Túnez.
Pursoo(Grenade)(interprétation de l'anglais): Je voudrais simplement faire part de mon soutien à l'appel lancé par le représentant de la Tunisie.Deseo simplemente señalar que tenemos la preocupación de tomar más en consideración las expectativas de las asociaciones.
Je veux simplement souligner que nous avons le souci de mieux tenir compte des attentes des associations.He aconsejado a mi Grupo quese mantenga firme con el resultado de esta votación y deseo simplemente hacer algunas aportaciones acerca de los puntos conflictivos.
J'ai conseillé à mon groupe des'en tenir aux résultats de ce vote, et je souhaite juste dire quelques mots à propos des points litigieux.Deseo simplemente recordarle los peligros y los riesgos asociados a procesar las tarjetas de crédito para su negocio.
Je veux simplement vous rappeler les dangers et les risques liés à traiter des cartes de degré de solvabilité pour vos affaires.Señor Presidente, señores diputados, deseo simplemente manifestar que estoy completamente de acuerdo con el informe que se nos presenta.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens simplement à faire part de mon consentement total au rapport qui nous est présenté.Deseo simplemente reiterar mi felicitación al Sr. Mendes Bota y asegurarle nuestro voto a favor de su informe y en contra de las enmiendas.
Je désire simplement renouveler mes félicitations à M. Mendes Bota et l'assurer que nous voterons en faveur de son rapport et contre les amendements.Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Deseo simplemente señalar lo interesante que resulta observar cuán selectivas son las personas en la aplicación del reglamento.
Amorim(Brésil)(interprétation de l'anglais): Je voudrais simplement signaler à quel point il est intéressant de constater combien les représentants sont sélectifs dans l'application du Règlement intérieur.Deseo simplemente volver sobre un aspecto del informe del Sr. Rocard para señalar el interés que prestan los radicales al punto 25 de la propuesta de resolución.
Je veux simplement revenir sur un aspect du rapport de M. Rocard pour souligner l'intérêt que les radicaux accordent au point 25 de la proposition de résolution.Con esta votación, deseo simplemente enviar una señal importante a los responsables políticos de Francia para que esta situación se invierta.
Par ce vote, je veux simplement adresser un signal fort aux responsables politiques de la France pour que cette situation s'inverse.Deseo simplemente añadir mi homenaje a los miembros del servicio de emergencia, que con su intervención rápida y profesional permitieron salvar muchas vidas.
Je voudrais simplement ajouter qu'il faut rendre hommage aux représentants des services d'urgence dont la promptitude et le professionnalisme ont permis de sauver de nombreuses vies.Señor Presidente, deseo simplemente comunicar, de conformidad con las nuevas disposiciones aplicables en la materia, que no he querido participar en la votación.
Monsieur le Président, je veux simplement faire savoir, en application des nouvelles règles qu'on nous impose, que Deseo simplemente que nuestro Parlamento pueda controlar la aplicación de este nuevo programa, lo que podría conducimos ulteriormente a una evaluación de las acciones llevadas a cabo.
Je souhaite simple ment que la mise en place de ce nouveau programme puisse faire l'objet, de la part de notre Parlement, d'un suivi qui pourrait nous conduire ultérieurement à une évaluation des actions menées.BLOT(DR).-(FR) Señor Presidente, Señorías, deseo simplemente hacer una llamada de atención al Reglamento para decir que esta primera minisesión en Bruselas no me parece compatible con el espíritu del acuerdo de.
Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens simplement à faire un rappel au Règlement pour dire que cette première mini-session à Bruxelles ne me paraît pas compatible avec l'esprit de l'accord d'Edimbourg fixant comme siège définitif à Strasbourg les.A este res pecto, deseo simplemente dar las gracias a la Sra. Theato y especialmente al Sr. Tomlinson por su apoyo tan activo a las enmiendas propuestas por la Comisión de Derechos de la Mujer.
Pour l'heure, je souhaite simplement remercier Mme Theato et, en particulier, M. Tomlinson pour son soutien actif aux amendements de la commission des droits de la femme.Yo deseo simplemente tener una participación: formar a los especialistas, tener la posibilidad de continuar mis investigaciones con un equipo de especialistas e interesarme en los resultados.
Je souhaite simplement y avoir une participation: formation de praticiens, possibilité de poursuivre mes recherches avec une équipe de spécialistes et intéressement aux résultats.Señor Presidente, deseo simplemente hacer constar en el Acta que, además de las consecuencias de esta interpretación escandalosa del Reglamento, también he perdido mi tiempo de uso de la palabra.
Monsieur le Président, je veux seulement faire consigner au procès-verbal qu'en plus des conséquences de cette interprétation scandaleuse du règlement, j'ai aussi perdu mon temps de parole.Señora Presidenta, deseo simplemente decir que el Acta está bien redactada como está y por tanto es justo que tenga únicamente en cuenta la decisión para la interpretación del reglamento a añadir al propio reglamento.
Madame la Présidente, je veux simplement dire que le procès-verbal est bien rédigé comme il est et qu'il est donc juste qu'il fasse uniquement état de la décision pour l'interprétation du règlement à annexer au règlement lui-même.Dell& acute;Alba(ARE).-(FR) Señor Presidente, deseo simplemente darle las gracias por haberse saltado el sistema D'Hondt en la elección de los escrutadores, demostrando que no sólo se pueden elegir entre los diputados de los dos grandes grupos.
Dell'Alba(ARE).- Monsieur le Président, je veux simplement vous remercier, parce qu'en élisant les scrutateurs, vous avez fait l'impasse du système D'Hondt et vous avez démontré qu'on peut élire des scrutateurs dans d'autres groupes que les deux grands groupes.Deseo simplemente manifestar, en nombre de la Comisión de Cooperación y Desarrollo, toda mi preocupación acerca de este presupuesto del 2000 que, en ausencia de una revisión de las perspectivas financieras, hace recaer íntegramente los sacrificios sobre los países más pobres.
Je tiens simplement à exprimer, au nom de la commission de la coopération et du développement, toute mon inquiétude sur ce budget 2000 qui, en l'absence de révision des perspectives financières, fait supporter l'intégralité des sacrifices par les pays les plus pauvres.Deseo simplemente completar el contenido del texto por el hecho de que, para que las autoridades judiciales puedan adaptarse a las nuevas formas de delincuencia, es imperioso ajustar los márgenes financieros con respecto al coste de estos instrumentos, necesarios para la buena marcha de la justicia.
Je veux simplement compléter le contenu du texte par le fait que, pour adapter les autorités judiciaires aux nouvelles formes de criminalité, il est impératif d'aligner les marges financières sur le coût de ces instruments, nécessaires à la bonne marche de la justice.
