Exemples d'utilisation de L'application continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'application continue du système d'évaluation des compétences des candidats aux postes de coordinateur résident;
La aplicación ininterrumpida del régimen de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes;Il ne faut pas oublier que nous devons nous battre pour l'application continue et fondamentale des droits parlementaires du Parlement.
No debemos olvidar que necesitamos luchar por la implementación en curso y fundamental de L'application continue d'une norme suppose ïgalement une mise ë jour constante des normes existantes.
La aplicaciùn continua de Il faut donc retenir, sur ce point précis, que selon une pratique généralement acceptée,ces traités sont parmi les accords dont l'application continue est le mieux assurée.
Por lo tanto, es preciso destacar que, según una práctica generalmente aceptada, esostratados se cuentan entre los acuerdos con mayores garantías de aplicación continuada.Resultan particularmente inquietantes las informaciones de que sigue aplicándose la pena de muerte menores de 18 años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Contrairement aux déclarations faites par le représentant israélien, la paix nepourra être obtenue par l'application continue des politiques israéliennes illégales dansles territoires palestiniens occupés.
En contra de las declaraciones formuladas por la representante de Israel,la paz no se asegurará mediante la aplicación sostenida de las políticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.Assurer l'application continue des normes et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les instruments suivants.
Garantizar que se sigan aplicando las normas y los tratados internacionales en la esfera de los derechos humanos, incluidos los siguientes.Il était un génie singulièrement béni, maisil était aussi un travailleur infatigable, et par l'application continue, il atteint ce stade de la perfection dans l'art de l'écriture où l'art disparaît.
Él era un genio singular bendición,pero también era un trabajador infatigable, y por la continua aplicación llegó a esa etapa de la perfección en el arte de la escritura donde el arte desaparece.L'application continue de sa politique de gestion axée sur les résultats devrait permettre à l'Organisation d'encourager de nouveaux résultats positifs les années à venir.
La aplicación continuada de su política de gestión basada en los resultados permitirá a la Organización alcanzar nuevos logros en los próximos años.À terme, ces guides pourraient aussi constituer un élément d'un ensemble plus large de documents destinés àpromouvoir de nouvelles ratifications ainsi que l'application continue des instruments après leur entrée en vigueur.
Es posible que posteriormente pasen a formar parte de un conjunto más amplio de materiales destinados a apoyarfuturos esfuerzos de ratificación y la continua aplicación de los instrumentos, una vez que éstos hayan entrado en vigor.Comme les auteurs ont fait valoir que l'application continue d'une loi entraînait une discrimination à leur encontre, le Comité a déclaré la communication recevable.
Como los demandantes alegaron que la aplicación continuada de una ley producía efectos discriminatorios en su contra, el Comité declaró admisible la comunicación.Une fois de plus, nous constatons avec inquiétude l'application continue de mesures punitives, ce qui est contraire aux principes du droit international et des normes de coexistence pacifique entre les nations.
Una vez más observamos con preocupación cómo continúan aplicándose medidas de castigo, contraviniéndose principios del derecho internacional y las normas de convivencia pacífica entre las naciones.En ce qui concerne la présentation de rapports sur l'application des dispositions du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hongkong, la Chine s'est engagée dans la Déclaration commune à garantir l'application continue du Pacte dans cette région.
En lo que respecta a la presentación de informes sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en la región administrativa especial de Hong Kong, China L'application continue de ce que l'on appelle le principe historique concernant l'aide pour l'agriculture- même après l'élargissement de l'UE- a entraîné une disproportion considérable dans la politique économique européenne.
La aplicación permanente del denominado principio histórico en relación con la ayuda a la agricultura-incluso después de la ampliación de la UE- ha dado lugar a que la política económica europea sea bastante desproporcionada.Se ha añadido La cuestión de la aplicación continuada del tipo cero y, en realidad, otras disposiciones transitorias sobre el tipo más allá de esa fecha, sólo podrán ser examinadas, por consiguiente, en el contexto de las futuras negociaciones con el Consejo sobre la introducción del régimen definitivo.Cela signifiait que le projet d'article 11 ne s'appliquerait pas dans des situations où la durée ou l'élargissement du conflit auraient altéré l'incidence de celui-ci sur le traité, une évolution qui n'aurait pas pu être prévue par l'État ayantdéjà donné son acquiescement à l'application continue du traité.
Ello supondría que el proyecto de artículo 11 no sería aplicable en aquellas situaciones en que la duración del conflicto hubiese alterado los efectos de éste en el tratado, efectos que el Estado no hubiera podido anticiparal acceder a que el tratado siguiera aplicándose.Mesures techniques etde sécuritéMercuri Urval est responsable de l'application continue des mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir un niveau de sécurité approprié respectant les exigences en vigueur en matière de traitement des données personnelles.
Medidas de seguridad técnicasy organizativasMercuri Urval es responsable de la implementación continua de las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar un nivel de seguridad adecuado que cumpla con los requisitos de la normativa de datos personales vigente en cada momento.En ce qui concerne la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, qui est en vigueur dans l'Etat de Manipur depuis une quarantaine d'années,Amnesty International estime que l'application continue de cette loi donne à penser que les autorités approuvent les exécutions extrajudiciaires.
En OBJECTIFS: l'objectif fondamental est d'appliquer le principe de la libre circulation des services aux transports maritimes dans la Communauté afin de pouvoir mener une politique efficace face aux paystiers qui vise à garantir l'application continue du principe de libre commerce à la navigation maritime.
OBJETIVOS: El objetivo fundamental es la L'application continue de cette politique par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique met en relief son arrogance et son mépris pour la communauté des nations, ainsi qu'une volonté permanente de fouler au pied les buts et principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
La continuada aplicación de esta política por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América, sólo demuestra su arrogancia e irrespeto por la comunidad de naciones y una permanente voluntad de desafiar la observancia de los propósitos y principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.CHO Chang-Beom félicite l'Organisation pour sa stabilité financière,l'amélioration de ses modules de services, l'application continue du système de gestion axée sur les résultats et l'augmentation de 16% du montant des projets de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition exécutés en 2003.
El orador encomia la estabilidad financiera de la Organización,el perfeccionamiento de los módulos de servicios, la continua aplicación de un sistema de gestión basado en los resultados y el aumento en un 16%, en 2003, de la ejecución de la cooperación técnica en los países en desarrollo y los países con economías en transición.Durante un tiempo, Kosovo seguirá necesitando una presencia internacional civil y militar que supervise Dans la même optique, l'application continue d'accords préexistants, tout comme la conclusion de nouveaux accords entre États membres est censée simplifier ou faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen voir article 31, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, de la décision-cadre.
Dentro de esta misma perspectiva, se considera que la aplicación continuada de acuerdos persistentes, al igual que la celebración de nuevos acuerdos entre Estados miembros, simplifica o facilita más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención europea véase el artículo 31, apartado 2, párrafos primero y segundo, de la Decisión marco.Dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena(Colombie) les 8 et 9 avril 2000,les États Membres ont condamné l'application continue de mesures unilatérales économiques coercitives contre plusieurs pays en développement et ont demandé instamment aux États de ne pas les reconnaître.
En el Documento Final de la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada los días 8 y 9 de abril de 2000 en Cartagena de Indias(Colombia)los Estados miembros condenaron la continua aplicación unilateral de medidas económicas coercitivas y de otro tipo contra un número de países en desarrollo e instaron a los Estados a no reconocerlas.
