Que Veut Dire L'APPLICATION DE DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de dos
• la aplicación de dos

Exemples d'utilisation de L'application de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe de collaborer afin d'éviter l'application de deux ou plusieurs approches.
Es importante que se haga un esfuerzo de colaboración para evitar que se apliquen dos o más enfoques.

L'application de deux moteurs est nécessaire pour l'automatisation de très grandes portes de garage ou en présence de portes piétonnières.
La aplicación de dos motores es necesaria para la automatización de puertas de garaje muy grandes o en presencia de puertas peatonales.

Et ce n'est pas là le seul exemple de l'application de deux poids et deux mesures au sein de la Commission.
Ése no es el único ejemplo de la aplicación de un doble rasero en la Comisión.

L'application de deux règles pour comptabiliser les recettes compliquerait inutilement les procédures comptables internes du HCR.
El uso de dos reglas de reconocimiento de ingresos aumentaría innecesariamente la complejidad de los procedimientos de contabilidad interna del ACNUR.

Plusieurs délégations ont aussi fait part de leur préoccupation quant l'application de deux poids deux mesures concernant les mesures de lutte contre le terrorisme.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la aplicación de un doble rasero en las medidas de lucha contra el terrorismo.

L'application de deux résolutions du Conseil de sécurité a constitué le point de départ de la Conférence de paix de Madrid.
La aplicación de dos resoluciones del Consejo de Seguridad fue el punto de partida de la Conferencia de Paz de Madrid.

Concernant l'achèvement en 1994, des engagements antérieurs de la période 1989-1993, il faut distinguer l'application de deux types de mesures différentes.
Con respecto a la realización en 1994 de compromisos anteriores al periodo de 19891993, hay que hacer una distinción entre la aplicación de dos tipos de medidas distintas.

Toutefois, on a craint que l'application de deux règles différentes de localisation n'ait des résultats qui ne seraient pas compatibles.
No obstante, se mostró preocupación porque la aplicación de dos normas diferentes sobre la ubicación pudiese llevar a resultados incoherentes.

C'est une réalité méconnue que les 92 500 collectivités locales et régionales de l'UE sont responsables de l'application de deux tiers de la législation européenne.
Es una realidad poco conocida que los 92 500 entes locales y regionales de la UE son responsables de la aplicación de dos tercios de la legislación europea.

La politique de développement du pays s'appuie sur l'application de deux accords: l'Accord-cadre et l'Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
La política de desarrollo del país se basa en la aplicación de dos acuerdos: el Acuerdo Marco y el Acuerdo de Estabilización y Asociación de la Unión Europea.

Les membres en question ont souligné les difficultés que connaîtraient les organisations compte tenu du coût administratif et financier lié à l'application de deux régimes parallèles.
Esos miembros de la Comisión señalaron los problemas que afrontarían las organizaciones, habida cuenta de los costos administrativos y financieros de aplicar dos sistemas paralelos.

Par conséquent, il convient de n'admettre que l'application de deux critères d'attribution, à savoir celui du"prix le plus bas" et celui de"l'offre économiquement la plus avantageuse.
Por consiguiente, conviene admitir únicamente la aplicación de dos criterios de adjudicación, a saber, el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa.

SWEETOUCH TECHNOLOGY une machine pour 2 technologies: chaud et le froidL'application est encore plus précis, rapides et sûrs grâce à la machine unique pour l'application de deux technologies.
SWEETOUCH TECNOLOGÍA una máquina de 2 tecnologías: caliente y fríaLa aplicación es aún más preciso, rápido y seguro gracias a la máquina única para la aplicación de dos tecnologías.

H35- Procédé Airless avec pompe et deux réservoirs de matériaux pour l'application de deux couleurs et réservoirs de billes de verre sous pression de HOFMANN marquage routier.
H35- Procedimiento Airless con bomba incl. dos depósitos de pintura para aplicación de dos colores y depósitos de esferas presurizados de HOFMANN señalización horizontal.

La mise en oeuvre des dispositions du présent règlement dès l'expiration du traité CECA et de la décision n° 3632/93/CECA pourrait être à l'origine de difficultés pour les entreprises, liées à l'application de deux régimes d'aides au cours d'une même année civile.
La aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento a partir de la expiración del Tratado CECA y de la Decisión n° 3632/93/CECA podría crear dificultades a las empresas, debido a la aplicación de dos regímenes de ayudas durante un mismo año civil.

Décision de la Commission relative à l'application de deux régimes d'aides à l'inves tissement des PME sur le territoire de l'an cienne République démocratique allemande en faveur d'entreprises sidérurgiques.
Decisión de la Comisión relativa a la aplicación de dos regímenes de ayudas a la inversión de las PYME en el territorio de la ex República Democrática Alemana en favor de empresas siderúrgicas.

Comment ne pas considérer cette façon de traiter certains Membres de l'Organisation des Nations Unies comme discriminatoire? Comment ne pas y voir l'application de deux critères différents par l'organe auquel incombe en particulier le maintien de la sécurité?
¿Acaso esto no constituye una discriminación en el modo en que se trata a los Miembros de las Naciones Unidas?¿No cabe considerarse como la aplicación de dos raseros diferentes por parte de un órgano que tiene responsabilidad especial por el mantenimiento de la seguridad?

La Cour a examiné comment la Commission a suivi l'application de deux réglementations relatives aux dépenses qui ne sont pas couvertes par le SIGC et qui sont principalement classées comme autres dépenses dans le présent rapport.
El Tribunal examinó el modo en que la Comisión ha supervisado la aplicación de dos reglamentos relativos a los gastos no cubiertos por el SIGC y que se clasifican principalmente como otros gastos en el presente informe.

Dans un rapport établi sur la base de renseignements fournis par les États mem bres, et transmis au Conseil le 16 janvier, la Commission présente les premiers résultats de l'expérience acquise dans l'application de deux nouveaux types d'aides du Fonds social européen en faveur de Y emploi des jeunes(règlement du Conseil du 18 décembre 1978) 2.
En un informe establecido en base a los datos suministrados por los Estados miembros y transmitidos al Consejo el 16 de erero, la Comi sión presenta los primeros resultados de la expe riencia adquirida en la aplicación de dos nuevos tipos de ayuda del Fondo Social Europeo a favor del empleo juvenil(reglamento del Consejo del 18 de diciembre 1978) 2.

Outre le Pacte, le Comité surveille l'application de deux protocoles facultatifs: le premier établit la procédure d'examen des communications émanant de particuliers, et le deuxième vise à abolir la peine de mort.
Además del Pacto, el Comité controla la aplicación de dos Protocolos Facultativos: el primero establece el procedimiento de examen de las comunicaciones transmitidas por particulares y el segundo se ha fijado el objetivo de abolir la pena de muerte.

Après avoir conclu au respect des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale et du règlement d'exemption(CE) n° 70/2001 concernant les aides aux petites et moyennes entreprises, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de deux régimes d'aides sous forme de crédits d'impôts en faveur des investissements éligibles au titre du règlement et des lignes directrices en cause.
Tras determinar que se respetan las directrices relativas a las ayudas de finalidad regional y de el Reglamento de exención( CE) n° 70/2001 sobre las ayudas a las pequeñas y medianas empresas, la Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de dos regímenes de ayudas en forma de créditos fiscales en favor de las inversiones que reúnan los requisitos que establecen el re glamento y las directrices mencionadas.

La réduction des perturbations par les émissions sonores se limite à l'application de deux séries de mesures: soit par le placement d'écrans antibruits ou de capotages ou hottes, soit par des modifications technologiques mises en oeuvre à la source.
La reducción de las perturbaciones por las emisiones sonoras se limita a la aplicación de dos series de medidas: el emplazamiento de pantallas antirruido, capotas o campanas, o bien modificaciones tecnológicas aplicadas a la fuente emisora.

L'application de deux d'entre elles(sur la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public et sur la vérification des comptes du Centre de l'Université des Nations Unies et de plusieurs centres de recherche et de formation) est soumise à des facteurs externes.
La aplicación de dos(relativas a la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y a la auditoría de las cuentas del Centro de la UNU y de determinados centros de investigación y capacitación) dependía de factores externos.

En conséquence, pour ne pas compliquer le régime et éviter les problèmes que risque de poser l'application de deux régimes différents, l'État étranger dont l'espace aérien pourrait être traversé par l'objet spatial devrait en être informé et les mesures de sécurité devraient être respectées.
En consecuencia, para no complicar el régimen y para evitar los problemas que podrían surgir de la aplicación de dos regímenes, se debe dar aviso al Estado extranjero cuyo espacio aéreo el objeto espacial pueda atravesar y se deben aplicar las medidas de seguridad pertinentes.

Notre résolution demande l'application de deux principes: celui du pollueur-nettoyeur, car il n'est pas admissible que le nettoyage des côtes souillées par une cargaison d'hydrocarbures ne soit pas à la charge de son propriétaire, mais à celle des collectivités publiques, c'est-à-dire des contribuables, c'est-à-dire des victimes.
En nuestra resolución se pide la aplicación de dos principios: el de"quien contamina limpia", pues no es admisible que la limpieza de las costas contaminadas por un cargamento de hidrocarburos no corra a cargo del propietario, sino de las colectividades públicas, o sea, los contribuyentes, o sea, las víctimas.

Du traité CE- Réglementation nationale luxembourgeoise, comportements de l'Union des caisses de maladie luxembourgeoise et de l'Entente des hôpitaux luxembourgeois qui ont pour résultat l'application de deux tarifs différents selon qu'il s'agit de personnes affiliées au régime de sécurité sociale luxembourgeois ou de personnes non affiliées audit système, y compris le personnel affilié au RCAM de la CE.
Artículo 85 de el Tratado CE- Normativa nacional luxemburguesa y prácticas seguidas por la Union des caisses de maladie luxembourgeoise y por la Entente des hôpitaux luxembourgeoises, cuyo resultado es la aplicación de dos tarifas diferentes según se trate de personas afiliadas a el régimen de Seguridad Social luxemburgués o de personas no afiliadas a dicho sistema, incluido el personal afiliado a el régimen común de seguro de enfermedad de la CE.

Des ressources nécessaires pour l'application de deux nouvelles conventions, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées au cas où elles entreraient en vigueur au cours de l'exercice biennal.
Los recursos para la aplicación de dos nuevas convenciones, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en el caso de que entren en vigor durante el bienio.

Une autre objection juridique soulevée par les organisations tenait au fait que l'application de deux indices irait à l'encontre du principe d'un traitement égal pour un travail égal étant donné que des fonctionnaires effectuant le même travail seraient rémunérés différemment.
Otra objeción de carácter jurídico que plantearon las organizaciones fue que la aplicación de dos índices violaría el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor puesto que los funcionarios recibirían una remuneración diferente a pesar de hacer el mismo trabajo.

En premier lieu, elle vise à évaluer l'application de deux règles établies par la directive sujettes à réexamen et ce, avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date limite de transposition par les États membres, c'est-à-dire avant le 23 novembre 2003.
En primer lugar, se trata de evaluar la aplicación de las dos disposiciones de la Directiva sujetas a revisión antes de la expiración de un período de siete años a partir de la fecha límite de transposición por los Estados miembros, es decir, antes del 23 de noviembre de 2003.

La conférence de paix tenue à Madrid étant fondée sur l'application de deux résolutions de l'ONU, il était naturel que nous nous attendions tous à ce que l'Organisation joue un rôle très important pour appuyer la mise en oeuvre de cet accord, étant donné la grande importance que les Nations Unies ont toujours attachée à la question du Moyen-Orient, et à la question de Palestine en particulier, depuis plus de 45 ans.
Dado que la Conferencia de Paz celebrada en Madrid se basó en la aplicación de dos resoluciones de las Naciones Unidas, es natural que todos esperemos que las Naciones Unidas desempeñen un papel muy importante a el apoyar la aplicación de ese acuerdo, en vista de la gran importancia que las Naciones Unidas conceden desde hace más de 45 años a la cuestión de el Oriente Medio y en particular a la cuestión de Palestina.

Comment utiliser "l'application de deux" dans une phrase en Français

Ces expériences classes reposaient sur l application de deux modèles différents de police en équipe.

Définition : Natura 2000 est un réseau européen de sites naturels résultant de l application de deux directives européennes : la

ENREGISTREMENT DES PROPRIÉTAIRES D ABEILLES Le gouvernement du Québec voit à l application de deux règlements concernant le secteur apicole, soit le Règlement sur l enregistrement

Les alliages à bas titre ou les non précieux présentent un opaque à dominante de teinte légèrement grisâtre, même après l application de deux couches d opaque.

La suite du document présente l application de deux principes fondamentaux sur des volumes de contrôle ou sur des volumes élémentaires, conduisant à des expressions intégrales ou locales.

En juin 2005, le commissaire au lobbyisme adopte un second avis 31 relativement à cette notion, dans lequel il retient l application de deux tests alternatifs pour définir celle-ci.

Définition : Natura 2000 est un réseau européen de sites naturels résultant de l application de deux directives européennes : la directive «Habitats Faune Flore 1» et la directive «Oiseaux 2».

Le chiffrement et déchiffrement se basent sur l application de deux équations : Chiffrement : C = M p mod N Déchiffrement : M = C s = (M p ) s mod N Claude Duvallet 14/27

Comment utiliser "aplicación de dos, la aplicación de dos" dans une phrase en Espagnol

Así, mediante la aplicación de dos puntos de sutura evitaremos la rotación del implante.

Este combo exclusivo consiste en la aplicación de dos técnicas perfectamente complementarias.

1%, por la aplicación de dos nuevos pliegos tarifarios que se dieron en julio.

Aplicación de Dos Capas del Recubrimiento Aislante GreenFix.

o Aplicación de dos manos de pintura plástica lavable blanca a los techos.

Getty ImagesAlgunas de las vacunas aprobadas requieren la aplicación de dos dosis.

Aplicación de dos capas «mojado sobre mojado».

Aplicación de dos manos de lasur protector (color a elegir).

Reparación de aleros de madera y aplicación de dos manos de esmalte.

Es un estudio cuantitativo correlacional, mismo que contó con la aplicación de dos encuestas.