Que Veut Dire L'ACTE DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acto de base
• acto de base
• en que el acto de base
• el acto base
• acto base
• el acto básico
• acto básico
• en el acto de base
• con el acto de base

Exemples d'utilisation de L'acte de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Un numéro de référence de la famille constitué à partir du numéro de l'acte de base;
Un número de referencia de la familia constituida a partir del número del acto base;

Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.
Se introducen los“contratos” en el acto de base, que actualmente sólo cubre las subvenciones.

Un numéro de référence de la famille constitué à partir du numéro de l'acte de base; du dernier compte dans acte la..
Un número de referencia de la familia constituida a partir del número del acto base;

Lorsque l'acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée.
Podrá aplicarse el siguiente procedimiento en los casos en que el acto de base confiera a la Comisión la facultad de adoptar medidas de salvaguardia.

Il convient, à cet égard, de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.
A este respecto, conviene tener en cuenta el papel del Parlamento cuando el acto básico se adopta en codecisión.

Outre le cas des bourses et prix, l'acte de base peut autoriser des financements forfaitaires pour des contributions d'un montant inférieur à 5000 euros ou le recours à des barèmes de coûts unitaires.
Al margen de los supuestos de becas y premios, en el acto de base podrán autorizarse financiaciones a tanto alzado por un importe inferior a 5000 euros o la posibilidad de recurrir a baremos de costes unitarios.

Il nous semble évident que le rôle du Parlement doit être plus important dans les domaines où l'acte de base est adopté en codécision.
Nos parece evidente que el papel del Parlamento Europeo debe ser más importante en aquellos ámbitos en los que el acto de base se haya adoptado en codecisión.

Les critères d'éligibilité sont définis dans l'acte de base, dans les appels à propositions, dans d'autres documents d'information pour les bénéficiaires de subvention et/ou dans les clauses contractuelles des conventions de subvention.
Los criterios de subvencionabilidad se definen en el acto de base, en la convocatoria de propuestas, en otros documentos informativos destinados a los beneficiarios de la subvención o en las cláusulas contractuales de los convenios de subvención.

Dans cet index, il peut y avoir, pour un document, plusieurs entrées constituées du titre de l'acte de base de la famille consolidée et de la référence Consleg.
En el índice pueden encontrarse, para cada documento, varias entradas constituidas por el título del acto base de la familia consolidada y la referencia CONSLEG.

L'agence est ouverte à la participation des pays tiers qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l'acte de base.
L a Agencia estará abierta a la participación de los terceros países que hayan celebrado con la Comunidad Europea acuerdos que prevean la adopción y la aplicación por esos países del Derecho comunitario en el ámbito considerado por el acto de base.

L'intégration des diverses modifications dans l'acte de base n'implique pas l'adoption d'un acte nouveau.
La inclusión de las distintas modificaciones en el acto básico no supone la aprobación de un nuevo acto..

La possibilité de déroger au principe de non-cumul des aides financées par plusieurs lignes budgétaires quand l'acte de base le prévoit article 111.
La posibilidad de excepciones al principio de no acumulación de las ayudas a cargo de las diversas líneas del presupuesto si así lo disponen los actos de base artículo 111.

Le Conseil ou le Coreper décide, au cas par cas et en tenant compte de l'éventuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint.
El Consejo o el Coreper decidirán, en cada caso y teniendo en cuenta la eventual publicación del acto de base, si procede publicar en el Diario Oficial, por mediación del Secretario General o del Secretario General Adjunto.

Sans ôter aux Etats membres le droit de décider du siège de l'agence au niveau politique le plus élevé, la Commission propose par conséquent que cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l'acte de base.
Sin despojar a los Estados miembros de su derecho de decidir con respecto a la sede de una agencia al máximo nivel político, la Comisión propone que la decisión se tome con el tiempo suficiente para incluirla en el acto de base.

Dans le cadre d'accords de travail conclus avec d'autres agences, l'agence peut coopérer avec celles-ci dans les domaines régis par l'acte de base, aux fins d'éviter tout double emploi et de créer des synergies.
En el marco de acuerdos de trabajo celebrados con otras agencias, la Agencia podrá cooperar con éstas en los ámbitos regulados por el acto de base, al objeto de evitar la duplicación y crear sinergias.

Considérant que l'article 8 de la décision 1999/468/CE reconnaît le droit du Parlement d'adopter une résolution pour indiquer que le projet de mesures d'exécution"excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base";
Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución"va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.

Programme communautaire", toute action, ensemble d'actions ou autre initiative qui, selon l'acte de base ou l'autorisation budgétaire concernés, doit être mise en oeuvre par la Commission, en faveur d'une ou de plusieurs catégories de bénéficiaires déterminés, en engageant des dépenses.
Programa comunitario: cualquier acción, conjunto de acciones u otra iniciativa que, según el acto de base o la autorización presupuestaria correspondiente, deba llevar a cabo la Comisión en favor de una o varias categorías de beneficiarios determinados y que comprometa gastos.

Par ailleurs, la Commission considère, à l'instar du Parlement, que la fixation du siège est un élément constitutif de l'acte de base et devrait par conséquent y figurer.
Por otra parte, siguiendo el ejemplo del Parlamento, la Comisión considera que la fijación de la sede es uno de los elementos constitutivos del acto de base y que, por lo tanto, debería figurar en éste.

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
Si el acto de base fue adoptado por el procedimiento decodecisión, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de informaral Consejo de su posición, si considera que las medidas propuestasexceden las competencias de ejecución de la Comisión previstas en elacto de base.

La Commission souhaite attirer l'attention de l'autorité législative sur la nécessité que, au plus tard lors de la publication finale au JO, l'enveloppe financière mentionnée dans l'acte de base soit exprimée à prix courants.
La Comisión desea llamar la atención de la autoridad legislativa sobre la necesidad de que, a más tardar con ocasión de la publicación final en el DO, la dotación financiera indicada en el acto de base se exprese a precios corrientes.

Les compétences d'exécution, à l'exception des cas spécifiques et motivés où l'acte de base réserve au Conseil le droit d'exercer directement certaines d'entre elles, sont conférées à la Commission conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'acte de base.
Salvo en los casos específicos debidamente motivados en que el acto de base reserve al Consejo el ejercicio directo de determinadas competencias de ejecución, dichas competencias se atribuirán a la Comisión de conformidad con las disposiciones previstas a tal efecto en el acto de base.

Par dérogation à l'obligation de cofinancement en matière de subventions telle que visée à l'article 109 du règlement financier, le financement intégral d'une action peut être autorisé dans les cas suivants pour autant que l'acte de base ne l'interdise pas.
No obstante la obligación de cofinanciación en materia de subvenciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 del Reglamento financiero, podrá autorizarse la financiación íntegra de una acción, siempre y cuando el acto de base no lo prohíba, en los siguientes casos.

Ces préfinancements restent la propriété de l'institution sauf si l'acte de base, au sens de l'article 49 du règlement financier, en dispose autrement et sauf s'il s'agit de préfinancements versés en exécution d'un marché ou versés au personnel, aux membres des institutions, ou aux États membres.
Estas prefinanciaciones seguirán perteneciendo a las Instituciones, salvo si en el acto de base, a efectos del artículo 49 del Reglamento financiero se dispone otra cosa o salvo si se trata de prefinanciaciones pagadas en cumplimiento de un contrato o de prefinanciaciones abonadas al personal, a los miembros de las Instituciones o a los Estados miembros.

La Commission souhaite attirer l'attention de l'autorité législative sur la nécessité que, au plus tard lors de la publication finale au Journal Officiel, l'enveloppe financière mentionnée dans l'acte de base établissant le programme culture(2007-2013) soit exprimée à prix courants.
La Comisión desea llamar la atención de la autoridad legislativa sobre la necesidad de que, a más tardar en el momento de la publicación final en el Diario Oficial, la dotación financiera mencionada en el acto de base que establece el programa Cultura(2007-2013) se exprese a precios corrientes.

Le programme annuel de travail doit respecter les objectifs, le mandat et les tâches de l'agence définis dans l'acte de base. Les institutions recommandent que la présentation du programme annuel de travail s'appuie sur la méthodologie développée par la Commission dans le cadre de la Gestion Par Activité ABM.
El programa anual de trabajo deberá respetar los objetivos, el mandato y las tareas de la Agencia definidos en el acto de base. Las instituciones recomiendan que la presentación del programa anual de trabajo se apoye en la metodología desarrollada por la Comisión en el marco de la gestión por actividad activity based management-ABM.

Bis les contributions financières des États membres, des autres pays donateurs ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant;».
Bis las contribuciones financieras de los Estados miembros, de otros países donantes o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas exteriores de ayuda financiados por la Comunidad y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, de conformidad con el acto de base correspondiente;

Pour des raisons d'efficacité, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, lorsque l'acte de base pour l'action concernée n'existe pas au moment de l'établissement du budget mais qu'il est adopté au cours de l'exercice(article 23, paragraphe 1, point d) nouveau.
Por motivos de eficiencia, debería autorizarse a la Comisión a aprobar con carácter autónomo transferencias desde la reserva, en aquellos casos en que el acto de base de la acción de que se trate no exista en el momento de elaborar el presupuesto, pero sea adoptado en el ejercicio(nueva letra d) del artículo 23.1.

Réaffirmer son engagement, pour assurer une coopération efficace entre les institutions, de tenir le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base et son ambition de parvenir, dans ces cas, à une solution équilibrée.
Reafirma su compromiso de garantizar una cooperación eficaz entre las instituciones, teniendo en cuenta estrictamente la posición del Parlamento y las resoluciones que podría aprobar sobre medidas de ejecución que excedan de las competencias previstas en el acto básico y su objetivo de llegar, en esos casos, a una solución equilibrada.

Bis les contributions financières des États membres et des autres pays donateurs, y compris, dans les deux cas, de leurs agences publiques, ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant;».
Bis las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluyendo en ambos casos las agencias públicas y paraestatales respectivas, o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas exteriores de ayuda financiados por la Comunidad y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, de conformidad con el acto de base correspondiente;

En cas de levée d'une suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion dans le cadre d'une procédure pour déficit public excessif, le Conseil statuera, sur proposition de la Commission et conformément à l'acte de base pertinent, sur un transfert des engagements suspendus aux exercices suivants.
Si se levanta una suspensión de los compromisos presupuestarios para el Fondo de Cohesión en el marco de un procedimiento por déficit público excesivo, el Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el acto de base pertinente, decidirá transferir los compromisos suspendidos a los ejercicios siguientes.

Comment utiliser "l'acte de base" dans une phrase en Français

La réforme impose désormais au syndic de mettre à jour une nouvelle version de l acte de base existant, du règlement de

Fréquemment, l acte de base définit les modalités devant être respectées pour procéder aux s des parties communes ainsi qu un système de représentation des copropriétaires.

Comment utiliser "acto de base, el acto de base" dans une phrase en Espagnol

Vende otro minuto se cansan de este acto de base de la mayoría, seudo citas si eres uno o pareja en su.

Un acto de base podrá disponer la afectación de los ingresos previstos a gastos específicos.

Un acto de base podrá disponer que se aplique el procedimiento consultivo o el procedimiento de examen, atendiendo a la naturaleza o a las repercusiones de los actos de ejecución cuya adopción se requiera.

No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, un acto de base podrá disponer que, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, el presente artículo sea de aplicación.

El procedimiento de adopción del acto de base pertinente habrá de finalizar antes de que concluya el tercer ejercicio presupuestario.

Dicho acto de base sólo puede publicarse tras la firma del Convenio.

Cuando el acto de base someta la adopción de medidas de ejecución a determinadas condiciones de procedimiento, dichas condiciones se ajustarán a los procedimientos establecidos en los artículos 3, 4, 5 y 6.

El acto de base deberá prever la revisión de la tasa de provisión al menos cada tres años.

Toda disposición de un acto de base relativa a la ejecución de ingresos y gastos presupuestarios se atendrá a los principios presupuestarios enunciados en el título II.

º 1307/2013 es el acto de base único y un código exhaustivo para los pagos directos a las explotaciones.