Que Veut Dire L'AGRESSION DE L' OTAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agresión de la OTAN
• la agresión de la OTAN
• a la agresión de la OTAN
• de la agresión de la OTAN

Exemples d'utilisation de L'agression de l' otan en Français et leurs traductions en Espagnol

L'agression de l'OTAN porte atteinte au droit de vivre dans un environnement sûr et salubre.
La agresión de la OTAN compromete el derecho humano a un medio ambiente seguro y saludable.

Selon des personnalités politiques serbes, cette décision était"l'un des moyens de lutter contre l'agression de l'OTAN.
Importantes políticos serbios afirmaron que la decisión era"una de las formas de hacer frente a la agresión de la OTAN.

Rien ne prouve qu'il y ait eu un tel trafic sur le territoire serbe, sauf lors de l'agression de l'OTAN contre le Kosovo-Metohija, où il y avait matière à soupçonner l'existence de tels agissements.
No hay pruebas de que ese tráfico se haya producido en el territorio de Serbia, con excepción de la agresión de la OTAN contra Kosovo y Metohija, donde hubo razones para sospechar la existencia de ese tráfico.

Avant même l'agression de l'OTAN, alors que la Yougoslavie était soumise à d'énormes pressions, les Yougoslaves de l'étranger ont organisé des réunions de soutien exprimant leur union et leur solidarité avec la patrie en danger.
Incluso antes del comienzo de la agresión de la OTAN, cuando Yugoslavia estaba sometida a intensas presiones, los ciudadanos yugoslavos en el extranjero organizaron manifestaciones de unidad y solidaridad con la patria amenazada.

Enfin, ce rapport permet de voir très clairement à qui ont profité l'agression de l'OTAN et le démantèlement de la Yougoslavie.
Por último, el informe deja muy claro quién era el beneficiario de la agresión de la OTAN y la división de Yugoslavia.

Plus d'un an après l'agression de l'OTAN, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a reçu aucune information sur l'emplacement des munitions contenant de l'uranium appauvri et sur les conséquences de leur utilisation.
Más de un año después de la agresión de la OTAN, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia aún no ha recibido información sobre los lugares en que se utilizaron municiones de uranio empobrecido ni sobre las consecuencias de su utilización.

En premier lieu, il souligne son attachement à l'Onu et sa volonté d'y faire revenir les États-Unis qui, depuis l'agression de l'Otan contre la Yougoslavie, en 1999, s'en sont affranchis.
En primer lugar, subraya su apego a la ONU y su voluntad de lograr que EstadosUnidos regrese a esa organización internacional, de la que ha venido apartándose desde la agresión de la OTAN contra Yugoslavia, en 1999.

Il rappela le soutien anglo-américain aux terroristes islamistes en Libye et l'agression de l'OTAN de 1986(bombardements des populations civiles de Tripoli et Syrte), décidée par Paul Bremer, alors« ambassadeur anti-terroriste» de Reagan, devenu le gauleiter yankee de Bagdad.
Recordó el apoyo anglo-americano a los terroristas islamistas en Libia y la agresión de la OTAN en 986(bombardeos de las poblaciónes civiles de Tripoli y Sirta), decidida por Paul Bremer, en quel tiempo"embajador antiterrorista" de Reagan, y que vino a ser el gauleiter yanqui de Bagdad.

Les dirigeants du Parti radical serbe ont déclaré le 27 avril que les autorités prendraient rapidement des mesures contre ce qu'ils appelaient les quelques rares"partisans de l'agression de l'OTAN" dans le pays.
El 27 de abril, los dirigentes del Partido Radical Serbio dijeron que las autoridades adoptarían medidas de inmediato en contra de lo que llamaron los pocos"colaboradores con la agresión de la OTAN" en el país.

Proposer de tenir d'urgence des consultations avec les chefs d'État qui n'appuient pas l'agression de l'OTAN contre la Yougoslavie en vue de coordonner les mesures politiques et diplomatiques à prendre pour mettre fin à la guerre dans les Balkans;
Proponer la celebración urgente de consultas con los Jefes de Estado que no apoyaron la agresión de la OTAN contra Yugoslavia a fin de coordinar medidas políticas y diplomáticas encaminadas a detener la guerra en los Balcanes;

La République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de condamner cet acte d'agression, qui représente la participation d'un pays voisin à l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie.
La República Federativa de Yugoslavia pide al Consejo de Seguridad que condene este acto de agresión, que supone la participación de un país vecino en la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia.

Le nombre de civils victimes de l'agression de l'OTAN s'accroît chaque jour de façon dramatique, tandis que plus d'un million de citoyens demeurent sans moyens d'existence en raison de la destruction des installations civiles, industrielles et autres et des services publics.
El número de víctimas civiles de la agresión de la OTAN aumenta trágicamente cada día, mientras que más de 1 millón de ciudadanos ha quedado sin ningún medio de vida debido a la destrucción de las instalaciones civiles, industriales y de otro tipo y de los servicios públicos.

J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte de la Déclaration du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie concernant le premier anniversaire de la cessation de l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie.
Tengo el honor de transmitirle adjunta* la Declaración del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia acerca del primer aniversario del cese de la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia.

Face à l'agression de l'OTAN contre son territoire, la République fédérale de Yougoslavie, État souverain et indépendant et Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, n'a guère d'autre choix que de défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale conformément à l'Article 51 de la Charte.
En respuesta a la agresión de la OTAN contra su territorio, la República Federativa de Yugoslavia, en su calidad de Estado soberano e independiente y miembro fundador de las Naciones Unidas, no tiene otra opción que defender su soberanía e integridad territorial de acuerdo con el Artículo 51 de la Carta.

En même temps, les sociétés yougoslaves de télécommunications et de radiodiffusion sont empêchées d'acquérir auprès de fournisseurs étrangers l'équipement nécessaire à la réparation des installations détruites ou endommagées durant l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie;
Al mismo tiempo, se impide a las empresas de radiodifusión y telecomunicaciones de Yugoslavia que adquieran de fabricantes extranjeros el equipo que necesitan para reparar las instalaciones destruidas o arruinadas durante la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia;

L'agression de l'OTAN et des États-Unis est allée de pair avec un tissu de mensonges et une campagne antiyougoslave sans précédent, pour ce qui concerne en particulier la prétendue"catastrophe humanitaire", dans le but d'induire la communauté internationale en erreur et de tirer les conclusions qui arrangent l'agresseur.
La agresión de la OTAN y de los Estados Unidos ha ido acompañada de una sarta de mentiras y de una campaña antiyugoslava sin precedentes, en particular relativa a una supuesta" catástrofe humanitaria" con miras a engañar a la opinión pública internacional y sacar las conclusiones que convienen a los objetivos de el agresor.

C'est pourquoi l'assistance humanitaire devrait comprendre l'aide à la reconstruction des systèmes de production et de distribution énergétiques du pays, de ses centrales, ponts, routes, écoles et hôpitaux, ainsi que la création des conditions requises pour rendre un emploi à ceux que l'agression de l'OTAN a réduits au chômage.
Por esa razón, la asistencia humanitaria también debería incluir la reconstrucción del sistema eléctrico del país, sus plantas de calefacción, puentes, rutas, escuelas y hospitales y la creación de condiciones para que las personas que quedaron desempleadas como consecuencia de la agresión de la OTAN puedan volver a trabajar.

Nos forces dans le Kosovo-Metohija constituent une défense contre l'agression de l'OTAN et servent de rempart contre les troupes de l'OTAN massées en Albanie et en Macédoine et contre l'agression perpétrée depuis le territoire de la République d'Albanie sous la protection et avec l'aide de l'OTAN.
Nuestras fuerzas en Kosovo y Metohija constituyen una defensa contra la agresión de la OTAN y sirven de protección contra las tropas de la OTAN concentradas en Albania y Macedonia y contra la agresión desencadenada desde el territorio de la República de Albania bajo la protección de la OTAN y con su asistencia.

Le Gouvernement a décidé d'exempter du paiement de la taxe d'utilisation des fréquences, pendant six mois, la radio et la télévision qui ont placé leurs installations à la disposition de l'état-major de l'armée yougoslave pour informer pleinement le peuple de la défense nationale menée contre l'agression de l'OTAN.
El Gobierno decidió eximir del pago por la utilización de frecuencias de radiodifusión durante seis meses a las estaciones de radiodifusión y televisión que pusieron sus instalaciones a disposición del Alto Estado Mayor del Ejército a fin de informar cabalmente al pueblo de la defensa nacional contra la agresión de la OTAN.

Ce plus récent crime contre l'humanité s'ajoute aux autres pour alourdir le bilan des civils victimes de l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie; les"bombardements humanitaires" ont maintenant coûté la vie à plus de 1 000 innocents parmi les populations civiles des villes et des villages de toute la Yougoslavie.
Este último crimen contra la humanidad ha aumentado una vez más el número de víctimas civiles de la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia; los"bombardeos humanitarios" se han cobrado ya más de 1.000 vidas de civiles inocentes en ciudades, pueblos y aldeas de toda Yugoslavia.

Si elle tient à rester à la hauteur des idéaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme doit agir, dans le cadre de son mandat, contre le génocide dont les peuples de la République fédérale de Yougoslavie sont victimes et condamner l'agression de l'OTAN.
Si la Comisión de Derechos Humanos desea mantenerse a la altura de los ideales de las Naciones Unidas en lo que respecta a los derechos humanos, debe tomar medidas, en el marco de su mandato, respecto del genocidio perpetrado contra la población de la República Federativa de Yugoslavia, y condenar la agresión de la OTAN.

SREDIN(Fédération de Russie) regrette vivement que la paix fragile qui régnait jusque-là dans les Balkans ait volé en éclats et il dénonce avec force l'agression de l'OTAN contre un des pays de cette région et le cynisme des dirigeants de l'OTAN qui la justifient par leur désir d'éviter une catastrophe humanitaire.
El Sr. SREDIN(Federación de Rusia) lamenta profundamente que la frágil paz que reinaba hasta ahora en los Balcanes haya volado en pedazos, y denuncia enérgicamente la agresión de la OTAN contra uno de los países de esta región, y el cinismo de los dirigentes de la OTAN que la justifican con su deseo de evitar una catástrofe humana.

L'agression de l'OTAN et des États-Unis d'Amérique s'est accompagnée d'une série de mensonges et d'une campagne sans précédent menée contre la Yougoslavie, notamment en ce qui concerne la prétendue"catastrophe humanitaire", et ce dans le but de tromper l'opinion internationale et de tirer des conclusions qui vont dans le sens des objectifs de l'agresseur.
Esta agresión de la OTAN y los Estados Unidos de América ha venido acompañada de la invención de mentiras y de una campaña antiyugoslava sin precedentes, en especial en lo relativo a una supuesta"catástrofe humanitaria", con el objetivo de desinformar a la opinión pública internacional y de que se saquen las conclusiones que convienen a los objetivos del agresor.

J'ai été autorisé par mon gouvernement à vous demander de convoquer, sur la base du Chapitre VII de la Charte, une réunion d'urgence du Conseil, de façon que celui-ci puisse immédiatement condamner l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, y mettre fin et protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
He sido autorizado por mi Gobierno para pedirle que convoque, con arreglo a lo dispuesto al Capítulo VII de la Carta, una reunión urgente del Consejo de Seguridad a fin de que pueda intervenir inmediatamente para condenar y detener la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia y proteger la soberanía y la integridad territorial de ésta.

L'agression de l'OTAN a provoqué par ailleurs une catastrophe écologique d'énormes proportions, portant atteinte à la couche d'ozone, polluant l'air, l'eau et le sol avec des matières toxiques émises par les usines chimiques détruites, et mettant en danger la faune et la flore des parcs nationaux, que les bombardiers de l'OTAN ont régulièrement pris pour cible.
La agresión de la OTAN también ha generado una catástrofe ecológica de grandes proporciones, que ha afectado a la capa de ozono, ha contaminado la atmósfera, los recursos hídricos y el suelo con materiales tóxicos emitidos por las plantas químicas destruidas y ha puesto en peligro la fauna y la flora de los parques nacionales que han sido objetivo habitual de los aviones de la OTAN..

J'espère sincèrement que le Conseil de sécurité prendra toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe de sauvegarder la paix et la sécurité internationales sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pour faire cesser l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies.
Espero sinceramente que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias para cumplir su obligación de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales sobre la base de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y ponga fin a la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia, miembro fundador de las Naciones Unidas.

J'ai bon espoir que, dans le cadre de vos responsabilités, vous prendrez d'urgence toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser immédiatement l'agression de l'OTAN et empêcher qu'elle n'ait des conséquences écologiques encore plus graves pour la région de l'Europe et la Méditerranée, et plus particulièrement pour protéger la population, l'air, l'eau, l'alimentation, les forêts et les parcs nationaux.
Me dirijo a Vuestra Excelencia con la esperanza de que, conforme a sus responsabilidades, adoptará con carácter de urgencia todas las medidas necesarias dirigidas a poner término inmediatamente a la agresión de la OTAN, impedir que se causen consecuencias ecológicas aún más graves a la región más amplia de Europa y el Mediterráneo, y especialmente proteger a la población, el aire, el agua, los alimentos, los bosques y los parques nacionales.

L'attaque commise contre la mission diplomatique de la République populaire de Chine à Belgrade représente aussi une attaque contre la politique de principe de la République populaire de Chine en faveur de la protection de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui entre de manière décisive dans son opposition à l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que dans ses efforts visant à ce qu'il y soit mis fin immédiatement et inconditionnellement.
El ataque a la misión diplomática de la República Popular de China en Belgrado representa también un ataque a la política de principios de la República Popular de China de respeto de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, elemento decisivo en su oposición a la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia y sus gestiones para que se ponga fin a esa agresión de inmediato y en forma incondicional.

Au lieu de promouvoir des relations de bon voisinage conformément à la Charte des Nations Unies et à l'Accord sur la normalisation des relations bilatérales, la République de Croatie a adopté une position hostile à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie en apportant un appui ouvert à l'agression de l'OTAN, et en y prenant une part active comme le montre le fait qu'elle cède son espace aérien à l'OTAN pour effectuer des bombardements aériens dans mon pays.
En lugar de promover relaciones de buena voluntad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo sobre normalización de las relaciones bilaterales, la República de Croacia ha adoptado una posición de hostilidad contra la República Federativa de Yugoslavia a el prestar apoyo a la agresión de la OTAN, y participar activamente en ella, como lo demuestra la cesión de su espacio aéreo a la OTAN en relación con los bombardeos aéreos de mi país.

Au chapitre V, sections E( Conclusions) et F( Recommandations)( par. 122 et 123), le rapport fait l' impasse sur les violations flagrantes de tous les conventions ou pactes des Nations Unies sur les droits de l' homme et de la Charte des Nations Unies commises lors de l' agression de l' OTAN et sur les innombrables crimes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo( ALK) après le déploiement de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija.
Conforme a ello, en el capítulo V, secciones E, Observaciones finales, y F, Recomendaciones( párrs. 122 y 123), el informe dista con mucho de centrar se en las patentes violaciones de todas y cada una de las convenciones o los pactos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, a el igual que la Carta de las Naciones Unidas, cometidas en la agresión de la OTAN y sobre los innumerables crímenes de el denominado Ejército de Liberación de Kosovo( ELK) después de el despliegue de la KFOR y la UNMIK en Kosovo y Metohija.