Que Veut Dire L'APPLICATION DE TOUTE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de cualquier regla
• aplicación de cualquier regla

Exemples d'utilisation de L'application de toute règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet article fait problème pour certains juges du Tribunal, d'autant plus qu'il est question à l'alinéa c de l'application de"toute règle de droit interne.
Algunos magistrados del Tribunal consideran que este artículo puede causar problemas, ya que en el apartado c se establece la aplicación de"cualquier norma de derecho interno.

Le Directeur exécutif peut suspendre l'application de toute règle de gestion financière conformément aux dispositions de l'article 3.02 c.
El Director Ejecutivo podrá, cuando sea necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la presente Reglamentación Financiera Detallada de conformidad con el apartado c del Párrafo 3.02 del Reglamento Financiero de la UNOPS;

La Commission a bien précisé dans ses précédentes réponses à des questions écrites que la directive relative aux droits de location et de prêt(92/100/CEE)(') et«un certain nombre d'autres directives dans le domaine de la propriété intellectuelle» excluent l'application de toute règle internationale concernant le principe d'épuisement.
La Comisión ha manifestado claramente en anteriores respuestas a preguntas escritas que la Directiva sobre alquiler y préstamo(92/100/CEE)(:) y otra serie de directivas en el ámbito de la propiedad intelectual excluyen la aplicación de cualquier norma de agotamiento internacional.

Lorsqu'il le juge nécessaire, l'Administrateur peut suspendre l'application de toute règle de gestion financière; il avise les membres du Conseil d'administration de ces suspensions dès qu'elles prennent effet.
El Administrador podrá, si lo considera necesario, suspender la aplicación de cualquier regla financiera y deberá distribuir la información correspondiente a los miembros de la Junta Ejecutiva tan pronto como la suspensión entre en vigor.

Le Directeur exécutif peut, lorsqu'il le juge nécessaire, suspendre l'application de toute règle de gestion financière; il avise les membres du Conseil d'administration de ces suspensions dès qu'elles prennent effet.
El Director Ejecutivo podrá, cuando lo estime necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la Reglamentación Financiera Detallada y comunicará las suspensiones a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, en cuanto entren en vigor.

Comme je l'ai dit, l'application de toutes les règles que nous avons édictées sera faite avec souplesse.
Como dije, seremos flexibles al aplicar todas las normas que hemos heredado.

Sans doute vaudrait-il mieux insérer ce texte dans le chapitre consacré aux principes qui gouvernent l'application de toutes les règles particulières.
El mejor lugar para ubicarlo acaso sea en el capítulo sobre los principios, que orientan la aplicación de todas las normas particulares.

CALERO RODRIGUES(Brésil) souligne que la responsabilité des Etats est au coeur même du droit international dont il est susceptible d'affecter l'application de toutes les règles.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) señala que la responsabilidad de los Estados es una cuestión fundamental en el derecho internacional, ya que puede afectar a la aplicación de todas las reglas.

Les autorités ont noté l'importance d'un mécanisme de surveillance assurant l'application de toutes les règles et disciplines contenues dans l'Acte final.
Las autoridades han señalado la importancia de un mecanismo de vigilancia que garantice la aplicación de todas las normas y disciplinas recogidas en el Acta Final.

Même si les règles applicables ne prévoient pas la mise en cause de la responsabilité des agents de la fonction publique du chef de tels avantages, celle-ci pouvait néanmoins être engagée en vertu du droit islamique puisque celui-ci constitue le fondement de l'application de toutes les règles et qu'il ne peut y être dérogé.
Aun en los casos en que no existieran reglamentaciones aplicables para castigar a el funcionario por ese aprovechamiento, se le podía castigar con arreglo a la ley islámica, dado que ésta constituía la base para la aplicación de todas las reglamentaciones y no admitía la adopción de disposición alguna en contrario.

Le chapitre IV est également sans préjudice de l'application de toute autre règle de droit international qualifiant d'illicite un comportement particulier, comme l'alinéa b l'indique clairement.
En el capítulo IV se deja a salvo además la aplicación de cualquier otra norma de derecho internacional que califique de ilícita una conducta determinada, y así se expresa claramente en el párrafo b.

La présente Convention n'exclut pas l'application de toute autre règle de compétence pénale établie par une Partie en vertu de sa législation nationale.
La presente Convención no incluye la aplicación de cualquier otra regla de jurisdicción penal establecida por una Parte en virtud de su legislación nacional.

Deuxièmement, du point de vue de la gestion des ressources humaines, l'application rigoureuse de toute règle faisant du recrutement sur un poste inscrit au budget ordinaire une condition de la titularisation pourrait ne pas être dans l'intérêt de l'Organisation.
En segundo lugar, desde el punto de vista de la gestión de los recursos humanos, es posible que la rígida aplicación de cualquier regla por la que el funcionario deba ocupar un puesto del presupuesto ordinario como condición para la conversión al nombramiento permanente no convenga a la Organización.

Outre du contexte, il sera tenu compte de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application de l'acte et de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre l'État ou les États auteurs et l'État ou les États destinataires.
Además del contexto, habrá de tenerse en cuenta toda práctica ulterior seguida en aplicación del acto y toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en la relación entre el Estado o los Estados autores y el Estado o los Estados destinatarios.

Le fait que les présents articles ne visent pas expressément les cas où un dommage transfrontière se produit en conséquence d'un acte ou d'une omission illicite de l'État d'origine est sans préjudice de l'application de toute autre règle du droit international.
El hecho de que los presentes artículos no especifiquen los supuestos en que un daño transfronterizo se produce como consecuencia de un acto u omisión ilícito del Estado de origen se entenderá sin perjuicio de la aplicación de cualquier otra norma del derecho internacional.

Dans ce contexte, la Commission avait prié le Gouvernement de communiquer copie du Règlement concernant le travail des détenus dans le cadre du COSPROD et la surveillance de ce travail, ainsi qu'une copie de toute règle particulière prise en application de l'article 155 2 du Règlement de 1991 sur les institutions pénitentiaires(établissements correctionnels pour adultes), notamment en ce qui concerne la création et le rôle du COSPROD.
En este contexto, la Comisión había solicitado a el Gobierno que proporcionara un ejemplar de las disposiciones que reglamentaban el trabajo de los presos en el marco de la COSPROD y de las prácticas de supervisión de el trabajo a tenor de ese programa, así como de toda disposición especial adoptada en virtud de el artículo 155, 2 de el Reglamento sobre las instituciones penitenciarias( Centro Penitenciario para Adultos) de 1991, en especial en lo que se refiere a la creación y el papel de la COSPROD.

Cette question relève de la clause de sauvegarde de l'article 5 des Conventions de Vienne en vertu duquel l'application des dispositions des Conventions aux actes constitutifs d'organisations internationales se fait<< sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation.
En este ámbito es aplicable la cláusula de salvaguardia del artículo 5 de las Convenciones de Viena, según la cual las disposiciones de las Convenciones se aplican a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales"sin perjuicio de cualquier regla pertinente de la organización.

Ils ajoutent que la discrimination n'est jamais justifiée et que le terme s'entend de la nonapplication par l'État de règles qui profiteraient à tous ou de l'application de règles désavantageuses pour certains seulement.
Añaden que la discriminación nunca está justificada y que la palabra"discriminación" significa que el Estado no aplica las normas ventajosas a todos, o que aplica las normas desventajosas únicamente a algunos.

Le présent contrat peut également être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du présent contrat.
El presente contrato podrá también ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que ésta apruebe después de su entrada en vigor.

En ce qui concerne les contrats d'exploration déjà en vigueur, l'article 24, paragraphe 2, des Clauses types de contrat d'exploration dispose qu'un contrat peut être révisé suite à un accord passé entre le contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du contrat.
En el caso de los contratos de exploración existentes, en la sección 24.2 de las Cláusulas uniformes(anexo 4 del Reglamento) se establece que el contrato también podrá ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad"para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.

En ce qui concerne les contrats d'exploration en cours, le paragraphe 2 de l'article 24 des Clauses types de contrat d'exploration(annexe 4 du Règlement relatif aux nodules) porte que le contrat peut être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du contrat.
En el caso de los contratos de exploración existentes, el artículo 24.2 de las cláusulas uniformes(anexo 4 del Reglamento) se dispone que el contrato podrá ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.

Il doit être fait rapport chaque semaine aux services correctionnels de l'application de cette règle et de toute violation éventuelle.
Cada semana se informará a los Servicios Penitenciarios de la aplicación de la norma y de las infracciones de la misma.

Il s'ensuit qu'un État membre qui fait usage de la faculté conférée par la première phrase de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive doit appliquer la règle de la non-livraison à toute transmission d'une universalité totale ou partielle de biens et ne peut donc pas limiter l'application de ladite règle à certaines de ces transmissions seulement, sauf dans les conditions prévues à la seconde phrase du même paragraphe.
De ello se deriva que un Estado miembro que hace uso de la facultad conferida por la primera frase de el artículo 5, apartado 8, de la Sexta Directiva debe aplicar la regla de la no entrega a toda transmisión de una universalidad total o parcial de bienes y no puede, por tanto, limitar la aplicación de dicha regla sólo a algunas de estas transmisiones, salvo en las condiciones previstas en la segunda frase de el mismo apartado.

Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire, en application de la règle 5.2, et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle, en application de la règle YY, le Greffier prend l'avis, selon les besoins, de toute instance indépendante représentative des associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont la création peut être facilitée par l'Assemblée des États Parties.
A los efectos de la gestión de la asistencia judicial de conformidad con la regla(5.2) y la formulación de un código deontológico de conformidad con la regla(YY), el Secretario consultará, según corresponda, a un órgano representativo independiente de colegios de abogados o asociaciones de derecho, con inclusión de cualquier órgano cuyo establecimiento facilite la Asamblea de los Estados Partes.

En application de l'article 28 de la Constitution, et compte tenu des fonctions de Police judiciaire exercées par les fonctionnaires de la Sous-direction des étrangers du DAS, le Département garantit l'application de la règle constitutionnelle selon laquelle:"Toute personne est libre, et cette liberté ne peut être limitée que par un ordre écrit de l'autorité judiciaire compétente.
En cumplimiento del artículo 28 de la Constitución Política y teniendo en cuenta las funciones de Policía Judicial desarrolladas por los funcionarios de la Subdirección de Extranjería del DAS; el Departamento garantiza el precepto constitucional que establece"toda persona es libre y que solo en virtud de mandamiento escrito de autoridad judicial competente esta puede ser restringida.

Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire en application de la règle 21 et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle en application de la règle 8, le Greffier prend selon que de besoin l'avis des ordres des avocats nationaux ou des instances indépendantes représentatives des associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont l'Assemblée des États parties pourrait faciliter la création.
A los efectos de la gestión de la asistencia judicial de conformidad con la regla 21 y la formulación de un código deontológico de conformidad con la regla 8, el Secretario consultará, según corresponda, a un órgano representativo independiente de colegios de abogados o a asociaciones jurídicas, con inclusión de cualquier órgano cuyo establecimiento facilite la Asamblea de los Estados Partes.

Il relève du Directeur exécutif et est également responsable devant le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'application de tous les règlements, règles et instructions de l'Organisation.
El titular del cargo rinde cuentas al Director Ejecutivo y es también responsable ante el Secretario General Adjunto de Gestión de asegurar el cumplimiento de todos los reglamentos, normas e instrucciones de la Organización.

Il ne faut donc pas s'étonner que l'application de toutes ces règles communautaires absurdes crée un amoncellement de difficultés qui sont à l'origine des recours devant la commission des pétitions et le médiateur.
Así pues, no hay que extrañarse de que la aplicación del conjunto de estas normas comunitarias absurdas cree un cúmulo de dificultades, que dan lugar a la presentación de recursos ante la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo.