Que Veut Dire L'ACTUELLE PÉRIODE DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el actual período de transición
• actual período de transición

Exemples d'utilisation de L'actuelle période de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secteur industriel sidérurgique devrait mettre à profit l'actuelle période de transition pour achever sa restructuration.
El sector industrial siderúrgico debería aprovechar el actual período de transición para completar su reestructuración.

Il exprime sa gratitude aux États qui ont fourni une aide humanitaire et qui s'apprêtent à appuyer la Serbie-et-Monténégro durant l'actuelle période de transition.
El orador expresa su agradecimiento a los Estados que han prestado asistencia humanitaria y que apoyarán a Serbia y Montenegro durante la actual etapa de transición.

Le Comité prend note des difficultés auxquelles se heurte l'Ukraine dans l'actuelle période de transition politique marquée par des changements sociaux et une crise économique profonde.
El Comité toma nota de las dificultades con que se enfrenta Ucrania en el actual período de transición política y en un clima de cambio social y profunda crisis económica.

Mme Abaka se demande aussi si la présence de différentes ethnies en Slovaquie est utilisée comme force unificatrice durant l'actuelle période de transition.
La oradora se pre-gunta si la presencia de distintos grupos étnicos en Es-lovaquia se está utilizando como una fuerza unificadora durante el período de transición en curso.

L'actuelle période de transition pourrait être l'occasion pour les Nations Unies de se racheter de l'échec de son action de plusieurs décennies au Timor oriental.
El actual período de transición podría ofrecer la oportunidad a las Naciones Unidas de redimirse del fracaso que durante decenios representó su actuación en Timor Oriental.

Le Comité prend note du souci qu'a le Gouvernement ukrainien de la situation des enfants dans l'actuelle période de transition politique.
El Comité toma nota de la atención que presta el Gobierno a la situación de los niños en el actual período de transición política.

S'il peut être commode de faire des emprunts à d'autres pays lusophones pendant l'actuelle période de transition, elle espère que le Timor-Leste sera en mesure d'établir lui-même ses programmes d'enseignement.
Si bien podría ser conveniente tomarlos prestados de los países de habla portuguesa durante el actual período de transición, confía en que Timor-Leste pueda finalmente elaborar sus propios materiales didácticos y programas de estudio.

L'ONU reste déterminée à promouvoir le développement d'Haïti à long terme et à poursuivre les efforts qu'elle a entrepris pendant l'actuelle période de transition.
Las Naciones Unidas se seguirán dedicando a promover el desarrollo de Haití a largo plazo, como continuación de su decidido compromiso durante el actual período de transición.

L'un des principes de base de la stratégie de réforme générale au cours de l'actuelle période de transition est une politique sociale et une protection sociale solides.
Uno de los elementos fundamentales de la estrategia general de reforma de Uzbekistán durante el actual período de transición es su firme política de protección social.

Dans l'actuelle période de transition apparaît un sentiment généralisé d'insécurité croissante chez les citoyens, qui rend particulièrement urgente l'adoption de mesures visant à assurer un fonctionnement efficace du système judiciaire et des appareils de sécurité en faveur de la population.
En el actual período de transición aflora una percepción generalizada de inseguridad ciudadana creciente que hace particularmente urgente un funcionamiento eficaz del sistema judicial y de los aparatos de seguridad ciudadana.

Mme Jimenez Butragueño a posé une question quant aux différences de salaires. M. Nguyen Luong rappelle ce qu'il a dit antérieurement et souligne que cette différence n'a été majorée que par souci d'efficacité et pour donner des incitations dans l'actuelle période de transition économique.
Con respecto a la pregunta de la Sra. Jiménez Butragueño sobre las diferencias de salario, se remite a sus observaciones anteriores y subraya que estas diferencias se han aumentado solamente por razones de eficiencia y para crear incentivos en el actual período de transición económica.

Le Comité invite instamment l'Etat partie à intensifier ses efforts pour faire en sorte que les divers problèmes rencontrés pendant l'actuelle période de transition ne retardent pas la mise en oeuvre des droits civils et politiques, en particulier du droit à la liberté d'association et du droit de participer à la conduite des affaires publiques.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para que los diversos problemas con que se enfrenta durante el actual período de transición no retrasen el ejercicio de los derechos civiles y políticos, en especial la libertad de asociación y de participación en la conducción de los asuntos públicos.

C'est ainsi qu'a été élaboré un programme présidentiel intitulé"Enfants de Russie en 1996-1997" et composé de divers projets axés sur différente catégories d'enfants, qui a pour objet de créer des conditions de vie favorables pour les enfants pendant l'actuelle période de transition.
Así, ha elaborado un programa presidencial titulado"Los niños de Rusia en 1996-1997" e integrado por diversos proyectos centrados en diferentes categorías de niños, que tiene por objeto crear unas condiciones de vida favorables para los niños durante el actual período de transición.

Pour examiner les progrès accomplis par rapport aux objectifs en faveur des enfants en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans les pays baltes, il ne faut pas perdre de vue qu'avant l'actuelle période de transition, la plupart des pays de cette région se situaient à un niveau élevé en matière de protection de l'enfance et de services sociaux en faveur des enfants.
Cuando se examinan los progresos que se han hecho en Europa central y oriental, la CEI y los Estados bálticos hacia los objetivos para la infancia, debe recordarse que la mayoría de los países de la región tenían niveles altos de protección de los niños y de cobertura de los servicios sociales antes del actual período de transición.

Par conséquent, y compris durant l'actuelle période de transition, alors que les espoirs et attentes suscités par le processus d'Annapolis demeurent encore énormes, nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité et le Quatuor assument leurs responsabilités et prennent les mesures pratiques voulues pour faire en sorte que les obligations soient respectées et que les parties s'abstiennent de toute initiative susceptible de saper la confiance ou de préjuger de l'issue des négociations.
Por consiguiente, incluso durante el actual período de transición, a el tiempo que mantenemos nuestras expectativas y esperanzas con respecto a el proceso de Anápolis, esperamos que el Consejo de Seguridad y el Cuarteto cumplan con sus responsabilidades y apliquen las medidas prácticas necesarias para garantizar que se cumplen las obligaciones y que las partes se abstienen de adoptar medidas que menoscaben la confianza o perjudiquen el resultado de las negociaciones.

Dans sa résolution 1721(2006), le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que l'actuelle prorogation de la période de transition était la dernière.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1721(2006) subrayó que la prórroga actual del período de transición era la definitiva.

Cette situation est appelée à changer sous peu étant donné que la période actuelle est une période de transition.
Esta situación va a cambiar en breve plazo pues el período actual es un período de transición.

Le temps actuel est la période de transition décrétée il y a longtemps pas le Créateur et nous atteignons ce moment miraculeux où la nouvelle réalité se manifeste.
El momento actual es el período de transición decretado hace mucho por el Creador, y estamos alcanzando el punto milagroso donde se manifiesta la nueva realidad.

Le programme du PNUD pour le changement organisationnel couvre la période restante de l'actuel plan stratégique et la période de transition jusqu'au nouveau plan.
El programa del PNUD de cambio institucional abarca el resto del plan estratégico actual y la transición al nuevo plan.

Il conviendra aussi de donner des précisions sur le délai prévu pour la mise en service du système et sur les dispositions à prendre pour assurer la continuité de fonctionnement des systèmes actuels pendant la période de transition.
En el informe se deberían facilitar también detalles sobre el marco cronológico previsto para la introducción del sistema y sobre las disposiciones adoptadas para seguir utilizando los sistemas actuales durante el período de transición.

Il conviendra aussi de donner des précisions sur le délai prévu pour la mise en service du système et sur les dispositions à prendre pour assurer la continuité de fonctionnement des systèmes actuels pendant la période de transition.
Deben facilitarse detalles sobre los plazos previstos para poner en marcha el sistema y los arreglos que se adopten para continuar con los sistemas actuales durante el período de transición.

Comme l'a confié à l'expert indépendant M. Denis Racicot, Conseiller technique auprès de l'OPC pour la redéfinition du mandat:"La période de transition actuelle est propice à l'établissement d'un bilan institutionnel et la réalisation d'un exercice à la fois prospectif et stratégique pour assurer la survie de l'institution, sa consolidation et son plein épanouissement au service de la population haïtienne.
Según le ha confiado al experto independiente el Sr. Denis Racicot, Asesor Técnico de la ODP encargado de la redefinición del mandato, el actual período de transición es propicio para hacer un balance institucional y llevar a cabo un ejercicio, a la vez prospectivo y estratégico, a fin de asegurar la supervivencia de la institución, su consolidación y su desarrollo al servicio de la población haitiana.

Cette action est particulièrement importante dans le cadre des préparatifs pour la fin de la période de transition actuelle, qui doit intervenir en août 2012, avec notamment l'application de la feuille de route, et de la phase d'après transition, qui s'annonce complexe.
Este aspecto reviste especial importancia en el marco de los preparativos relativos al fin del período de transición en curso en agosto de 2012, lo que comprende la aplicación de la hoja de ruta, y de la compleja fase posterior a la transición.

Je n'ai mentionné que ces quelques exemples pour montrer qu'en dépit des difficultés financières auxquelles l'Ukraine est confrontée au cours de la période de transition actuelle, les organes de l'État et du Gouvernement continuent de mettre en oeuvre les mesures sociales appropriées pour préserver le capital génétique de la nation dont dépend l'avenir de l'Ukraine.
He mencionado sólo algunos ejemplos para demostrar que, a pesar de las graves dificultades económicas que Ucrania ha experimentado durante el período actual de transición, los órganos estatales y gubernamentales continúan tomando medidas sociales apropiadas para preservar el acervo genético de la nación, en el que reside el futuro de Ucrania.

La fin de la bipolarité Est-Ouest, qui régnait du temps de la guerre froide, et la disparition de la ligne de démarcation idéologique qui divisait le monde en deux camps devraient nous inciter à profiter de l'occasion historique que nous offre la période de transition actuelle pour poser des bases nouvelles à la coopération Nord-Sud et pour réduire l'écart économique qui les sépare.
La desaparición de la bipolaridad que prevaleció entre Oriente y Occidente durante la guerra fría, así como de la línea ideológica que dividía a los dos campos deben animarnos a aprovechar la oportunidad histórica que nos brinda el actual período de transición para poner los cimientos a la cooperación Norte-Sur y estrechar la brecha económica que los divide.

Nous sommes convaincus que ce n'est que maintenant, après les élections, que commence la vraie période de transition, dont l'importance est cruciale pour une passation des pouvoirs sans heurts, d'où la nécessité d'assurer la présence continue de l'ATNUSO sous sa forme actuelle, en prorogeant son mandat jusqu'à la fin de la période de transition, c'est-à-dire jusqu'au 15 janvier 1998.
Estamos convencidos de que es precisamente ahora, en el período después de las elecciones, cuando comienza realmente el período de transición, que tiene crucial importancia para la transición del poder sin contratiempos y que, por consiguiente, es necesario garantizar el mantenimiento de la presencia, es decir, el mandato de la UNTAES, sin introducir cambios, hasta el fin del período de transición, a saber, hasta el 15 de enero de 1998.

Au vu de ce qui précède, la République fédérative de Yougoslavie compte que le Conseil de sécurité décidera de proroger le mandat de l'ATNUSO, sous sa forme actuelle, jusqu'à l'expiration de la période de transition, car c'est la mesure qui, logiquement, permettrait le mieux de garantir le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que l'entière protection de la population Serbe locale.
En vista de todo lo anterior, la República Federativa de Yugoslavia espera que el Consejo de Seguridad tome una decisión sobre la prórroga del mandato de la UNTAES, sin introducir cambios, hasta la expiración del período de transición, como medida lógica que constituiría la mejor garantía para la preservación de la paz y la seguridad y la protección total de la población local serbia.

En outre, la période actuelle de transition vers une économie de marché est marquée par de graves difficultés économiques et sociales.
Además, este período de transición a una economía de mercado se ha caracterizado por dificultades económicas y sociales graves.

D'après les informations disponibles, il semble que le fait qu'un pays cesse d'appartenir à la catégorie des PMA aurait une incidence minime ou nulle sur la fourniture d'une assistance technique bilatérale, mais il est recommandé de ne pas réduire brutalement l'assistance actuelle durant une période de transition.
Aunque la información disponible parece indicar que dejar de figurar en la lista de los países menos adelantados tendría un efecto nulo o insignificante en la de asistencia técnica bilateral que se recibe, se recomienda que, durante un período de transición, no se reduzca abruptamente la asistencia que se presta a un país que queda excluido de esta categoría.

La période actuelle est une période de transition.
El período actual es de transición.