Que Veut Dire L' INCIDENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incidencia
• la incidencia
• efectos
• repercusiones
• las repercusiones
• los efectos
• impacto
• el impacto
• repercusión
• la repercusión

Exemples d'utilisation de L' incidence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ensuite, le Dr Simaga sera invité pour sa contribution qui portera sur«l'incidence des lois de Kurukanfuka sur Ségou», son domaine de prédilection.
Luego, el Dr. Simag ser invitados por su contribución se centrará en"el impacto de las leyes sobre Kurukanfuka Segou, su campo elegido.

Donner des indications sur l'incidence, au cours de la période à l'étude, de l'état de guerre sur l'exercice des droits garantis en vertu des articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
Sírvase formular observaciones sobre las repercusiones que el estado de guerra tuvo, durante el período que se examina, en el disfrute de los derechos garantizados en los artículos 6, 7, 9, 10 y 14 del Pacto.

En outre, sera préparé un document d'analyse et de proposition concernant la contribution potentielle de l'Eglise en ce qui concerne l'incidence, l'assistance et la dénonciation de cette situation.
Además se elaborará un documento de análisis y de propuestas sobre la contribución que la Iglesia puede ofrecer en lo que respecta a la incidencia, asistencia y denuncia de la situación.

Un problème croissant dans certains pays est l'incidence, sur les systèmes de justice pénale, du nombre de personnes arrêtées pour des délits liés à la drogue.
Un problema creciente en algunos países es el efecto en los sistemas de justicia penal del número de personas detenidas por delitos relacionados con las drogas.

Le Bureau national de la statistique avait créé un module spécial dans ses enquêtes périodiques afin de repérer, dans les données officielles, l'incidence, la fréquence et le profil de la violence familiale.
La Oficina Nacional de Estadística había incorporado un módulo especial en sus encuestas periódicas, para recabar datos oficiales sobre la incidencia, la frecuencia y las características de la violencia doméstica.

Il faudra dès lors anticiper l'incidence, sur la population, de la baisse des revenus et élaborer des politiques destinées à protéger les couches pauvres et vulnérables de la population.
Por consiguiente, se hace necesario prevenir los efectos sobre la población de la disminución del ingreso y formular políticas para proteger a las personas pobres y vulnerables.

Étant donné les effets et les causes profondes de la crise, la lutte doit avant tout viser à en contrer l'incidence, pour nous permettre ainsi de prévoir des crises similaires et d'éviter qu'elles se répètent à l'avenir.
Tomando en cuenta la repercusión y las causas subyacentes de la crisis, las soluciones deben enfocarse, ante todo, en contrarrestar los efectos de la crisis, para con ello predecir y evitar la recurrencia de crisis similares en el futuro.

La prédominance de petites entreprises et l'incidence, sur la concurrence, des différences considérables entre les niveaux de taxation des carburants d'un État membre à l'autre sont des facteurs importants qui influenceront l'évolution future.
El predominio de las empresas de pequeño tamaño y la repercusión sobre la competencia de las considerables diferencias impositivas entre Estados miembros son factores importantes que influirán en la evolución futura.

Elle dé¥nit cinq principes fondamentaux qui, selon elle, devraient être appliqués à±la gestion de l'aide pour pouvoir en accroître l'incidence, à±savoir l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
Establece cinco principios fundamentales que en su opinión deberían aplicarse en la gestión de la ayuda a n de potenciar su impacto: responsabilización, coherencia, armonización, gestión orientada hacia los resultados y responsabilidad recíproca.

L'incidence, sur la santé des enfants, de la pollution atmosphérique(spécialement à Tirana), de la contamination de l'eau potable par les pesticides et les substances bactériologiques, et de la médiocre qualité de l'alimentation.
Los efectos en la salud infantil de la contaminación del aire(sobre todo en la capital, Tirana), la contaminación del agua potable con pesticidas y sustancias bacteriológicas y la escasa calidad de la alimentación.

Le Groupe a ensuite établi seul un rapport supplémentaire présentant l'incidence, sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, des questions soulevées dans le rapport spécial.
Posteriormente, el Grupo preparó por su cuenta un informe suplementario en el que se exponían las implicaciones de las cuestiones examinadas en el informe especial(el informe suplementario) para el agotamiento del ozono.

La question de l'incidence, sur les droits de l'homme, de l'action menée par l'ONU, y compris l'aide humanitaire qu'elle apporte en vue de résoudre les problèmes humanitaires internationaux et de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
La cuestión de las consecuencias de las medidas de las Naciones Unidas para los derechos humanos, incluida la asistencia humanitaria para resolver problemas humanitarios internacionales y la promoción y protección de los derechos humanos.

La Commission(Eurostat) organise à partir de 2004 des études méthodologiques visant à estimer l'incidence, sur la comparabilité, des sources nationales dont proviennent les données, ainsi qu'à repérer les meilleures pratiques à suivre.
La Comisión(Eurostat) organizará estudios metodológicos a partir de 2004 para calcular la repercusión sobre la comparabilidad de las fuentes de datos nacionales utilizadas y para identificar las mejores prácticas que han de seguirse.

Analyser l'incidence, sur les prix de détail des médicaments dans les pays en développement, de facteurs tels que les prix nets à l'importation, les droits de douane, les impôts, les taxes à l'importation, les redevances de distribution et les frais d'enregistrement locaux;
Analizar los efectos de factores como el nivel de los precios de importación netos, los aranceles, los impuestos y los derechos de importación, distribución y registro locales sobre los precios al consumo de los productos médicos en los países en desarrollo;

Il invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations et des données détaillées sur l'incidence, les causes et les conséquences des avortements, ventilées par groupes d'âge, ainsi que sur l'effet des mesures prises.
Además, invita al Estado Parte a incorporar en su próximo informe periódico información y datos detallados sobre la incidencia, las causas y las consecuencias del aborto, así como los efectos de las medidas tomadas, desglosados por grupos de edad.

Il est fondé sur un cadre logique qui lie l'incidence, les résultats, les produits et les intrants pour chaque domaine prioritaire du Plan national opérationnel à un budget prévisionnel pour les activités prévues pour la période du plan.
El Plan se basa en el marco lógico que vincula los efectos, los resultados, los productos y las aportaciones en cada esfera prioritaria del Plan Nacional Operativo e incluye una estimación presupuestaria para las actividades que se realizarán durante el período de ejecución.

Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources globales existantes des Nations Unies, de continuer à collecter, analyser et diffuser des informations sur l'incidence, l'expansion et les effets de la criminalité transnationale organisée;
Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos de que disponen las Naciones Unidas, siga recopilando, analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;

Ensuite, à propos du divorce, et des efforts déployés pour en réduire l'incidence, M. Ho dit que dès l'école, les enfants ont la possibilité au travers des différents enseignements dispensés de se faire une idée du mariage.
A continuación, a propósito del divorcio y de los esfuerzos desplegados para reducir su frecuencia, el Sr. Ho dice que desde la escuela, los niños tienen la posibilidad, mediante diferentes enseñanzas que se les imparte, de hacerse una idea del matrimonio.

Généralement, certains éléments fiables indiquent clairement une stabilisation, voire même un recul, de l'épidémie, ce qui ne peut être dû qu'à une baisse de l'incidence, étant donné les taux de survie élevés, en particulier parmi les patients qui reçoivent un traitement.
Por lo general, hay pruebas contundentes que sugieren una nivelación, si no una disminución, de la epidemia, que únicamente puede obedecer a la reducción de la incidencia, dada las elevadas tasas de supervivencia, en particular entre los que reciben tratamiento.

Intitulées-«L'impact régional des politiques communautaires»,-«L'incidence de 1992 et de la législation dérivée sur les régions défavorisées de la Communauté»,-«Une nouvelle stratégie en matière de cohésion économique et sociale après 1992».
Las repercusiones regionales de las políticas comunitarias- El impacto de 1992 y la legislación asociada sobre¡as regiones menos favorecidas de la Comunidad Europea- Una nueva estrategia para la cohesión social y económica a partir de 1992.

Analyse de l'incidence, et de l'attitude correspondante des pouvoirs publics, de différents types de fusionsacquisitions internationales(entre PME, entre grandes entreprises, et entre PME et grandes entreprises) sur la structure des marchés et les secteurs clefs du développement économique, plus particulièrement en ce qui concerne les PME;
Analizar los efectos de los distintos tipos de fusiones y adquisiciones transfronterizas,(sobre todo las fusiones y adquisiciones transfronterizas entre PYME, entre grandes empresas, y entre PYME y grandes empresas) sobre la estructura del mercado y los principales sectores del desarrollo económico, así como las reacciones correspondientes, centrándose particularmente en los efectos sobre las PYME;

Ce système de suivi et d'évaluation du Plan national a aussi pour vocation de déterminer l'incidence, l'efficacité et les résultats du Plan et de promouvoir une culture de transparence et reddition de comptes dans le traitement de ces délits.
Este sistema de monitoreo y evaluación del Plan Nacional también se establece como una herramienta que permite determinar el impacto, eficiencia y resultados del mismo, así como promueve una cultura de transparencia y rendición de cuentas en el tratamiento de estos delitos.

Il serait utile d'avoir des informations sur l'incidence, la répartition et les caractéristiques socioéconomiques du phénomène de la pauvreté chez les enfants, ainsi que des données sur l'état de santé des enfants et leur accès à des services de santé, ventilées non seulement pas sexe, mais aussi par âge, les réponses variant en fonction de ces paramètres.
Sería útil disponer de detalles sobre la incidencia, distribución y características socioeconómicas de la pobreza infantil, así como de datos que reflejen el estado de salud de los niños y su acceso a los servicios sanitarios, desglosados no sólo por género, sino también por edad, ya que las respuestas podrían diferir al respecto.

Le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter des documents d'information à la Conférence et de continuer à analyser et à diffuser des informations sur l'incidence, l'expansion et les aspects de la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à réunir les textes des dispositions des législations nationales et à les mettre, sur demande, à la disposition des États Membres.
El Consejo pidió al Secretario General que sometiera documentos de antecedentes a la Conferencia y continuara analizando y difundiendo información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada, así como recopilando las disposiciones de las legislaciones nacionales y facilitándolas a los Estados Miembros que lo soliciten.

Lorsque l'on considère la crise financière et économique actuelle et que l'on en évalue l'incidence, il est indispensable d'examiner la façon dont l'Afrique, le continent le plus marginalisé du monde, s'en sort, prise dans les troubles qui agitent le monde.
Al debatir acerca de la actual crisis financiera y económica y evaluar sus consecuencias, es fundamental observar cómo está viviendo la situación África, el continente más marginado del mundo, en medio de la confusión mundial.

Répondant à cette décision, et afin de rationaliser les activités d'assistance technique de la CNUCED et d'en renforcer l'incidence, deux initiatives ont été prises par le secrétariat: a élargissement du programme COMPAL, avec une couverture passant de cinq à 10 pays; et b lancement du Programme de la concurrence pour l'Afrique AFRICOMP.
En respuesta a esta decisión, y a fin de racionalizar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD y aumentar sus efectos, la secretaría adoptó dos iniciativas: a una ampliación de el programa COMPAL, que aumentó de cinco a diez el número de países receptores; y b el lanzamiento de el Programa de Defensa de la Competencia para África AFRICOMP.

Prie également le Secrétaire général d'aider les États à collecter et à systématiser des données et des informations sur l'incidence, l'ampleur et les caractéristiques de la criminalité transnationale organisée, en concevant et en réalisant une étude comparative de la situation de la criminalité transnationale organisée dans le monde;
Pide también a el Secretario General que ayude a los Estados a recopilar y sistematizar datos y demás información sobre la incidencia, las dimensiones y las formas de la delincuencia transnacional organizada y que a ese fin prepare y realice un estudio comparativo de la situación de la delincuencia transnacional organizada en el mundo;

Nos décisions sur les finances sont d'une manière ou l'autre incidence sur notre propre croissance personnelle.
Nuestras decisiones sobre las finanzas se encuentran en una u otra manera afectan a nuestro propio crecimiento personal.

Par ailleurs, le fait que la présente enquête soit un réexamen des mesures antidumping déjà en vigueur a permis d'évaluer l'éventuelle incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Además, el hecho de que la presente investigación fuera una reconsideración de unas medidas antidumping ya vigentes, permitió evaluar cualquier efecto negativo de las medidas para las partes afectadas.

Le rapport archéologique montre un déclin dramatique dans la santé humaine avec la diffusion d'agriculture.31 L'haute incidence de gens dans le monde qui sont lactose-intolérant dans l'âge adulte est un exemple de gènes qui n'ont pas rattrapé le nouveau régime qui contient du lait.
El registro arqueológico muestra un descenso dramático en la salud humana con la extensión de la agricultura.31 La incidencia alta de personas en el mundo que son lactosa-intolerantes en la edad adulta es un ejemplo de genes que no han alcanzado la dieta nueva que contiene leche.

Comment utiliser "l' incidence" dans une phrase en Français

Notre effectif et l incidence d hospitalisation annuelle L effectif L incidence annuelle B.

Elle réduit l incidence des hospitalisations [110].

L incidence varie selon les régions de France.

Ici aussi, l incidence augmente avec l âge.

L incidence des éléments non récurrents est exclue.

Les cas de tuberculose résistante Comment baisser l incidence

Introduction Notre objectif est de déterminer l incidence de

Nous avons insisté ici sur l incidence du TI.

Vous allez étudier l incidence du mode d élingage

L incidence dans les comptes consolidés est cette fois.

Comment utiliser "incidencia, efectos, la incidencia" dans une phrase en Espagnol

55%, tras una nula incidencia mensual.

Incidencia STJUE, Sala 1ª, 03-06-2021, C-726/19.

Los medicamentos, pueden provocar efectos secundarios.

Incidencia más frecuente: insomnio, irritabilidad, nerviosismo.

¿Debería esperar efectos secundarios del tratamiento?

<ul><li>Las personas hacemos incidencia cada día.?

¿Pueden los medicamentos tener efectos secundarios?

"Si la incidencia es alta, serán medidas restrictivas.

Los efectos vistos son usualmente bacteriostáticos.

Todos los vicios producen efectos devastadores.