Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE PEINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esta pena
• la aplicación de esta pena
• aplicación de esa pena
• la aplicación de esa pena
• a la aplicación de dicha pena
• la aplicación de dicha pena
• aplicación de dicha pena

Exemples d'utilisation de L'application de cette peine en Français et leurs traductions en Espagnol

La peine de mort ou l'application de cette peine;
Pena de muerte o aplicación de esa pena;

L'application de cette peine est très limitée par les tribunaux.
La aplicación de esta pena está muy limitada por los tribunales.

Les crimes emportant la peine de mort, en précisant si l'application de cette peine est obligatoire ou non.
Los delitos sancionables con la pena de muerte y si su ejecución en esos casos es o no obligatoria;

L'opposition de ces organisations à la peine capitale se fonde sur le respect de toute vie humaine, l'opposition à la violence dans la société et l'injustice que représente l'application de cette peine.
La oposición de esas organizaciones a la pena capital se basa en el respeto de toda vida humana, en el rechazo de la violencia en la sociedad y la injusticia que representa la aplicación de esa pena.

La Russie a adopté un moratoire universel sur l'application de cette peine à toutes les catégories de condamnés.
En toda la Federación de Rusia se ha introducido una moratoria a la aplicación de esta pena para todas las categorías de reos.

Le Code de procédure pénale égyptien contient un certain nombre de garanties en ce qui concerne l'imposition et l'application de cette peine.
El Código de Procedimiento Penal de Egipto estipula con respecto a la imposición y aplicación de esta pena las garantías que se describen a continuación.

Il faut cependant souligner que l'application de cette peine répond aux Règles et garanties pour la protection des personnes passibles de la peine de mort adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50.
Conviene no obstante subrayar que la aplicación de esta pena responde a las reglas y salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50.

Comme aux premiers siècles, et en ce siècle également, l'Eglise subit l'application de cette peine à ses nouveaux martyrs.
Como en los primeros siglos, también en el presente la Iglesia padece la aplicación de esta pena a sus nuevos mártires.

Aux États-Unis, la loi sur la justice raciale adoptée en Caroline du Nord en 2009 permet aux accusés passibles de la peine capitale d'invoquer des données statistiques pour établir l'existence d'un parti pris systématique dans l'application de cette peine.
En los Estados Unidos, la Ley de Justicia Racial de 2009 de Carolina del Norte permite que, en los casos en que pueda imponerse la pena de muerte, los acusados presenten pruebas estadísticas para demostrar un sesgo sistémico en la imposición de dicha pena.

S'agissant de la peine de mort, l'Union européenne a, à plusieurs reprises, fait part de son inquiétude pour l'application de cette peine en Géorgie ainsi que dans les autres Etats indépendants.
En cuanto a la pena de muerte, la Unión Europea ha manifestado muchas veces su inquietud por la aplicación de esa pena en Georgia y en los demás Estados independientes.

Nonobstant l'intensité du débat public sur l'abolition de la peine de mort, le Président s'est toujours opposé à l'idée de durcir les peines et de rétablir l'application de cette peine..
A la luz del intenso debate público acerca de la abolición de la pena de muerte, el Presidente se ha opuesto sistemáticamente a la idea de imponer penas más duras y reanudar la aplicación de la pena capital.

Le Comité recommande que le Japon prenne des mesures en vue d'abolir la peine de mort et que, d'ici là, l'application de cette peine soit limitée aux crimes les plus graves, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
El Comité recomienda que el Japón tome medidas para abolir la pena de muerte y que, entretanto, esa pena se limite a los delitos más graves, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Cela signifie qu'une condamnation à un travail d'intérêt général peut désormais être prononcée pour des délits dont la nature et la gravité, selon les dispositions précédentes, empêchaient l'application de cette peine, qui aurait été jugée insuffisante.
De esta forma, puede aplicarse el servicio comunitario en caso de infracciones, que por su carácter o gravedad excluían, en las disposiciones anteriores, la aplicación del servicio comunitario, por considerarse que dicha pena no era suficiente.

En ce qui concerne la peine de mort, M. Bhagwati constate que la Constitution de l993 a étendu aux activités terroristes l'application de cette peine, alors que dans la Constitution précédente elle était limitée à la trahison envers la patrie en cas de guerre.
En cuanto a la pena de muerte, el Sr. Bhagwati comprueba que la Constitución de 1993 ha ampliado la aplicación de esta pena a las actividades terroristas, cuando en la Constitución anterior se limitaba a la traición a la patria en caso de guerra.

Le Gouvernement égyptien a communiqué des renseignements détaillés sur les crimes punissables de la peine de mort en droit égyptien ainsi que sur les conditions et garanties relatives à l'application de cette peine..
El Gobierno de Egipto transmitió información detallada sobre los delitos que con arreglo a la legislación egipcia son punibles con la pena de muerte, así como sobre las condiciones y salvaguardias para la aplicación de la pena de muerte.

Au Pakistan, la peine capitale est appliquée dans le cadre de la loi sur le blasphème, alors que les normes internationales en la matière requièrent que l'application de cette peine soit limitée à un nombre de crimes aussi restreint que possible et soumise à un strict encadrement juridique.
En el Pakistán la pena capital se aplica en relación con la ley sobre la blasfemia, cuando las normas internacionales al respecto exigen que la aplicación de esa pena se limite al menor número de delitos posible y con sujeción a un marco jurídico estricto.

La FIDH exprime par ailleurs sa vive inquiétude face au nombre incroyablement élevé de condamnations à mort prononcées par les tribunaux depuis la reprise de l'activité judiciaire; elle réitère son opposition de principe à l'application de cette peine.
Por otra parte la Federación expresa su profunda inquietud por el elevadísimo número de condenas a muerte pronunciadas por los tribunales desde la reanudación de la actividad judicial; reitera su oposición de principio a la aplicación de dicha pena.

Elles ont insisté sur le fait que toutes les actions judiciaires devraient viser à construire une société sans peine de mort, et que l'application de cette peine ne réparait pas le préjudice subi par les victimes et leur famille.
Destacaron que construir una sociedad libre de la pena de muerte debía ser el objetivo fundamental de toda acción judicial y que la aplicación de la pena capital no reparaba el daño causado a las víctimas y sus familias.

L'application de cette peine est régie par l'article 43 de la loi pénale, qui dispose qu'un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour permanent dans un autre pays peut être expulsée si le tribunal juge, compte tenu des circonstances de l'affaire et de la personnalité du coupable, qu'il ne peut demeurer en Lettonie.
El artículo 43 de la Ley penal regula la aplicación de esta pena al disponer que todo ciudadano de otro país o que tenga un permiso de residencia permanente de otro país podrá ser expulsado de la República de Letonia si el tribunal, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el caso y de la personalidad del autor del delito, considera que su estancia en Letonia no es permisible.

En juin 2006, la République de Moldova a aboli la peine de mort en amendant les dispositions de sa constitution qui prescrivaient l'application de cette peine dans des cas exceptionnels.
En junio de 2006, Moldova eliminó la pena de muerte con la introducción de una enmienda en su Constitución, que prevé la aplicación de la pena de muerte en casos excepcionales.

L'application de cette peine est régie par l'article 43 de la loi pénale, qui dispose qu'un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour permanent dans un autre pays peut être expulsé si le tribunal juge, compte tenu des circonstances de l'affaire et de la personnalité du coupable, qu'il ne peut demeurer en Lettonie.
La aplicación de esta pena está regulada por el artículo 43 de la Ley penal, en el que se estipula que un ciudadano de otro país o una persona que tenga un permiso de residencia permanente de otro país podrá ser expulsado de la República de Letonia si un tribunal considera que, tomando en consideración las circunstancias del caso y la personalidad del inculpado, no puede permitirse su estancia en Letonia.

En 1998, le Comité des droits de l'homme a recommandé que le Japon prenne des mesures en vue d'abolir la peine de mort et que l'application de cette peine soit limitée aux crimes les plus graves.
En 1998 el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Japón adopte medidas para la abolición de la pena de muerte, y que esa pena se imponga sólo para los delitos más graves.

Mme EADDY(International Possibilities Unlimited), prenant également la parole au nom de la Fondation Friedrich Ebert, de Réforme pénale internationale, de l'Association internationale contre la torture, de l'Association nationale des avocats pénalistes et de la Foundation for Aborigenal and Islander Research Action, dit qu'elle accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur question de la peine de mort(E/CN.4/2004/86) et apprécie le fait qu'un nombre grandissant d'États ont aboli ou limité l'application de cette peine.
La Sra. EADDY( International Possibilities Unlimited), hablando también en nombre de la Fundación Friedrich Ebert, Reforma Penal Internacional, la Asociación Internacional contra la Tortura, la National Association of Criminal Defense Lawyers y la Fundación de Investigación sobre Aborígenes e Isleños, dice que acoge con satisfacción el informe de el Secretario General sobre la cuestión de la pena de muerte( E/CN.4/2004/86) y le complace que un número creciente de Estados hayan abolido o limitado la utilización de este castigo.

L'extension des cas d'application de la peine capitale n'est pas incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, puisque celui-ci n'interdit pas l'application de cette peine à d'autres délits si des conditions déterminées sont remplies.
La ampliación del número de casos de aplicación de la pena capital no es incompatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, puesto que éste no prohíbe la aplicación de dicha pena a otros delitos si se cumplen determinadas condiciones.

Cette résolution engage notamment tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à- je cite-»limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine, à instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort et à rendre publics les renseignements concernant l'application de cette peine».
Dicha resolución obliga en particular a todos los Estados que aún no han abolido la pena de muerte a- cito-« limitar progresivamente el número de infracciones castigadas con dicha pena, a instituir una moratoria sobre las ejecuciones con vistas a abolir definitivamente la pena de muerte y a hacer públicas las informaciones relativas a la aplicación de dicha pena».

Pour ce qui est de l'effet dissuasif supposé de la peine de mort, la délégation italienne tient à souligner une fois de plus que les criminologues et les statisticiens n'ont pas établi de lien direct entre l'application de cette peine et la diminution de la délinquance violente en particulier des meurtres.
En lo que respecta al pretendido efecto disuasivo de la pena de muerte, la delegación italiana quiere subrayar una vez más que los criminólogos y los estadísticos no han establecido un vínculo directo entre la aplicación de esta pena y la disminución de los delitos violentos, en particular el asesinato.

Amnesty International signale également que la République populaire démocratique de Corée a élargi le nombre des infractions passibles de la peine capitale, notamment en modifiant le Code pénal en avril 2009 pour étendre l'application de cette peine à l'infraction de destruction perfide déloyale.
Amnistía Internacional(AI) también informó que la República Popular Democrática de Corea había ampliado el número de delitos punibles con la pena capital mediante, entre otras cosas, enmiendas al Código Penal aprobadas en abril de 2009, que preveían la aplicación de esta pena al delito de sabotaje desleal.

L'application de ces peines de substitution se fait selon des modalités réglementées, sous la responsabilité du parquet.
La aplicación de esas penas sustitutorias está reglamentada, bajo la responsabilidad de la Fiscalía.

Quoi qu'il en soit, le problème ne se pose guère sur le plan pratique étant donné que l'application de ces peines est tout à fait exceptionnelle.
Sea como sea, el problema casi no se plantea en la práctica, puesto que la aplicación de estas penas es totalmente excepcional.