Que Veut Dire L'APPLICATION DES PROGRÈS SCIENTIFIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de los progresos científicos
• la aplicación del progreso científico
• la aplicación de los adelantos científicos
• aplicación de los adelantos científicos
• aplicación de los avances científicos
• por la aplicación de los avances científicos
• la aplicación de los avances científicos
• se apliquen los adelantos científicos

Exemples d'utilisation de L'application des progrès scientifiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures visant à garantir l'application des progrès scientifiques.
Medidas para garantizar la aplicación de los progresos científicos.

L'application des progrès scientifiques est réglementée par la loi sur les sciences et la politique technique et scientifique de l'État art. 3 et 11.
La aplicación del progreso científico se rige por la Ley sobre ciencia y política del Estado en materia de ciencia y técnica arts. 3 y 11.

Par des mesures bilatérales, régionales et multilatérales, la Géorgie apporte son concours à l'application des progrès scientifiques et technologiques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et du contrôle des armements, mais sans nuire à l'environnement.
Georgia adopta medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que contribuyan a asegurar la aplicación de avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y el control de armamentos, sin perjuicio del medio ambiente.

En ce qui concerne l'application des progrès scientifiques à l'entraînement et à l'amélioration des performances des athlètes de haut niveau, il convient de signaler l'amélioration des services suivants: contrôle médical de l'entraînement, assistance médicale intégrale, promotion de la santé, évaluation, sciences appliquées, enseignement et recherche, dont ont bénéficié 81 350 athlètes.
En cuanto a la aplicación de los adelantos científicos para el entrenamiento y mejoramiento de el desempeño de los atletas de alto rendimiento, destaca el mejoramiento de los siguientes servicios: control médico de el entrenamiento, asistencia médica integral, promoción de salud, evaluación y ciencias aplicadas y docencia e investigación que beneficiaron a 81.350 atletas.

Nous demandons aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales pour contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes sans porter préjudice à l'environnement, et ce en vue de réaliser le développement durable.
Instamos a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar la aplicación de los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo del medio ambiente y con el propósito de lograr el desarrollo sostenible.

Les problèmes issus de l'application des progrès scientifiques et techniques lors de la mise au point de nouvelles armes et de systèmes d'armements plus sophistiqués, et leurs répercussions sur la sécurité internationale de même que les restrictions imposées au transfert de techniques à usage mixte préoccupent particulièrement le Venezuela en raison de leurs effets éventuels sur la prolifération des armes.
Los problemas derivados de la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el desarrollo de nuevas armas y de sistemas de armas más sofisticados, con sus consiguientes efectos sobre la seguridad internacional, preocupan especialmente a Venezuela, al igual que las restricciones que se imponen a la transferencia de tecnologías de uso dual por sus eventuales efectos sobre la proliferación.

En outre, elle demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à la réalisation du développement durable.
Además, instó a los Estados a que adoptaran medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a velar por la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin perjuicio para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste a el logro de el desarrollo sostenible.

L'application des progrès scientifiques dans le domaine de l'information et des communications n'est pas bien répartie, du fait que l'utilisation d'Internet et des autres moyens de communication ne cesse de croître dans le monde développé, cependant que la subsistance continue d'être la priorité pour la grande majorité de la population sur notre planète.
La aplicación de los avances científicos en el campo de la información y las comunicaciones no está bien repartida, dado que el uso de la Internet y otros medios de comunicación no cesa de crecer en el mundo desarrollado, mientras que la subsistencia sigue constituyendo la prioridad de la gran mayoría de la población de nuestro planeta.

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales pour faire en sorte que l'application des progrès scientifiques et techniques aux domaines de la sécurité internationale et du désarmement ainsi qu'à des domaines connexes ne nuise pas à l'environnement et ne compromette pas la réalisation du développement durable;
Exhorta a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar la aplicación de los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y demás esferas conexas, sin menoscabo del medio ambiente ni de su contribución efectiva al logro del desarrollo sostenible;

S'agissant de l'application des progrès scientifiques à l'entraînement et à l'amélioration des performances des athlètes de haut niveau, des efforts ont été faits dans les domaines suivants: suivi médical de l'entraînement, prise en charge médicale complète, et promotion de la santé, de l'évaluation, des sciences appliquées, de l'enseignement et de la recherche, qui ont bénéficié à 81 350 athlètes.
En cuanto a la aplicación de los adelantos científicos para el entrenamiento y mejoramiento de el desempeño de los atletas de alto rendimiento, destaca el mejoramiento de los siguientes servicios: control médico de el entrenamiento, asistencia médica integral, promoción de salud, evaluación y ciencias aplicadas y docencia e investigación que beneficiaron a 81.350 atletas.

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar que se apliquen los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible;

Nous ne pouvons compromettre les avancées obtenues par l'application des progrès scientifiques pour améliorer les conditions de vie des gens en ce qui concerne la médecine préventive, les soins de santé, l'alimentation et le logement, les horaires de travail et le soutien aux mères, pères et enfants, des avancées qui ont entraîné des augmentations constantes de l'espérance de vie.
No debemos poner en peligro los avances logrados mediante la aplicación de el progreso científico con el fin de mejorar las condiciones de vida de las personas, en lo que ataña a la medicina preventiva, a la mejora de la atención sanitaria, la nutrición y la vivienda, la reducción de las jornadas laborales, y el apoyo a madres, padres e hijos, que ha dado lugar a incrementos constantes y regulares de la esperanza de vida.

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable;
Insta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a velar por la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste a el logro de el desarrollo sostenible;

A et b Mesures prises pour garantir l'application des progrès scientifiques au profit de chacun et pour promouvoir la diffusion du progrès scientifique et l'information à son sujet.
A y b Medidas adoptadas para garantizar la aplicación de los progresos científicos en beneficio de todos, y para promover la difusión de información sobre los progresos científicos..

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales pour faire en sorte que l'application des progrès scientifiques et techniques aux domaines de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes ne porte pas atteinte à l'environnement ou ne l'empêche pas de contribuer utilement à la réalisation du développement durable;
Exhorta a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar la aplicación de los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y demás esferas conexas, sin menoscabo del medio ambiente ni de su contribución efectiva al logro del desarrollo sostenible;

Nous demandons à tous les États Membres de contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation d'un développement durable.
Pedimos a todos los Estados Miembros que garanticen la aplicación de los procesos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otros ámbitos conexos sin perjuicio para el medio ambiente o su contribución concreta en pro del desarrollo.

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales pour contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques réalisés dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à l'efficacité de sa contribution à la réalisation du développement durable;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar que se apliquen los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo del medio ambiente ni de su contribución efectiva al logro del desarrollo sostenible;

Nous demandons à tous les États Membres de veiller à l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes sans porter atteinte à l'environnement ou à l'apport effectif de ces progrès pour parvenir à la réalisation du développement durable.
Instamos a todos los Estados Miembros a que garanticen la aplicación de progreso científico y tecnológico dentro del marco de la seguridad internacional, el desarme y otros ámbitos relacionados, sin detrimento del medio ambiente ni de la contribución eficaz de ese progreso al logro del desarrollo sostenible.

Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à sa contribution effective à la réalisation du développement durable;
Exhorta a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar que se apliquen los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de este a el logro de el desarrollo sostenible;

Avec d'autres aspects des activités de recherche, comme l'accumulation et la diffusion des informations scientifiques et l'application des progrès scientifiques au bien-être de tous, ils le sont par tout un ensemble d'actes législatifs et normatifs dont le principal est le Code des sciences et de l'innovation(2004), considéré comme la> de la République de Moldova en matière de science.
Otros aspectos de las actividades de investigación, como la acumulación y la difusión de información científica y la aplicación del progreso científico para el bienestar de todos, están reglamentados por una serie de actos legislativos y normativos, siendo el más importante el Código sobre la ciencia y la innovación(2004), al que se conoce como la"Constitución" del sector de la ciencia en la República de Moldova.

Nous pensons que cette conférence donnerait une impulsion nouvelle à l'application pratique des progrès scientifiques et techniques dans le domaine spatial, dans l'intérêt du développement et du progrès social de toutes les régions du monde.
Creemos que ello daría nuevo impulso para la aplicación práctica de los adelantos científicos y tecnológicos, en beneficio del desarrollo y el progreso social, a todas las regiones del mundo.

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention et l'importance pour l'OACI et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos normativos tengan debidamente en cuenta tales novedades;

Un important aspect socioéconomique de l'activité spatiale est l'application dans les domaines économique et industriel des progrès scientifiques et techniques les plus récents.
Un aspecto socioeconómico importante de las actividades espaciales es el despliegue en la esfera económica y la aplicación industrial activa de los adelantos científicos y técnicos más recientes.

Selon une décision prise à la septième Conférence d'examen, l'Unité d'appui à l'application doit, y compris la décision concernant l'examen des progrès scientifiques et techniques.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que la DAA debía"apoyar, según proceda, la aplicación por los Estados partes de las decisiones y recomendaciones de la presente Conferencia de Examen", lo cual incluye la decisión sobre el examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention et l'importance pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos de formulación de políticas tengan debidamente en cuenta tales novedades;

Il y a près de 20 ans, le pape Jean-Paul II avait souligné qu'il fallait se montrer prudent dans l'application des progrès techniques et scientifiques et qu'on ne pouvait modifier un aspect de l'écosystème sans se soucier des conséquences dans les autres domaines et sans s'inquiéter du bien-être des générations futures.
Hace unos 20 años, el papa Juan Pablo II destacó que era preciso mostrarse prudentes en la aplicación de los progresos técnicos y científicos y que no se podía modificar un aspecto del ecosistema sin tener en cuenta las consecuencias en otras esferas ni preocuparse por el bienestar de las generaciones futuras.

Selon un avis, l'étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace(A/48/305) contenait de nombreuses idées et propositions qui, si on les adoptait et les perfectionnait en fonction des progrès scientifiques et techniques, renforceraient les mesures de confiance et conduiraient à un accroissement de la coopération internationale au profit de l'humanité et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Se expresó la opinión de que el estudio realizado por expertos gubernamentales sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre( A/48/305) contenía muchas ideas y propuestas cuya adopción y desarrollo en sintonía con el progreso científico y técnico promovería medidas de fomento de la confianza y conduciría a una mayor cooperación internacional en beneficio de la humanidad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

La réduction des émissions nationales de CO2 dans le cadre de la nouvelle politique énergétique dépend avant tout de l'application d'une série de mesures qui sont jugées prioritaires pour atteindre les objectifs à la fois socio-économiques et écologiques de l'augmentation et de l'amélioration de l'approvisionnement énergétique du pays sur la base d'une croissance socio-économique durable, de l'exploitation rationnelle des progrès scientifiques et techniques et du passage à l'économie de marché.
La limitación de el nivel de las emisiones nacionales de CO2 en el marco de la nueva política energética está condicionada principalmente por la aplicación de una serie de medidas que se consideran prioritarias para cumplir la doble tarea( socioeconómica y ecológica) de desarrollar y mejorar el suministro de energía en el país sobre la base de un desarrollo socioeconómico organizado, el aprovechamiento eficiente de los adelantos científicos y tecnológicos y la transición a una economía de mercado.

Cela a aussi contribué à la montée de la violence, de l'extrémisme, et du terrorisme, et a contraint la communauté internationale à devoir choisir entre l'application du principe de non-discrimination pour permettre aux pays en développement de tirer parti des progrès scientifiques et technologiques ou l'adoption de politiques qui exacerbent les inégalités actuelles et encouragent des idéologies extrémistes qui sont l'antithèse de tous les droits de l'homme.
Ello ha contribuido a aumentar la violencia, el extremismo y el terrorismo, y ha planteado a la comunidad internacional la dura disyuntiva de, o bien aplicar el principio de no discriminación, para que los países en desarrollo se beneficien de los avances científicos y tecnológicos, o bien sustentar unas políticas que agraven la desigualdad ya existente y fomenten ideologías extremistas, que son la antítesis de todos los derechos humanos.

Conformément à la loi sur les parcs scientifiques et technologiques et les pépinières d'innovations(2007), les premières structures ont été mises en place(le parc scientifique et technologique> et la pépinière d'innovations>) en vue de favoriser l'application pratique des progrès scientifiques.
De conformidad con la Ley sobre parques y centros científicos y tecnológicos(2007), se han creado las primeras estructuras(el parque científico y tecnológico"Academica" y el mecanismo de la esfera de la innovación denominado"Inovatorul") destinadas a promover el progreso científico.