Que Veut Dire L'APPLICATION DES MESURES VISANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de medidas
• aplicación de medidas
• la aplicación de las medidas
• aplicación de las medidas destinadas
• la aplicación de las medidas destinadas
• aplicación de las medidas encaminadas
• hacia la aplicación de medidas encaminadas
• la aplicación de las medidas encaminadas

Exemples d'utilisation de L'application des mesures visant en Français et leurs traductions en Espagnol

État de l'application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation.
Estado de la aplicación de medidas para aumentar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Les États Membres ont été encouragés à examiner et à améliorer avant la fin 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui avaient été adoptées à la vingtième session extraordinaire.
Se alentó a los Estados a que, para el año 2003, examinaran y reforzaran la aplicación de medidas para promover la cooperación judicial aprobadas en el período extraordinario de sesiones.

État de l'application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
Estado de la labor de aplicación de las medidas para reforzar la seguridad y vigilancia de los locales de las Naciones Unidas.

En application de la résolution 1907(2009), il surveillera également l'application des mesures visant l'Érythrée, dont l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel d'avoirs.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 1907(2009), también supervisará la aplicación de medidas contra Eritrea, incluidos el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités de coopération avec les organismes et les programmes des Nations Unies, dont l'UNICEF, et avec les organisations non gouvernementales, dans l'élaboration et l'application des mesures visant une mise en œuvre effective du Protocole facultatif.
El Comité alienta al Estado parte a seguir cooperando con organismos y programas de las Naciones Unidas, tales como el UNICEF, así como con organizaciones no gubernamentales, para formular y aplicar medidas dirigidas a la aplicación efectiva del Protocolo facultativo.

L'Ukraine a rendu compte de l'application des mesures visant à prévenir l'utilisation du système bancaire du pays pour le financement du terrorisme.
Ucrania informó de la aplicación de medidas encaminadas a impedir la utilización del sistema bancario nacional para financiar el terrorismo.

L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires prévoit de respecter autant que possible le principe du traitement national dans l'application des mesures visant à protéger la vie et la santé des personnes et des animaux ainsi que la préservation des végétaux.
El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias recurre lo más posible el principio de trato nacional en las disposiciones encaminadas a proteger la vida y la salud de las personas y los animales o preservar los vegetales.

D'aider à l'application des mesures visant à lutter contre les irrégularités en matière de justice, notamment le nouveau Code de procédure pénale.
Contribuir a la aplicación de las medidas destinadas a luchar contra las irregularidades en materia de justicia, en particular el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Question 10 Le Département de la sécurité d'État et le Service du Ministère de l'intérieur chargé d'enquêter sur les crimes financiers sont les deux principales institutions responsables de l'application des mesures visant à prévenir le financement du terrorisme.
Pregunta 10 El Departamento de Seguridad del Estado y el Servicio de Investigación de Delitos Financieros del Ministerio del Interior son las dos principales instituciones responsables de la aplicación de medidas para la prevención de la financiación del terrorismo.

Rappelant que l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sera examinée en 2003.
Recordando que en el año 2003 se examinará la aplicación de las medidas para promover la cooperación judicial aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Par ces mesures, l'État brésilien cherche à exécuter de façon très concrète la recommandation du Comité des droits de l'homme(point 30 du document CCPR/C/79/Add.66, du 24 juillet 1996) concernant l'application des mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
Con esas acciones, el Estado procura en el Brasil aplicar de forma muy concreta la recomendación del Comité de Derechos Humanos(párrafo 30 del documento CCPR/C/79/Add.66, de 24 de julio de 1996) con respecto a la ejecución de medidas para combatir la violencia contra la mujer.

Le Pérou ne dispose pas pour l'heure d'informations sur l'application des mesures visant à atteindre l'objectif d'un taux d'accessibilité de 60% en 2010 tel que défini par le décret suprême no 027-2007.
Por el momento el Perú no dispone de información sobre la aplicación de las medidas destinadas a alcanzar una accesibilidad del 60% en 2010, objetivo fijado por el Decreto Supremo Nº 027-2007.

Au paragraphe 5 de cette résolution, les membres du Conseil ont décidé que le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) ne serait pas prorogé à moins que je ne leur fasse savoir que d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des mesures visant à instaurer une paix durable.
En el párrafo 5 de esa resolución los miembros del Consejo decidieron no extender el mandato de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) a no ser que yo les comunicara que se habían hecho progresos sustanciales hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

Le comité aura pour objectif de faire progresser l'application des mesures visant à renforcer la coopération entre l'Argentine et le Chili en ce qui concerne les questions de sécurité d'intérêt commun et notamment des mesures suivantes.
Será objetivo del Comité avanzar en la aplicación de medidas para profundizar la cooperación entre la Argentina y Chile en materias de seguridad de interés mutuo, entre otras.

Par ailleurs, pour que les pays en développement puissent exercer leur droit légitime à l'accès à la technologie nucléaire, il sera indispensable de veiller à ce que l'application des mesures visant à renforcer le système de garanties ne soit pas préjudiciable au programme de coopération technique de l'Agence.
A fin de realizar el derecho legítimo de los países en desarrollo a tener acceso a la tecnología nuclear, será imprescindible también asegurar que la aplicación de las medidas encaminadas a reforzar el sistema de salvaguardias no vaya en detrimento del programa de cooperación técnica del Organismo.

Le cadre juridique et l'application des mesures visant à protéger la biodiversité au-delà des limites de la juridiction nationale doivent être améliorés et examinés d'urgence par la communauté internationale.
El marco jurídico y la aplicación de las medidas para la protección de la biodiversidad en zonas que quedan fuera de los límites de la jurisdicción nacional tienen que mejorarse, así como ser objeto de estudio con carácter urgente por parte de la comunidad internacional.

Le Conseil a par ailleurs décidé que le mandat de la MONUG ne serait pas prorogé au-delà du 31 janvier 1994, à moins que le Secrétaire général ne lui fasse savoir que d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des mesures visant à instaurer une paix durable ou qu'une prorogation du mandat de la MONUG servirait le processus de paix.
El Consejo decidió además que la UNOMIG no seguiría en funciones después del 31 de enero de 1994, a menos que el Secretario General comunicara al Consejo que se habían hecho progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera o que el proceso de paz se beneficiaría con la prórroga de su mandato.

Elle devrait surveiller l'application des mesures visant à garantir la fourniture d'une assistance pleine et entière, conformément au droit interne hongrois et aux traités auxquels le pays est partie, dans le cadre des demandes d'entraide judiciaire visant des infractions commises par des personnes morales.
Vigilar la aplicación de medidas que garanticen la plena prestación de asistencia de conformidad con el derecho interno y los tratados en el caso de las solicitudes de asistencia relativas a delitos cometidos por personas jurídicas.

Le programme d'action en huit points, tel que proposé par le Secrétaire général, constitue un cadre utile pour guider l'application des mesures visant à tirer parti des migrations pour le développement, relever les défis des migrations, faciliter la mobilité et protéger les droits de l'homme des migrants.
El plan de acción de ocho puntos del Secretario General es un marco útil para guiar la aplicación de medidas orientadas a aprovechar la migración en favor del desarrollo, abordar los desafíos para la migración, facilitar la movilidad y proteger los derechos humanos de los migrantes.

L'application des mesures visant à donner effet à l'interdiction de voyager serait sensiblement renforcée si le Conseil de sécurité demandait aux États Membres de lui faire régulièrement rapport sur la situation ou l'endroit où se trouvent certains de leurs nationaux ou résidents.
El Grupo sugiere que la aplicación de las medidas para hacer cumplir la prohibición de viajes se fortalecería considerablemente si el Consejo de Seguridad pidiera a los Estados Miembros que informaran periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales y residentes designados.

Il a recommandé à cet égard que l'Organisation des Nations Unies indique concrètement la marche à suivre dans l'application des mesures visant à assurer une transition sans heurt en maintenant, pendant une période adaptée à la situation de développement de ces pays, les prestations au titre des voyages versées aux représentants des pays qui ont été retirés de la liste.
En ese sentido, recomendó que las Naciones Unidas asumieran la iniciativa en la aplicación de medidas concretas sobre la transición gradual mediante el mantenimiento, durante un plazo en consonancia con la situación de desarrollo del país, de las prestaciones relacionadas con los viajes de los delegados de los países excluidos de la lista.

Donner des renseignements sur l'application des mesures visant à atteindre l'objectif d'un taux d'accessibilité de 60% en 2010(l'un des trois éléments de la politique nationale en ce qui concerne le handicap) tel que défini par le décret suprême no 027-2007 CRPD/C/PER/1, par. 61.
Sírvanse dar información sobre la aplicación de medidas destinadas a alcanzar en 2010 el objetivo de un 60% fijado para la accesibilidad(una de las tres políticas nacionales en materia de discapacidad), conforme al Decreto Supremo Nº 0272007-PCM CRPD/C/PER/1, párr. 61.

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général et prie le Secrétaire général de présenter un bilan de l'application des mesures visant à remédier au déséquilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, sur la gestion des ressources humaines.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General y pide a este último que presente un informe sobre los resultados de la aplicación de medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH, en el marco del informe sobre la gestión de los recursos humanos que presentará a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Renforcer l'application des mesures visant à combattre la discrimination à l'égard des femmes, notamment la loi no 18.104 sur la promotion de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes(2007) et le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits(2007);
Refuerce la aplicación de las medidas encaminadas a combatir la discriminación contra la mujer, como la Ley Nº 18104 de igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en la República, de 2007, y el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos(2007);

Sur la base des conclusions de ses enquêtes, le Groupe formule des recommandations dans ses rapports d'étape et ses rapports finals sur l'application des mesures visant à faire respecter l'embargo sur les armes et le régime de sanctions et examine les problèmes posés par les groupes armés, les réseaux criminels présents au sein des services de sécurité et le commerce des ressources naturelles.
Sobre la base de las conclusiones de sus investigaciones, el Grupo formula recomendaciones en sus informes provisional y final sobre la aplicación de medidas para hacer cumplir el embargo de armas y el régimen de sanciones, así como para abordar las cuestiones relacionadas con los grupos armados, las redes delictivas establecidas en el seno de los servicios de seguridad y el comercio de los recursos naturales.

Les organismes chargés de l'application des mesures visant à améliorer la situation socioculturelle des Tziganes/Roms en Moldova pour la période 20012010 sont le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Bureau des relations interethniques et l'Académie des sciences de Moldova.
Las instituciones encargadas de la aplicación de las medidas relativas al mejoramiento de la situación sociocultural de los gitanos/romaníes de Moldova durante el período 2001-2010 son el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes, el Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Economía y Comercio, el Ministerio de Sanidad y Protección Social, la Oficina de Relaciones Interétnicas y la Academia de Ciencias de Moldova.

Le GNUD a entrepris de mettre au point un cadre de responsabilisation pour l'application des mesures visant à réduire les coûts par le biais de l'approche harmonisée des transferts monétaires, les services communs ou la sous-traitance des services d'appui.
El GNUD está preparando un marco de rendición de cuentas para la aplicación de medidas tendientes a reducir los costos mediante la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, la prestación de servicios comunes o la externalización de los servicios de apoyo.

Dans l'évaluation du problème, de même que dans la formulation et l'application des mesures visant à apporter une solution durable et équitable à la crise de la dette, il fallait avoir pour fil conducteur le fait que, comme l'avait réaffirmé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le droit au développement était un droit inaliénable qui faisait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine.
La evaluación de el problema y la formulación y aplicación de medidas para dar solución equitativa y duradera a la crisis de la deuda debe fundar se en el reconocimiento de que el derecho a el desarrollo, como reafirmó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es un derecho universal e inalienable y elemento integrante de los derechos humanos fundamentales.

Mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour renforcer l'application des mesures visant à garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure susceptible d'avoir des incidences sur ses droits, en particulier lorsque des mesures sont prises par les organismes de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives, y compris au niveau local;
Adoptando todas las medidas necesarias para fortalecer la aplicación de las medidas destinadas a asegurar el derecho de los niños de que se los escuche en todos los procedimientos que puedan repercutir en sus derechos, particularmente con respecto a las medidas tomadas por las instituciones de bienestar social, los tribunales judiciales y las autoridades administrativas, en particular a nivel local;